Даниил (Книга пророка Даниила) 1:2

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Даниил > Глава 1 > Стих 2

Даниил (Книга пророка Даниила) 1:2


← Даниил 1:1 Даниил 1:2 (СП) Даниил 1:3 →
В третий год царствования Иоакима, царя Иудейского, пришел Навуходоносор, царь Вавилонский, к Иерусалиму и осадил его.
И предал Господь в руку его Иоакима, царя Иудейского, и часть сосудов дома Божия, и он отправил их в землю Сеннаар, в дом бога своего, и внес эти сосуды в сокровищницу бога своего.
И сказал царь Асфеназу, начальнику евнухов своих, чтобы он из сынов Израилевых, из рода царского и княжеского, привел

Текст стиха

СП

И предалH5414 ГосподьH136 в рукуH3027 его Иоакима,H3079 царяH4428 Иудейского,H3063 и частьH7117 сосудовH3627 домаH1004 Божия,H430 и он отправилH935 их в землюH776 Сеннаар,H8152 в домH1004 богаH430 своего, и внесH935 эти сосудыH3627 в сокровищницуH1004 H214 богаH430 своего.


Еврейский оригинал

וַיִּתֵּן אֲדֹנָי בְּיָדֹו אֶת־יְהֹויָקִים מֶלֶךְ־יְהוּדָה וּמִקְצָת כְּלֵי בֵית־הָאֱלֹהִים וַיְבִיאֵם אֶרֶץ־שִׁנְעָר בֵּית אֱלֹהָיו וְאֶת־הַכֵּלִים הֵבִיא בֵּית אֹוצַר אֱלֹהָיו׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יִּתֵּן֩
va/i.yi.Ten H5414 HC/Vqw3ms
אֲדֹנָ֨/י
'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
בְּ/יָד֜/וֹ
be./ya.D/o H3027 HR/Ncbsc/Sp3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
יְהוֹיָקִ֣ים
ye.ho.ya.Kim H3079 HNp
מֶֽלֶךְ
Me.lekh- H4428 HNcmsc
יְהוּדָ֗ה
ye.hu.Dah H3063 HNp
וּ/מִ/קְצָת֙
u./mi/k.Tzat H7117 HC/R/Ncfsc
כְּלֵ֣י
ke.Lei H3627 HNcmpc
בֵית
veit- H1004 HNcmsc
הָֽ/אֱלֹהִ֔ים
ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
וַ/יְבִיאֵ֥/ם
va/y.vi.'E/m H935 HC/Vhw3ms/Sp3mp
אֶֽרֶץ
'e.retz- H776 HNcbsc
שִׁנְעָ֖ר
shin.'Ar H8152 HNp
בֵּ֣ית
beit H1004 HNcmsc
אֱלֹהָ֑י/ו
'e.lo.Ha/v H430 HNcmpc/Sp3ms
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
הַ/כֵּלִ֣ים
ha./ke.Lim H3627 HTd/Ncmpa
הֵבִ֔יא
he.Vi' H935 HVhp3ms
בֵּ֖ית
beit H1004 HNcmsc
אוֹצַ֥ר
'o.Tzar H214 HNcmsc
אֱלֹהָֽי/ו
'e.lo.Ha/v H430 HNcmpc/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
  • H214 — אוֹצָר (ʼôwtsâr, o-tsaw'): от אָצַר (ʼâtsar) [H686]; сокровищница
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
  • H3079 — יְהוֹיָקִים (Yᵉhôwyâqîym, yeh-ho-yaw-keem'): от сокращенного יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и קוּם (qûwm) [H6965]; Господь воздвигнет; Иоаким, иудейский царь
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): от כָּלָה (kâlâh) [H3615]; приготовленная вещь, то есть всякое приспособление (как орудие, утварь, одежда, сосуд или оружие)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H7117 — קְצָת (qᵉtsâth, kets-awth'): от קָצָה (qâtsâh) [H7096]; окончание (буквальное или образное); также (по смыслу) часть; наречно (с предложным префиксом) после
  • H8152 — שִׁנְעָר (Shinʻâr, shin-awr'): вероятно иностранного происхождения; Сеннаар, равнина в Вавилонии

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Даниил › Глава 1 › Стих 2