К Колоссянам (Послание к Колоссянам) 2:14

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Колоссянам > Глава 2 > Стих 14

К Колоссянам (Послание к Колоссянам) 2:14


← К Колоссянам 2:13 К Колоссянам 2:14 (СП) К Колоссянам 2:15 →
и вас, которые были мертвы во грехах и в необрезании плоти вашей, оживил вместе с Ним, простив нам все грехи,
истребив учением бывшее о нас рукописание, которое было против нас, и Он взял его от среды и пригвоздил ко кресту;
отняв силы у начальств и властей, властно подверг их позору, восторжествовав над ними Собою.

Текст стиха

СП

истребивG1813 учениемG1378 бывшее оG2596 насG2257 рукописание,G5498 котороеG3739 былоG2258 противG5227 нас,G2254 иG2532 Он взялG142 егоG846 отG1537 средыG3319 и пригвоздилG846 G4338 ко кресту;G4716


Греческий оригинал

ἐξαλείψας τὸ καθ’ ἡμῶν χειρόγραφον τοῖς δόγμασιν, ὃ ἦν ὑπεναντίον ἡμῖν· καὶ αὐτὸ ἦρκεν ἐκ τοῦ μέσου, προσηλώσας αὐτὸ τῷ σταυρῷ·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἐξαλείψας
exaleipsas G1813 V-AAP-NSM
τὸ
to G3588 T-ASN —
καθ’
kath’ G2596 PREP
ἡμῶν
hēmōn G2257 P-1GP
χειρόγραφον
cheirographon G5498 N-ASN
τοῖς
tois G3588 T-DPN —
δόγμασιν,
dogmasin G1378 N-DPN
ὃ
ho G3739 R-NSN
ἦν
ēn G2258 V-IAI-3S
ὑπεναντίον
hupenantion G5227 A-NSN
ἡμῖν·
hēmin G2254 P-1DP
καὶ
kai G2532 CONJ
αὐτὸ
auto G846 P-ASN
ἦρκεν
ērken G142 V-RAI-3S
ἐκ
ek G1537 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
μέσου,
mesou G3319 A-GSN
προσηλώσας
prosēlōsas G4338 V-AAP-NSM
αὐτὸ
auto G846 P-ASN
τῷ
tō G3588 T-DSM —
σταυρῷ·
staurō G4716 N-DSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): первичный корень; поднимать; по смыслу брать или уносить; образно возвышать (голос), держать в сомнении (ум), особенно отплывать (т. е. сниматься с якоря); по гебраизму (ср. H5375) искупать грех
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1378 — δόγμα (dógma, dog'-mah): от основы G1380; постановление (гражданское, обрядовое или церковное)
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G1813 — ἐξαλείφω (exaleíphō, ex-al-i'-fo): от G1537 и G218; стирать, т. е. изглаживать (вытирать слезы, переносно: прощать грех)
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): дательный падеж множественного числа G1473; нам (или для нас, с нами, нами)
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
  • G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): от G3326; средний (как прилагательное) или середина (как существительное среднего рода)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G4338 — προσηλόω (prosēlóō, pros-ay-lo'-o): от G4314 и производного от G2247; пригвождать, то есть прочно прибивать
  • G4716 — σταυρός (staurós, stow-ros'): от основы G2476; столб или шест (поставленный вертикально), т. е. (в особенности) столб или крест (орудие смертной казни); образно, предание смерти, т. е. самоотречение; следовательно, искупление Христово
  • G5227 — ὑπεναντίος (hypenantíos, hoop-en-an-tee'-os): от G5259 и G1727; тайно против, то есть противостоящий или (как существительное) противник
  • G5498 — χειρόγραφον (cheirógraphon, khi-rog'-raf-on): средний род сложного слова из G5495 и G1125; написанное рукой («хирограф»), т. е. рукопись (в особенности юридический документ или обязательство (образно))

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Колоссянам › Глава 2 › Стих 14