Даниил (Книга пророка Даниила) 11:33
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Даниил > Глава 11 > Стих 33
Даниил (Книга пророка Даниила) 11:33
| ← Даниил 11:32 | Даниил 11:33 (СП) | Даниил 11:34 → |
|---|---|---|
Поступающих нечестиво против завета он привлечет к себе лестью; но люди, чтущие своего Бога, усилятся и будут действовать.
|
И разумные из народа вразумят многих, хотя будут несколько времени страдать от меча и огня, от плена и грабежа;
|
и во время страдания своего будут иметь некоторую помощь, и многие присоединятся к ним, но притворно.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И разумныеH7919 из народаH5971 вразумятH995 многих,H7227 хотя будут несколько времениH3117 страдатьH3782 от мечаH2719 и огня,H3852 от пленаH7628 и грабежа;H961
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּמַשְׂכִּילֵי עָם יָבִינוּ לָרַבִּים וְנִכְשְׁלוּ בְּחֶרֶב וּבְלֶהָבָה בִּשְׁבִי וּבְבִזָּה יָמִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/מַשְׂכִּ֣ילֵי |
u./mas.Ki.lei | H7919 | HC/Vhrmpc | |
עָ֔ם |
'Am | H5971 | HNcmsa | |
יָבִ֖ינוּ |
ya.Vi.nu | H995 | HVhi3mp | |
לָֽ/רַבִּ֑ים |
la./ra.Bim | H7227 | HRd/Aampa | |
וְ/נִכְשְׁל֞וּ |
ve./nikh.she.Lu | H3782 | HC/VNq3cp | |
בְּ/חֶ֧רֶב |
be./Che.rev | H2719 | HR/Ncfsa | |
וּ/בְ/לֶהָבָ֛ה |
u/v./le.ha.Va | H3852 | HC/R/Ncfsa | |
בִּ/שְׁבִ֥י |
bi/sh.Vi | H7628 | HR/Ncbsa | |
וּ/בְ/בִזָּ֖ה |
u/v./vi.Zah | H961 | HC/R/Ncfsa | |
יָמִֽים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H961 — בִּזָּה (bizzâh, biz-zaw'): женская форма от בַּז (baz) [H957]; добыча
- H995 — בִּין (bîyn, bene): первообразный корень; мысленно отделять (или различать), то есть (вообще) разуметь
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): первоначальный корень; спотыкаться или шататься (от слабости ног, особенно лодыжки); в переносном смысле, ослабевать, претыкаться, изнемогать или падать
- H3852 — לֶהָבָה (lehâbâh, leh-aw-baw'): или לַהֶבֶת (lahebeth); женская форма לַהַב (lahab) [H3851], с тем же значением; блеск; переносно — остро отточенное лезвие или острие оружия
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
- H7628 — שְׁבִי (shᵉbîy, sheb-ee'): от שְׁבוּ (shᵉbûw) [H7618]; пленный; захваченный; как существительное, плен (отвлеченно, конкретно или собирательно); в расширенном смысле, добыча
- H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): первообразный корень; быть (в каузативе — делать или поступать) благоразумным и потому разумным
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- разумные — Исаия 32:3-4, Даниил 12:3-4, Даниил 12:10, Захария 8:20-23, Малахия 2:7, От Матфея 13:11, От Матфея 13:51-52, От Матфея 28:20, От Луки 24:44-47, Деяния 4:2-4, Деяния 11:26, Деяния 14:21, 2-е Тимофею 2:24-25
- хотя — От Матфея 10:21, От Матфея 20:23, От Матфея 24:9, От Иоанна 16:2, Деяния 12:2-3, 1-е Коринфянам 4:9, 2-е Тимофею 1:12, 2-е Тимофею 4:6, К Евреям 11:34, Откровение 1:9, Откровение 2:13, Откровение 6:9, Откровение 7:14, Откровение 13:7-10, Откровение 17:6
Взаимные ссылки (5): Притчи 12:18, Даниил 8:10, Даниил 8:25, Даниил 11:35, Откровение 9:21
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Сирия
- Nave’s: ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; МУДРОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания