Деяния 5:30
Библия > Деяния > Глава 5 > Стих 30
Деяния 5:30
| ← Деяния 5:29 | Деяния 5:30 (СП) | Деяния 5:31 → |
|---|---|---|
Петр же и Апостолы в ответ сказали: должно повиноваться больше Богу, нежели человекам.
|
Бог отцов наших воскресил Иисуса, Которого вы умертвили, повесив на древе.
|
Его возвысил Бог десницею Своею в Начальника и Спасителя, дабы дать Израилю покаяние и прощение грехов.
|
Текст стиха
БогG2316 отцовG3962 нашихG2257 воскресилG1453 Иисуса,G2424 КоторогоG3739 выG5210 умертвили,G1315 повесивG2910 наG1909 древе.G3586
ὁ Θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν ἤγειρεν Ἰησοῦν, ὃν ὑμεῖς διεχειρίσασθε, κρεμάσαντες ἐπὶ ξύλου.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
πατέρων |
paterōn | G3962 | N-GPM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ἤγειρεν |
ēgeiren | G1453 | V-AAI-3S | |
Ἰησοῦν, |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
διεχειρίσασθε, |
diecheirisasthe | G1315 | V-AMI-2P | |
κρεμάσαντες |
kremasantes | G2910 | V-AAP-NPM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
ξύλου. |
xulou | G3586 | N-GSN |
- G1315 — διαχειρίζομαι (diacheirízomai, dee-akh-i-rid'-zom-ahee): от G1223 и производного от G5495; насильственно умерщвлять, то есть налагать руки
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): вероятно, родственно основе G58 (через представление о собирании своих сил); будить (переходно или непереходно), т. е. поднимать, пробуждать (буквально: от сна, от сидения или лежания, от болезни, от смерти; или образно: от безвестности, бездеятельности, развалин, небытия)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2910 — κρεμάννυμι (kremánnymi, krem-an'-noo-mee): продленная форма первоначального глагола; вешать
- G3586 — ξύλον (xýlon, xoo'-lon): от другой формы основы G3582; дерево (как топливо или материал); по смыслу, палка, дубина или дерево, либо другой деревянный предмет или вещество
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): неправильная форма множественного числа G4771; вы (как подлежащее глагола)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- Бог — 1-я Паралипоменон 12:17, 1-я Паралипоменон 29:18, Ездра 7:27, От Луки 1:55, От Луки 1:72, Деяния 3:13-15, Деяния 22:14
- воскресил — Деяния 3:26, Деяния 13:33
- вы умертвили — Деяния 2:22-24, Деяния 2:32, Деяния 4:10-11, Деяния 10:39, Деяния 13:28, К Галатам 3:13, 1-е Петра 2:24
Взаимные ссылки (22): Бытие 40:22, 2-я Царств 22:44, Псалтирь 2:6, Псалтирь 21:22, Псалтирь 68:15, Псалтирь 108:31, От Матфея 21:39, От Марка 15:24, От Луки 23:33, От Луки 24:20, От Иоанна 20:25, Деяния 2:23, Деяния 2:36, Деяния 13:23, Деяния 13:30, Деяния 17:31, Деяния 24:14, К Римлянам 1:4, 1-е Фессалоникийцам 1:10, 1-е Фессалоникийцам 2:15, К Евреям 13:20, 1-е Петра 5:1
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Искупление; ИСПОВЕДАНИЕ ХРИСТА
- Nave’s: Мужество; Суд; ПРАВЛЕНИЕ; Иисус Христос; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Гонение; Петр; Священник; Узники; Саддукеи; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания