Деяния 7:38
Библия > Деяния > Глава 7 > Стих 38
Деяния 7:38
| ← Деяния 7:37 | Деяния 7:38 (СП) | Деяния 7:39 → |
|---|---|---|
Это тот Моисей, который сказал сынам Израилевым: «Пророка воздвигнет вам Господь Бог ваш из братьев ваших, как меня; Его слушайте».
|
Это тот, который был в собрании в пустыне с Ангелом, говорившим ему на горе Синае, и с отцами нашими, и который принял живые слова, чтобы передать нам,
|
которому отцы наши не хотели быть послушными, но отринули его и обратились сердцами своими к Египту,
|
Текст стиха
ЭтоG3778 G2076 тот, который былG1096 вG1722 собранииG1577 вG1722 пустынеG2048 сG3326 Ангелом,G32 говорившимG2980 емуG846 наG1722 гореG3735 Синае,G4614 иG2532 с отцамиG3962 нашими,G2257 и которыйG3739 принялG1209 живыеG2198 слова,G3051 чтобы передатьG1325 нам,G2254
οὗτός ἐστιν ὁ γενόμενος ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ ἐν τῇ ἐρήμῳ, μετὰ τοῦ ἀγγέλου τοῦ λαλοῦντος αὐτῷ ἐν τῷ ὄρει Σινᾶ καὶ τῶν πατέρων ἡμῶν· ὃς ἐδέξατο λόγια ζῶντα δοῦναι ἡμῖν·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
οὗτός |
houtos | G3778 | D-NSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
γενόμενος |
genomenos | G1096 | V-2ADP-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἐκκλησίᾳ |
ekklēsia | G1577 | N-DSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἐρήμῳ, |
erēmō | G2048 | A-DSF | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἀγγέλου |
angelou | G32 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
λαλοῦντος |
lalountos | G2980 | V-PAP-GSM | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
ὄρει |
orei | G3735 | N-DSN | |
Σινᾶ |
Sina | G4614 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
πατέρων |
paterōn | G3962 | N-GPM | |
ἡμῶν· |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ἐδέξατο |
edexato | G1209 | V-ADI-3S | |
λόγια |
logia | G3051 | N-APN | |
ζῶντα |
zōnta | G2198 | V-PAP-APN | |
δοῦναι |
dounai | G1325 | V-2AAN | |
ἡμῖν· |
hēmin | G2254 | P-1DP |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): от ἀγγέλλω (angéllō) (вероятно производного от G71; ср. G34) (возвещать); вестник; особенно «ангел»; в переносном смысле, пастырь
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1209 — δέχομαι (déchomai, dekh'-om-ahee): средний залог первичного глагола; принимать (в различных применениях, буквально или образно). Ср. G2983.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): от соединения G1537 и производного от G2564; созвание, то есть (конкретно) народное собрание, особенно религиозное собрание (иудейская синагога или христианская церковь членов на земле, или святых на небесах, или то и другое)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2048 — ἔρημος (érēmos, er'-ay-mos): неясного происхождения; пустынный, то есть (по смыслу) пустыня (обычно как существительное, подразумевается G5561)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): первичный глагол; жить (буквально или образно)
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): дательный падеж множественного числа G1473; нам (или для нас, с нами, нами)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): продленная форма иначе устаревшего глагола; говорить, то есть произносить слова. Сравни G3004.
- G3051 — λόγιον (lógion, log'-ee-on): средний род от G3052; слово Божие
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
- G3735 — ὄρος (óros, or'-os): вероятно, от устаревшего ὄρω (órō) (подниматься или «возвышаться»; возможно, родственного G142; ср. G3733); гора (возвышающаяся над равниной)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
- G4614 — Σινᾶ (Sinâ, see-nah'): еврейского происхождения (H5514); Синай, гора в Аравии
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- в собрании — Исход 19:3-17, Исход 20:19-20, Числа 16:3-35, Числа 16:41-42
- живые слова — Второзаконие 30:19-20, Второзаконие 32:46-47, Псалтирь 77:5-9, От Иоанна 6:63, К Римлянам 3:2, К Римлянам 9:4, К Римлянам 10:6-10, К Евреям 5:12, 1-е Петра 4:11
- который — Исход 21:1-11, Второзаконие 5:27-31, Второзаконие 6:1-3, Второзаконие 33:4, Неемия 9:13-14, От Иоанна 1:17
- с Ангелом — Исаия 63:9, Деяния 7:30, Деяния 7:35, Деяния 7:53, К Галатам 3:19, К Евреям 2:2
Взаимные ссылки (8): Исход 19:2, Малахия 3:1, От Марка 11:28, От Марка 12:1, От Иоанна 6:68, От Иоанна 7:19, Деяния 7:37, Деяния 8:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Законодатель; Горы и холмы; Писания, называемые словом Божиим; Стефан
- Torrey’s: Церковь Израиля; Странствование Израиля по пустыне; ЗАКОН МОИСЕЕВ
- Nave’s: Церковь; Суд; ПРАВЛЕНИЕ; Иисус Христос; ЗАКОН; МОИСЕЙ; Давир; Избранные чтения; Синай
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания