Деяния 7:42
Библия > Деяния > Глава 7 > Стих 42
Деяния 7:42
| ← Деяния 7:41 | Деяния 7:42 (СП) | Деяния 7:43 → |
|---|---|---|
И сделали в те дни тельца, и принесли жертву идолу, и веселились перед делом рук своих.
|
Бог же отвратился и оставил их служить воинству небесному, как написано в книге пророков: «дом Израилев! приносили ли вы Мне заколения и жертвы в продолжение сорока лет в пустыне?
|
Вы приняли скинию Молохову и звезду бога вашего Ремфана, изображения, которые вы сделали, чтобы поклоняться им: и Я переселю вас далее Вавилона».
|
Текст стиха
БогG2316 жеG1161 отвратилсяG4762 иG2532 оставилG3860 ихG846 служитьG3000 воинствуG4756 небесному,G3772 какG2531 написаноG1125 вG1722 книгеG976 пророков:G4396 «домG3624 Израилев!G2474 приносилиG4374 лиG3361 вы МнеG3427 заколенияG4968 иG2532 жертвыG2378 в продолжение сорокаG5062 летG2094 вG1722 пустыне?G2048
ἔστρεψε δὲ ὁ Θεός, καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς λατρεύειν τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ· καθὼς γέγραπται ἐν βίβλῳ τῶν προφητῶν, Μὴ σφάγια καὶ θυσίας προσηνέγκατέ μοι ἔτη τεσσαράκοντα ἐν τῇ ἐρήμῳ, οἶκος Ἰσραήλ;
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἔστρεψε |
estrepse | G4762 | V-AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεός, |
Theos | G2316 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παρέδωκεν |
paredōken | G3860 | V-AAI-3S | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
λατρεύειν |
latreuein | G3000 | V-PAN | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
στρατιᾷ |
stratia | G4756 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
οὐρανοῦ· |
ouranou | G3772 | N-GSM | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
γέγραπται |
gegraptai | G1125 | V-RPI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
βίβλῳ |
biblō | G976 | N-DSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
προφητῶν, |
prophētōn | G4396 | N-GPM | |
Μὴ |
Mē | G3361 | PRT-N | |
σφάγια |
sphagia | G4968 | N-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
θυσίας |
thusias | G2378 | N-APF | |
προσηνέγκατέ |
prosēnenkate | G4374 | V-AAI-2P | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
ἔτη |
etē | G2094 | N-APN | |
τεσσαράκοντα |
tessarakonta | G5062 | A-NUI | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἐρήμῳ, |
erēmō | G2048 | A-DSF | |
οἶκος |
oikos | G3624 | N-NSM | |
Ἰσραήλ; |
Israēl | G2474 | N-PRI |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G976 — βίβλος (bíblos, bib'-los): собственно, внутренняя кора растения папируса; т. е. (по смыслу) лист или свиток с письменами
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): основной глагол; вырезать, особенно писать; переносно, описывать
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2048 — ἔρημος (érēmos, er'-ay-mos): неясного происхождения; пустынный, то есть (по смыслу) пустыня (обычно как существительное, подразумевается G5561)
- G2094 — ἔτος (étos, et'-os): по-видимому, первичное слово; год
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2378 — θυσία (thysía, thoo-see'-ah): от G2380; жертва (как действие или жертвенное животное, буквально или образно)
- G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): еврейского происхождения (H3478); Израиль (то есть Израиль), принятое имя Иакова, включая его потомков (буквально или образно)
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): от G2596 и G5613; точно (или поскольку) как, что
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3000 — λατρεύω (latreúō, lat-ryoo'-o): от λάτρις (látris) (наемный слуга); служить (Богу), то есть воздавать религиозное почитание
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3427 — μοί (moí, moy): более простая форма G1698; мне
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): неопределенного происхождения; дом (более или менее обширный, буквально или образно); по смыслу, семья (более или менее родственная, буквально или образно)
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): возможно, от того же, что G3735 (по представлению о высоте); небо; в расширенном смысле небеса (как обитель Бога); по подразумеванию — блаженство, сила, вечность; особенно — Евангелие (христианство)
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): от G3844 и G1325; предавать, то есть отдавать, вверять, передавать
- G4374 — προσφέρω (prosphérō, pros-fer'-o): от G4314 и G5342 (включая его вариант); приносить, то есть приводить, предлагать (особенно Богу), обращаться с кем-либо
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): от соединения G4253 и G5346; пророк; по аналогии, вдохновенный говорящий; в расширенном значении, поэт
- G4756 — στρατιά (stratiá, strat-ee'-ah): женский род производного от στρατός (stratós) (войско; от основы G4766, как расположившееся станом); воинство, т. е. войско, т. е. (образно) ангелы, небесные светила
- G4762 — στρέφω (stréphō, stref'-o): усиленная форма от основы G5157; обращать, т. е. совершенно поворачивать или переворачивать (буквально или образно)
- G4968 — σφάγιον (sphágion, sfag'-ee-on): средний род производного от G4967; заколение (в жертвоприношении)
- G5062 — τεσσαράκοντα (tessarákonta, tes-sar-ak'-on-tah): десяток G5064; сорок
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- оставил — Псалтирь 80:12-13, Исаия 66:4, Иезекииль 14:7-10, Иезекииль 20:25, Иезекииль 20:39, Осия 4:17, К Римлянам 1:24-28, 2-е Фессалоникийцам 2:10-12
- приносили ли вы — Исаия 43:23
- дом Израилев — Амос 5:25-26
- сорока лет — Псалтирь 94:10, К Евреям 3:9, К Евреям 3:15-17
- воинству небесному — Второзаконие 4:19, Второзаконие 17:3, 4-я Царств 17:16, 4-я Царств 21:3, Иов 31:26-28, Иеремия 19:13, Иезекииль 8:16
Взаимные ссылки (9): Бытие 2:1, Исход 32:6, Второзаконие 4:28, Второзаконие 12:8, Иисус Навин 24:20, 2-я Паралипоменон 33:3, Иеремия 8:2, Амос 2:10, От Луки 4:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ГРЕХ — СПАСИТЕЛЬ; Стефан
- Torrey’s: ИДОЛОПОКЛОНСТВО
- Nave’s: Отступничество; Суд; ПРАВЛЕНИЕ; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Цитаты и аллюзии; Избранные чтения; Звезды
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания