Даниил (Книга пророка Даниила) 10:7
Библия > Даниил > Глава 10 > Стих 7
Даниил (Книга пророка Даниила) 10:7
| ← Даниил 10:6 | Даниил 10:7 (СП) | Даниил 10:8 → |
|---|---|---|
Тело его — как топаз, лице его — как вид молнии; очи его — как горящие светильники, руки его и ноги его по виду — как блестящая медь, и глас речей его — как голос множества людей.
|
И только один я, Даниил, видел это видение, а бывшие со мною люди не видели этого видения; но сильный страх напал на них и они убежали, чтобы скрыться.
|
И остался я один и смотрел на это великое видение, но во мне не осталось крепости, и вид лица моего чрезвычайно изменился, не стало во мне бодрости.
|
Текст стиха
И только одинH905 я,H589 Даниил,H1840 виделH7200 это видение,H4759 а бывшиеH1961 со мноюH5973 людиH376 неH3808 виделиH7200 этого видения;H4759 ноH61 сильныйH1419 страхH2731 напалH5307 наH5921 них и они убежали,H1272 чтобы скрыться.H2244
וְרָאִיתִי אֲנִי דָנִיֵּאל לְבַדִּי אֶת־הַמַּרְאָה וְהָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר הָיוּ עִמִּי לֹא רָאוּ אֶת־הַמַּרְאָה אֲבָל חֲרָדָה גְדֹלָה נָפְלָה עֲלֵיהֶם וַיִּבְרְחוּ בְּהֵחָבֵא׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/רָאִיתִי֩ |
ve./ra.'i.Ti | H7200 | HC/Vqp1cs | |
אֲנִ֨י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
דָנִיֵּ֤אל |
da.ni.Yel | H1840 | HNp | |
לְ/בַדִּ/י֙ |
le./va.D/i | H905 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מַּרְאָ֔ה |
ha./mar.'Ah | H4759 | HTd/Ncfsa | |
וְ/הָ/אֲנָשִׁים֙ |
ve./ha./'a.na.Shim | H376 | HC/Td/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
הָי֣וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | |
עִמִּ֔/י |
'i.M/i | H5973 | HR/Sp1cs | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
רָא֖וּ |
ra.'U | H7200 | HVqp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מַּרְאָ֑ה |
ha./mar.'Ah | H4759 | HTd/Ncfsa | |
אֲבָ֗ל |
'a.Val | H61 | HD | |
חֲרָדָ֤ה |
cha.ra.Dah | H2731 | HNcfsa | |
גְדֹלָה֙ |
ge.do.Lah | H1419 | HAafsa | |
נָפְלָ֣ה |
na.fe.Lah | H5307 | HVqp3fs | |
עֲלֵי/הֶ֔ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | |
וַֽ/יִּבְרְח֖וּ |
va/i.yiv.re.Chu | H1272 | HC/Vqw3mp | |
בְּ/הֵחָבֵֽא |
be./he.cha.Ve' | H2244 | HR/VNc |
- H61 — אֲבָל (ʼăbâl, ab-awl'): по-видимому, от אָבַל (ʼâbal) [H56] через понятие отрицания; да, т. е. истинно или еще
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H905 — בַּד (bad, bad): от בָּדַד (bâdad) [H909]; собственно, отделение; по смыслу, часть тела, ветвь дерева, шест для ношения; переносно, глава города; особенно (с предлогом) как наречие: отдельно, только, кроме
- H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): первоначальный корень; стремительно бежать, т. е. образно внезапно спасаться бегством
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
- H1840 — דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): у Иезекииля: דָּנִאֵל (Dâniʼêl); от דָּן (Dân) [H1835] и אֵל (ʼêl) [H410]; судья Божий; Даниил, имя двух израильтян
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2244 — חָבָא (châbâʼ, khaw-baw'): первичный корень (ср. חָבַב (châbab) [H2245]); скрывать
- H2731 — חֲרָדָה (chărâdâh, khar-aw-daw'): женский род от חָרֵד (chârêd) [H2730]; страх, тревога
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4759 — מַרְאָה (marʼâh, mar-aw'): женский род от מַרְאֶה (marʼeh) [H4758]; видение; также (в причинительном значении) зеркало
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- один — 4-я Царств 6:17, Деяния 9:7, Деяния 22:9
- но — Иезекииль 12:18, К Евреям 12:21
- чтобы — Бытие 3:10, Исаия 2:10, Иеремия 23:24
Взаимные ссылки (12): Исход 3:6, Числа 22:23, Иов 37:1, Иезекииль 1:28, Даниил 8:1, Даниил 8:17, От Матфея 17:6, От Матфея 28:4, От Марка 16:5, От Луки 1:12, От Луки 24:5, Деяния 7:32
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: АНГЕЛ (дух); Пророки
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания