Даниил (Книга пророка Даниила) 12:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Даниил > Глава 12 > Стих 13
Даниил (Книга пророка Даниила) 12:13
| ← Даниил 12:12 | Даниил 12:13 (СП) | Осия 1:1 → |
|---|---|---|
Блажен, кто ожидает и достигнет тысячи трехсот тридцати пяти дней.
|
А ты иди к твоему концу и упокоишься, и восстанешь для получения твоего жребия в конце дней».
|
Слово Господне, которое было к Осии, сыну Беериину, во дни Озии, Иоафама, Ахаза, Езекии, царей Иудейских, и во дни Иеровоама, сына Иоасова, царя Израильского.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
А тыH859 идиH3212 к твоему концуH7093 и упокоишься,H5117 и восстанешьH5975 для получения твоего жребияH1486 в концеH7093 дней».H3117
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאַתָּה לֵךְ לַקֵּץ וְתָנוּחַ וְתַעֲמֹד לְגֹרָלְךָ לְקֵץ הַיָּמִין׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתָּ֖ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
לֵ֣ךְ |
lekh | H3212 | HVqv2ms | |
לַ/קֵּ֑ץ |
la./Ketz | H7093 | HRd/Ncmsa | |
וְ/תָנ֛וּחַ |
ve./ta.Nu.ach | H5117 | HC/Vqi2ms | |
וְ/תַעֲמֹ֥ד |
ve./ta.'a.Mod | H5975 | HC/Vqi2ms | |
לְ/גֹרָלְ/ךָ֖ |
le./go.ra.le./Kha | H1486 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
לְ/קֵ֥ץ |
le./Ketz | H7093 | HR/Ncmsc | |
הַ/יָּמִֽין |
hai./ya.Min | H3117 | HTd/Ncmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H1486 — גּוֹרָל (gôwrâl, go-rawl'): или (сокращенно) גֹּרָל (gôrâl); от неупотребляемого корня со значением быть шероховатым (как камень); собственно, камешек, то есть жребий (небольшие камни употреблялись для этой цели); переносно, доля или судьба (как бы определенная жребием)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): первоначальный корень; покоиться, т. е. поселяться; употребляется в самых разнообразных применениях, буквально и образно, непереходно, переходно и причинительно (жить, оставаться, опускать, полагать, оставлять, удалять, давать утешение и т. д.)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
- H7093 — קֵץ (qêts, kates): сокращение от קָצַץ (qâtsats) [H7112]; конец; наречно (с предлогом) после
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- иди — Даниил 12:9
- упокоишься — Исаия 57:1, Даниил 12:3, Захария 3:7, От Матфея 19:28, От Луки 2:29-30, 2-е Коринфянам 5:1, 2-е Фессалоникийцам 1:7, 2-е Тимофею 4:7-8, Откровение 14:13
- восстанешь — Псалтирь 1:5, От Луки 21:36, Иуды 1:14-15
Взаимные ссылки (12): Бытие 15:15, Второзаконие 32:50, Псалтирь 101:14, Екклесиаст 3:22, Даниил 7:28, Даниил 8:17, Даниил 10:21, От Матфея 10:22, 1-е Коринфянам 15:24, 1-е Петра 1:12, Откровение 1:3, Откровение 6:11
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Воскресение
- Nave’s: Церковь; СМЕРТЬ; Воскресение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания