К Колоссянам (Послание к Колоссянам) 3:8

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Колоссянам > Глава 3 > Стих 8

К Колоссянам (Послание к Колоссянам) 3:8


← К Колоссянам 3:7 К Колоссянам 3:8 (СП) К Колоссянам 3:9 →
в которых и вы некогда обращались, когда жили между ними.
А теперь вы отложите все: гнев, ярость, злобу, злоречие, сквернословие уст ваших;
не говорите лжи друг другу, совлекшись ветхого человека с делами его

Текст стиха

СП

АG1161 теперьG3570 выG5210 отложитеG659 все:G3956 гнев,G3709 ярость,G2372 злобу,G2549 злоречие,G988 сквернословиеG148 устG1537 G4750 ваших;G5216


Греческий оригинал

νυνὶ δὲ ἀπόθεσθε καὶ ὑμεῖς τὰ πάντα, ὀργήν, θυμόν, κακίαν, βλασφημίαν, αἰσχρολογίαν ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
νυνὶ
nuni G3570 ADV
δὲ
de G1161 CONJ
ἀπόθεσθε
apothesthe G659 V-2AMM-2P
καὶ
kai G2532 CONJ —
ὑμεῖς
humeis G5210 P-2NP
τὰ
ta G3588 T-APN —
πάντα,
panta G3956 A-APN
ὀργήν,
orgēn G3709 N-ASF
θυμόν,
thumon G2372 N-ASM
κακίαν,
kakian G2549 N-ASF
βλασφημίαν,
blasphēmian G988 N-ASF
αἰσχρολογίαν
aischrologian G148 N-ASF
ἐκ
ek G1537 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
στόματος
stomatos G4750 N-GSN
ὑμῶν·
humōn G5216 P-2GP
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G148 — αἰσχρολογία (aischrología, ahee-skhrol-og-ee'-ah): от G150 и G3056; сквернословие
  • G659 — ἀποτίθημι (apotíthēmi, ap-ot-eeth'-ay-mee): от G575 и G5087; отложить (буквально или переносно)
  • G988 — βλασφημία (blasphēmía, blas-fay-me'-ah): от G989; богохульство (особенно против Бога)
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G2372 — θυμός (thymós, thoo-mos'): от G2380; ярость (как бы от тяжкого дыхания). Сравните G5590.
  • G2549 — κακία (kakía, kak-ee'-ah): от G2556; зло, то есть: (субъективно) порок, или (деятельно) злоба, или (страдательно) бедствие
  • G3570 — νυνί (nyní, noo-nee'): удлиненная форма G3568 для усиления; ныне
  • G3709 — ὀργή (orgḗ, or-gay'): от G3713; собственно, желание (как устремление или возбуждение ума), то есть (по аналогии) сильная страсть (гнев или (праведное) негодование); по смыслу наказание
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): вероятно усиленная форма предполагаемого производного от основы G5114; уста (как бы расселина на лице); по смыслу, речь (и ее выражения); образно, отверстие (в земле); в особенности, передняя часть или край (оружия)
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): неправильная форма множественного числа G4771; вы (как подлежащее глагола)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (8): Левит 19:18, Псалтирь 108:18, Притчи 4:24, К Римлянам 13:12, К Колоссянам 2:11, Иакова 1:19, Иакова 3:6, 1-е Петра 4:2

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Колоссянам › Глава 3 › Стих 8