К Колоссянам (Послание к Колоссянам) 1:26
Библия > К Колоссянам > Глава 1 > Стих 26
К Колоссянам (Послание к Колоссянам) 1:26
| ← К Колоссянам 1:25 | К Колоссянам 1:26 (СП) | К Колоссянам 1:27 → |
|---|---|---|
которой сделался я служителем по домостроительству Божию, вверенному мне для вас, чтобы исполнить слово Божие,
|
тайну, сокрытую от веков и родов, ныне же открытую святым Его,
|
Которым благоволил Бог показать, какое богатство славы в тайне сей для язычников, которая есть Христос в вас, упование славы,
|
Текст стиха
тайну,G3466 сокрытуюG613 отG575 вековG165 иG2532 родов,G1074 нынеG3570 жеG1161 открытуюG5319 святымG40 Его,G846
τὸ μυστήριον τὸ ἀποκεκρυμμένον ἀπὸ τῶν αἰώνων καὶ ἀπὸ τῶν γενεῶν· νυνὶ δὲ ἐφανερώθη τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
μυστήριον |
mustērion | G3466 | N-ASN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἀποκεκρυμμένον |
apokekrummenon | G613 | V-RPP-ASN | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
αἰώνων |
aiōnōn | G165 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
γενεῶν· |
geneōn | G1074 | N-GPF | |
νυνὶ |
nuni | G3570 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐφανερώθη |
ephanerōthē | G5319 | V-API-3S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ἁγίοις |
hagiois | G40 | A-DPM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): от ἅγος («ужасная вещь») (ср. G53, G2282); святой (физически — чистый, нравственно — непорочный или благочестивый, обрядово — освященный)
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): от того же, что G104; собственно, век; в расширительном смысле, вечность (также прошедшая); по подразумеванию, мир; особо (в иудейском употреблении), Мессианский период (нынешний или будущий). Сравните G5550.
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G613 — ἀποκρύπτω (apokrýptō, ap-ok-roop'-to): от G575 и G2928; совершенно скрывать; переносно, хранить в тайне
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1074 — γενεά (geneá, ghen-eh-ah'): от (предполагаемой производной от) G1085; род; в переносном смысле: век (период или люди)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3466 — μυστήριον (mystḗrion, moos-tay'-ree-on): от производного от μύω (mýō) (закрывать рот); тайна (вследствие представления о молчании, предписанном при посвящении в религиозные обряды)
- G3570 — νυνί (nyní, noo-nee'): удлиненная форма G3568 для усиления; ныне
- G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): от G5318; делать явным (буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- ныне — Псалтирь 24:14, От Матфея 13:11, От Марка 4:11, От Луки 8:10, 2-е Тимофею 1:10
- тайну — К Римлянам 14:24-25, 1-е Коринфянам 2:7, К Ефесянам 3:3-10
Взаимные ссылки (17): Второзаконие 30:11, Притчи 8:6, Исаия 64:4, От Матфея 11:11, От Матфея 13:35, От Матфея 16:17, От Матфея 20:7, От Иоанна 15:15, Деяния 13:41, 1-е Коринфянам 4:1, 1-е Коринфянам 13:2, 1-е Коринфянам 14:2, К Ефесянам 1:9, К Ефесянам 3:9, К Ефесянам 6:19, К Колоссянам 4:3, 1-е Петра 1:20
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Тайны и откровения; Особые привилегии верующих
- Torrey’s: МИССИОНЕРСКОЕ СЛУЖЕНИЕ СЛУЖИТЕЛЕЙ
- Nave’s: ЕВАНГЕЛИЕ; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Тайны; Проповедь; Спасение; МУДРОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания