Даниил (Книга пророка Даниила) 10:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Даниил > Глава 10 > Стих 17
Даниил (Книга пророка Даниила) 10:17
| ← Даниил 10:16 | Даниил 10:17 (СП) | Даниил 10:18 → |
|---|---|---|
Но вот, некто, по виду похожий на сынов человеческих, коснулся уст моих, и я открыл уста мои, стал говорить и сказал стоящему передо мною: «господин мой! от этого видения внутренности мои повернулись во мне, и не стало во мне силы.
|
И как может говорить раб такого господина моего с таким господином моим? ибо во мне нет силы, и дыхание замерло во мне».
|
Тогда снова прикоснулся ко мне тот человеческий облик и укрепил меня
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И какH1963 можетH3201 говоритьH1696 рабH5650 такогоH2088 господинаH113 моего сH5973 такимH2088 господиномH113 моим? ибо во мне нетH3808 силы,H3581 и дыханиеH5397 замерлоH7604 во мне».
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהֵיךְ יוּכַל עֶבֶד אֲדֹנִי זֶה לְדַבֵּר עִם־אֲדֹנִי זֶה וַאֲנִי מֵעַתָּה לֹא־יַעֲמָד־בִּי כֹחַ וּנְשָׁמָה לֹא נִשְׁאֲרָה־בִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הֵ֣יךְ |
ve./Heikh | H1963 | HC/Ti | |
יוּכַ֗ל |
yu.Khal | H3201 | HVqi3ms | |
עֶ֤בֶד |
'E.ved | H5650 | HNcmsc | |
אֲדֹנִ/י֙ |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | |
זֶ֔ה |
Zeh | H2088 | HPdxms | |
לְ/דַבֵּ֖ר |
le./da.Ber | H1696 | HR/Vpc | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
אֲדֹ֣נִ/י |
'a.Do.n/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | |
זֶ֑ה |
Zeh | H2088 | HPdxms | |
וַ/אֲנִ֤י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | — |
מֵ/עַ֨תָּה֙ |
me./'A.tah | H6258 | HR/D | — |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יַעֲמָד |
ya.'a.mod- | H5975 | HVqi3ms | — |
בִּ֣/י |
b/i | HR/Sp1cs | — | |
כֹ֔חַ |
Kho.ach | H3581 | HNcmsa | |
וּ/נְשָׁמָ֖ה |
u./ne.sha.Mah | H5397 | HC/Ncfsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
נִשְׁאֲרָה |
nish.'a.rah- | H7604 | HVNp3fs | |
בִֽ/י |
V/i | HR/Sp1cs | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): или (сокращенное) אָדֹן (ʼâdôn); от неупотребляемого корня (означающего властвовать); господин, то есть властитель (человеческий или божественный)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H1963 — הֵיךְ (hêyk, hake): другая форма слова אֵיךְ (ʼêyk) [H349]; как?
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): или (полная форма) יָכוֹל (yâkôwl); первообразный корень; мочь, буквально (мочь, быть в состоянии) или нравственно (иметь право, мочь)
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): или (Даниил 11:6) כּוֹחַ (kôwach); от неупотребляемого корня, означающего быть твердым; сила, буквально (мощь, в хорошем или дурном смысле) или переносно (способность, средства, произведение); также (по своей выносливости) большая ящерица
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5397 — נְשָׁמָה (nᵉshâmâh, nesh-aw-maw'): от נָשַׁם (nâsham) [H5395]; дуновение, т.е. ветер, гневное или жизненное дыхание, Божественное вдохновение, разум; или (конкретно) животное
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): первоначальный корень; собственно, вздуваться, то есть быть (в причинительной форме — делать) избыточным
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- тотчас — Даниил 10:8
- говорить — Бытие 32:20, Исход 24:10-11, Исход 33:20, Судьи 6:22, Судьи 13:21-23, Исаия 6:1-5, От Иоанна 1:18
- раб такого господина моего — От Матфея 22:43-44, От Марка 12:36
Взаимные ссылки (10): Числа 12:6, 2-я Паралипоменон 9:4, Иеремия 8:18, Иезекииль 1:28, Даниил 4:16, Даниил 10:16, От Матфея 17:6, От Луки 5:8, К Евреям 12:21, Откровение 1:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Даниил
- Nave’s: АНГЕЛ (дух); Иисус Христос
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания