Деяния 3:12
Библия > Деяния > Глава 3 > Стих 12
Деяния 3:12
| ← Деяния 3:11 | Деяния 3:12 (СП) | Деяния 3:13 → |
|---|---|---|
И как исцеленный хромой не отходил от Петра и Иоанна, то весь народ в изумлении сбежался к ним в притвор, называемый Соломонов.
|
Увидев это, Петр сказал народу: мужи Израильские! что дивитесь сему, или что смотрите на нас, как будто бы мы своею силою или благочестием сделали то, что он ходит?
|
Бог Авраама и Исаака и Иакова, Бог отцов наших, прославил Сына Своего Иисуса, Которого вы предали и от Которого отреклись перед лицем Пилата, когда он полагал освободить Его.
|
Текст стиха
УвидевG1492 это, ПетрG4074 сказалG611 G4314 народу:G2992 мужиG435 Израильские!G2475 чтоG5101 дивитесьG2296 G1909 сему,G5129 илиG2228 чтоG5101 смотритеG816 на нас,G2254 какG5613 будто бы мы своеюG2398 силоюG1411 илиG2228 благочестиемG2150 сделалиG4160 то, что онG846 ходит?G4043
ἰδὼν δὲ Πέτρος ἀπεκρίνατο πρὸς τὸν λαόν, Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, τί θαυμάζετε ἐπὶ τούτῳ, ἢ ἡμῖν τί ἀτενίζετε, ὡς ἰδίᾳ δυνάμει ἢ εὐσεβείᾳ πεποιηκόσι τοῦ περιπατεῖν αὐτόν;
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἰδὼν |
idōn | G1492 | V-2AAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
Πέτρος |
Petros | G4074 | N-NSM | |
ἀπεκρίνατο |
apekrinato | G611 | V-ADI-3S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λαόν, |
laon | G2992 | N-ASM | |
Ἄνδρες |
Andres | G435 | N-VPM | |
Ἰσραηλῖται, |
Israēlitai | G2475 | N-VPM | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
θαυμάζετε |
thaumazete | G2296 | V-PAI-2P | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τούτῳ, |
toutō | G5129 | D-DSN | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
ἀτενίζετε, |
atenizete | G816 | V-PAI-2P | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἰδίᾳ |
idia | G2398 | A-DSF | |
δυνάμει |
dunamei | G1411 | N-DSF | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
εὐσεβείᾳ |
eusebeia | G2150 | N-DSF | |
πεποιηκόσι |
pepoiēkosi | G4160 | V-RAP-DPM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
περιπατεῖν |
peripatein | G4043 | V-PAN | |
αὐτόν; |
auton | G846 | P-ASM |
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): первичное слово (сравните G444); муж (собственно, отдельный мужчина)
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): от G575 и κρίνω (krínō); делать вывод для себя, т. е. (по смыслу) отвечать; по еврейскому обороту (сравни H6030) начинать говорить (когда ожидается обращение)
- G816 — ἀτενίζω (atenízō, at-en-id'-zo): от сложного слова из G1 (как частицы соединения) и τείνω (teínō) (простирать); пристально всматриваться
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): от G1410; сила (буквально или образно); особенно чудодейственная сила (обычно по смыслу само чудо)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2150 — εὐσέβεια (eusébeia, yoo-seb'-i-ah): от G2152; благочестие; особенно — евангельское учение
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): дательный падеж множественного числа G1473; нам (или для нас, с нами, нами)
- G2296 — θαυμάζω (thaumázō, thou-mad'-zo): от G2295; дивиться; по смыслу — восхищаться
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): неопределенного происхождения; относящийся к себе, то есть собственный; по смыслу, частный или отдельный
- G2475 — Ἰσραηλίτης (Israēlítēs, is-rah-ale-ee'-tace): от G2474; израильтянин, то есть потомок Израиля (буквально или образно)
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): по-видимому, первичное слово; народ (в общем смысле; тем отличается от G1218, обозначающего собственный народ)
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): от G4012 и G3961; ходить повсюду, т. е. свободно ходить (особенно как доказательство способности); образно: жить, поступать, следовать (как спутник или приверженец)
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): по-видимому, первичное слово; камень (больше, чем G3037); как имя, Петр, апостол. Сравните G2786.
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
- G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
- G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): дательный падеж единственного числа мужского или среднего рода G3778; к (в, с или посредством) сему (лицу или предмету)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылки
- как будто бы — 2-е Коринфянам 3:5
- или — Бытие 40:8, Бытие 41:16, Даниил 2:28-30, От Иоанна 3:27-28, От Иоанна 7:18, Деяния 10:25-26, Деяния 14:11-15
- мужи Израильские — Деяния 2:22, Деяния 13:26, К Римлянам 9:4, К Римлянам 11:1
Взаимные ссылки (18): Числа 20:10, 4-я Царств 2:14, Даниил 2:30, От Марка 12:11, От Марка 16:18, От Луки 4:20, От Иоанна 1:16, От Иоанна 5:28, От Иоанна 11:43, Деяния 1:11, Деяния 3:4, Деяния 9:34, Деяния 13:16, Деяния 14:15, 2-е Коринфянам 4:5, К Галатам 2:8, 1-е Иоанна 3:13, Откровение 19:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Использование возможностей
- Torrey’s: ЧУДЕСА
- Nave’s: Мужество; Смирение; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; ЧУДЕСА; Храм; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания