Деяния 7:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 7 > Стих 16
Деяния 7:16
| ← Деяния 7:15 | Деяния 7:16 (СП) | Деяния 7:17 → |
|---|---|---|
Иаков перешел в Египет, и скончался сам и отцы наши;
|
и перенесены были в Сихем и положены во гробе, который купил Авраам ценою серебра у сынов Еммора Сихемова.
|
А по мере, как приближалось время исполниться обетованию, о котором клялся Бог Аврааму, народ возрастал и умножался в Египте,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
иG2532 перенесеныG3346 были вG1519 СихемG4966 иG2532 положеныG5087 воG1722 гробе,G3418 которыйG3739 купилG5608 АвраамG11 ценоюG5092 серебраG694 уG3844 сыновG5207 ЕммораG1697 Сихемова.G4966
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ μετετέθησαν εἰς Σιχέμ, καὶ ἐτέθησαν ἐν τῷ μνήματι ὅ ὠνήσατο Ἀβραὰμ τιμῆς ἀργυρίου παρὰ τῶν υἱῶν Ἐμὸρ τοῦ Σιχέμ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μετετέθησαν |
metetethēsan | G3346 | V-API-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Σιχέμ, |
Sichem | G4966 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐτέθησαν |
etethēsan | G5087 | V-API-3P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
μνήματι |
mnēmati | G3418 | N-DSN | |
ὅ |
ho | G3739 | R-ASN | |
ὠνήσατο |
ōnēsato | G5608 | V-ADI-3S | |
Ἀβραὰμ |
Abraam | G11 | N-PRI | |
τιμῆς |
timēs | G5092 | N-GSF | |
ἀργυρίου |
arguriou | G694 | N-GSN | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
υἱῶν |
huiōn | G5207 | N-GPM | |
Ἐμὸρ |
Emor | G1697 | N-PRI | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Σιχέμ. |
Sichem | G4966 | N-PRI |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): еврейского происхождения (H85); Авраам, еврейский патриарх. (В Деян. 7:16 в тексте, вероятно, должно стоять: Иаков.)
- G694 — ἀργύριον (argýrion, ar-goo'-ree-on): средний род предполагаемого производного от G696; серебро, т. е. (по смыслу) деньги; в особенности, серебряная монета (т. е. драхма или сикль)
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1697 — Ἐμμόρ (Emmór, em-mor'): еврейского происхождения (H2544); Еммор (то есть Хамор), хананеянин
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3346 — μετατίθημι (metatíthēmi, met-at-ith'-ay-mee): от G3326 и G5087; переносить, то есть (буквально) перемещать, (по смыслу) заменять, (возвратно) переходить на другую сторону или (образно) извращать
- G3418 — μνῆμα (mnēma, mnay'-mah): от G3415; гроб, то есть надгробный памятник (место погребения)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): первичный предлог; собственно, близ; т. е. (с родительным падежом) от, возле (буквально или переносно), (с дательным падежом) при (или в) близости к (объективно или субъективно), (с винительным падежом) к близости с (местной (особенно за пределами или вопреки) или причинной (по причине). В сложных словах сохраняет то же разнообразие употребления.
- G4966 — Συχέμ (Sychém, soo-khem'): еврейского происхождения (H7927); Сихем (то есть Шехем), имя ханаанеянина и места в Палестине
- G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): удлиненная форма первичного θέω (théō) theh'-o (употребляемого лишь как вариант в некоторых временах); полагать (в самом широком применении, буквально и образно; собственно, в пассивном или горизонтальном положении и потому отличающийся от G2476, который собственно обозначает вертикальное и деятельное положение, тогда как G2749 собственно возвратный и совершенно распростертый)
- G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): от G5099; цена, то есть уплаченные деньги или (конкретно и собирательно) ценности; по аналогии, честь (особенно высшей степени) или само достоинство
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве
- G5608 — ὠνέομαι (ōnéomai, o-neh'-om-ahee): форма среднего залога от, по-видимому, первичного ὦνος (ōnos) (сумма или цена); покупать (синоним более раннего G4092)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Еммора — Бытие 34:2-31
- гробе — Бытие 33:9-20, Бытие 35:19, Бытие 49:29-32
- были — Бытие 23:16, Бытие 33:19, Исход 13:19, Иисус Навин 24:32
Взаимные ссылки (9): Бытие 12:6, Бытие 23:17, Бытие 33:18, Бытие 47:29, Бытие 49:31, Бытие 50:12, Бытие 50:25, 3-я Царств 12:1, К Евреям 11:22
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Еммор; Стефан
- Nave’s: Погребение; Суд; Еммор; ПРАВЛЕНИЕ; Еммор; Иосиф; Махпела; Деньги; Избранные чтения; Сихем (Шехем)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания