Даниил (Книга пророка Даниила) 2:30
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Даниил > Глава 2 > Стих 30
Даниил (Книга пророка Даниила) 2:30
| ← Даниил 2:29 | Даниил 2:30 (СП) | Даниил 2:31 → |
|---|---|---|
ты, царь, на ложе твоем думал о том, что будет после сего? и Открывающий тайны показал тебе то, что будет.
|
А мне тайна сия открыта не потому, чтобы я был мудрее всех живущих, но для того, чтобы открыто было царю разумение и чтобы ты узнал помышления сердца твоего.
|
Тебе, царь, было такое видение: вот, какой-то большой истукан; огромный был этот истукан, в чрезвычайном блеске стоял он пред тобою, и страшен был вид его.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
А мнеH576 тайнаH7328 сияH1836 открытаH1541 неH3809 потому, чтобы я былH383 мудрееH2452 H4481 всехH3606 живущих,H2417 ноH3861 дляH5922 H1701 того, чтобы открытоH3046 было царюH4430 разумениеH6591 и чтобы ты узналH3046 помышленияH7476 сердцаH3825 твоего.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַאֲנָה לָא בְחָכְמָה דִּי־אִיתַי בִּי מִן־כָּל־חַיַּיָּא רָזָא דְנָה גֱּלִי לִי לָהֵן עַל־דִּבְרַת דִּי פִשְׁרָא לְמַלְכָּא יְהֹודְעוּן וְרַעְיֹונֵי לִבְבָךְ תִּנְדַּע׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲנָ֗ה |
va./'a.Nah | H576 | AC/Pp1cs | |
לָ֤א |
la' | H3809 | ATn | |
בְ/חָכְמָה֙ |
ve./cha.khe.Mah | H2452 | AR/Ncfsa | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | — |
אִיתַ֥י |
'i.Tai | H383 | ATa | |
בִּ/י֙ |
b/i | AR/Sp1cs | — | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
כָּל |
kol- | H3606 | ANcmsc | |
חַיַּיָּ֔/א |
chai.yai.Ya/' | H2417 | AAampd/Td | |
רָזָ֥/א |
ra.Za/' | H7328 | ANcmsd/Td | |
דְנָ֖ה |
de.Nah | H1836 | APdxms | |
גֱּלִ֣י |
ge.Li | H1541 | AVQp3ms | |
לִ֑/י |
L/i | AR/Sp1cs | — | |
לָהֵ֗ן |
la.Hen | H3861 | AC | |
עַל |
'al- | H5922 | AR | |
דִּבְרַת֙ |
div.Rat | H1701 | ANcfsc | |
דִּ֤י |
di | H1768 | ATr | — |
פִשְׁרָ/א֙ |
fish.Ra/' | H6591 | ANcmsd/Td | |
לְ/מַלְכָּ֣/א |
le./mal.Ka/' | H4430 | AR/Ncmsd/Td | |
יְהוֹדְע֔וּן |
ye.hod.'Un | H3046 | AVhi3mp | |
וְ/רַעְיוֹנֵ֥י |
ve./ra'.yo.Nei | H7476 | AC/Ncmpc | |
לִבְבָ֖/ךְ |
li.Va/kh | H3825 | ANcmsc/Sp2ms | |
תִּנְדַּֽע |
tin.Da' | H3046 | AVqi2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H383 — אִיתַי (ʼîythay, ee-thah'ee): (арамейское) соответствует יֵשׁ (yêsh) [H3426]; собственно, сущность; употребляется только как частица утверждения: есть
- H576 — אֲנָא (ʼănâʼ, an-aw'): (арамейское) или אֲנָה (ʼănâh); (арамейское), соответствующее אֲנִי (ʼănîy) [H589]; я
- H1541 — גְּלָה (gᵉlâh, ghel-aw'): (арамейское) или גְּלָא (gᵉlâʼ); (арамейское слово), соответствующее גָּלָה (gâlâh) [H1540]; обнажать (особенно в постыдном смысле); переселять (пленников обычно обнажали); образно: открывать
- H1701 — דִּבְרָה (dibrâh, dib-raw'): (арамейское) соответствующее דִּבְרָה (dibrâh) [H1700]; причина, дело или порядок
- H1836 — דֵּן (dên, dane): (арамейское) орфографический вариант слова דֵּךְ (dêk) [H1791]; это
- H2417 — חַי (chay, khah'-ee): (Арамейское) от חֲיָא (chăyâʼ) [H2418]; живой; также (как существительное во множественном числе) жизнь
- H2452 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): (Арамейское) соответствующее חׇכְמָה (chokmâh) [H2451]; мудрость
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (арамейское) соответствовать יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (арамейское) соответствие כֹּל (kôl) [H3605]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (арамейское) или לָה (lâh); (арамейское) (Даниил 4:32), соответствующее לֹא (lôʼ) [H3808]; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет
- H3825 — לְבַב (lᵉbab, leb-ab'): (арамейское) соответствует לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце (как самый внутренний орган)
- H3861 — לָהֵן (lâhên, law-hane'): (арамейское) соответствующее לָהֵן (lâhên) [H3860]; поэтому; также кроме
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (арамейское) соответствует מֶלֶךְ (melek) [H4428]; царь
- H4481 — מִן (min, min): (арамейское) соответствует מִן (мин) [H4480]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: от или из
- H5922 — עַל (ʻal, al): (арамейское) соответствующее עַל (ʻal) [H5921]; выше, над, на или против (однако всегда в последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6591 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): (арамейское) от פְּשַׁר (pᵉshar) [H6590]; значение
- H7328 — רָז (râz, rawz): (арамейское) от неупотребляемого корня, вероятно означающего; истончать, т. е. (переносно) скрывать; тайна
- H7476 — רַעְיוֹן (raʻyôwn, rah-yone'): (арамейское) соответствующее רַעְיוֹן (raʻyôwn) [H7475]; постижение, то есть (образно) мысленное представление
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (арамейское) по-видимому вместо דָּא (dâʼ) [H1668]; что, употребляемое как относительный союз, особенно (с предлогом) в наречных выражениях; также как предлог со значением
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- но — Исаия 43:3-4, Исаия 45:4, Даниил 2:17-18, Даниил 2:49, От Матфея 24:22, От Марка 13:20, К Римлянам 8:28, 1-е Коринфянам 3:21-23, 2-е Коринфянам 4:15
- для того, чтобы открыто было царю разумение — Даниил 2:47
- тайна сия — Бытие 41:16, Деяния 3:12, 1-е Коринфянам 15:8-12
Взаимные ссылки (8): Бытие 40:22, 2-я Царств 5:12, 1-я Паралипоменон 14:2, Псалтирь 104:19, Даниил 2:23, Захария 4:5, Деяния 10:25, Деяния 27:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: СМИРЕНИЕ — ГОРДОСТЬ
- Torrey’s: СНЫ
- Nave’s: Вавилон; СОН; Смирение; Истолкователь
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания