Даниил (Книга пророка Даниила) 10:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Даниил > Глава 10 > Стих 3
Даниил (Книга пророка Даниила) 10:3
| ← Даниил 10:2 | Даниил 10:3 (СП) | Даниил 10:4 → |
|---|---|---|
В эти дни я, Даниил, был в сетовании три седмицы дней.
|
Вкусного хлеба я не ел; мясо и вино не входило в уста мои, и мастями я не умащал себя до исполнения трех седмиц дней.
|
А в двадцать четвертый день первого месяца был я на берегу большой реки Тигра,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВкусногоH2530 хлебаH3899 я неH3808 ел;H398 мясоH1320 и виноH3196 неH3808 входилоH935 вH413 устаH6310 мои, и мастямиH5480 я неH3808 умащалH5480 себя доH5704 исполненияH4390 трехH7969 седмицH7620 дней.H3117
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לֶחֶם חֲמֻדֹות לֹא אָכַלְתִּי וּבָשָׂר וָיַיִן לֹא־בָא אֶל־פִּי וְסֹוךְ לֹא־סָכְתִּי עַד־מְלֹאת שְׁלֹשֶׁת שָׁבֻעִים יָמִים׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לֶ֣חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsc | |
חֲמֻד֞וֹת |
cha.mu.Dot | H2530 | HNcfpa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
אָכַ֗לְתִּי |
'a.Khal.ti | H398 | HVqp1cs | |
וּ/בָשָׂ֥ר |
u./va.Sar | H1320 | HC/Ncmsa | |
וָ/יַ֛יִן |
va./Ya.yin | H3196 | HC/Ncmsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
בָ֥א |
va' | H935 | HVqp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
פִּ֖/י |
p/i | H6310 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/ס֣וֹךְ |
ve./Sokh | H5480 | HC/Vqa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
סָ֑כְתִּי |
Sa.khe.ti | H5480 | HVqp1cs | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
מְלֹ֕את |
me.Lot | H4390 | HVqc | |
שְׁלֹ֥שֶׁת |
she.Lo.shet | H7969 | HAcmsc | |
שָׁבֻעִ֖ים |
sha.vu.'Im | H7620 | HNcmpa | |
יָמִֽים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): от בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; плоть (по ее свежести); в расширенном смысле — тело, человек; также (эвфемистически) мужские половые органы
- H2530 — חָמַד (châmad, khaw-mad'): первоначальный корень; желать
- H2532 — חֶמְדָּה (chemdâh, khem-daw'): женская форма חֶמֶד (chemed) [H2531]; желание
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): от неупотребительного корня, означающего пениться; вино (как перебродившее); по смыслу, опьянение
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): от לָחַם [H3898]; См. также Офра (בֵּית לְעַפְרָה) [H1036]; пища (для человека или животного), особенно хлеб или зерно (для его приготовления)
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): или מָלָא (mâlâʼ); (Есфирь 7:5), первообразный корень; наполнять или (непереходно) быть полным, в широком применении (буквально и образно)
- H5480 — סוּךְ (çûwk, sook): первоначальный корень; собственно, мазать (елеем), т. е. помазывать
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
- H7620 — שָׁבוּעַ (shâbûwaʻ, shaw-boo'-ah): или שָׁבֻעַ (shâbuaʻ); также (женский род) שְׁבֻעָה (shᵉbuʻâh); собственно страдательное причастие от שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650], образованное от שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; буквально: семеричный, то есть седмица (в особенности лет)
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): или שָׁלֹשׁ (шалош); мужской род שְׁלוֹשָׁה (шелоша); или שְׁלֹשָׁה (шелоша); простое числительное; три; иногда (порядковое) третий или (кратное) трижды
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- я не ел — Исаия 24:6-11, Даниил 6:18, 1-е Коринфянам 9:27
- не умащал себя — 2-я Царств 19:24, От Матфея 6:17
- Вкусного хлеба — Иов 33:20, Даниил 11:8, Амос 5:11, Наум 2:9
Взаимные ссылки (12): Исход 18:12, Левит 16:29, Левит 23:27, Иов 6:7, Псалтирь 136:1, Екклесиаст 7:3, Екклесиаст 9:8, Исаия 58:3, Даниил 9:3, Даниил 10:11, Даниил 10:12, От Луки 7:46
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Даниил; Самоугождение и самоотречение; Воздержание — невоздержанность
- Torrey’s: ПОМАЗАНИЕ
- Nave’s: ПОМАЗАНИЕ; Пост; САМООТРЕЧЕНИЕ; ВИНО
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания