Деяния 28:4
Библия > Деяния > Глава 28 > Стих 4
Деяния 28:4
| ← Деяния 28:3 | Деяния 28:4 (СП) | Деяния 28:5 → |
|---|---|---|
Когда же Павел набрал множество хвороста и клал на огонь, тогда ехидна, выйдя от жара, повисла на руке его.
|
Иноплеменники, когда увидели висящую на руке его змею, говорили друг другу: верно этот человек — убийца, когда его, спасшегося от моря, суд Божий не оставляет жить.
|
Но он, стряхнув змею в огонь, не потерпел никакого вреда.
|
Текст стиха
Иноплеменники,G915 когдаG5613 G1161 увиделиG1492 висящуюG2910 наG1537 рукеG5495 егоG846 змею,G2342 говорилиG3004 другG4314 другу:G240 верноG3843 этотG3778 человекG444 — убийца,G5406 когда его, спасшегосяG1295 отG1537 моря,G2281 судG1349 Божий неG3756 оставляетG1439 жить.G2198
ὡς δὲ εἶδον οἱ βάρβαροι κρεμάμενον τὸ θηρίον ἐκ τῆς χειρὸς αὐτοῦ, ἔλεγον πρὸς ἀλλήλους, Πάντως φονεύς ἐστιν ὁ ἄνθρωπος οὗτος, ὃν διασωθέντα ἐκ τῆς θαλάσσης ἡ Δίκη ζῇν οὐκ εἴασεν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εἶδον |
eidon | G1492 | V-2AAI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
βάρβαροι |
barbaroi | G915 | A-NPM | |
κρεμάμενον |
kremamenon | G2910 | V-PMP-ASN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
θηρίον |
thērion | G2342 | N-ASN | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
χειρὸς |
cheiros | G5495 | N-GSF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
ἔλεγον |
elegon | G3004 | V-IAI-3P | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ἀλλήλους, |
allēlous | G240 | C-APM | |
Πάντως |
Pantōs | G3843 | ADV | |
φονεύς |
phoneus | G5406 | N-NSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἄνθρωπος |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
οὗτος, |
houtos | G3778 | D-NSM | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | — |
διασωθέντα |
diasōthenta | G1295 | V-APP-ASM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
θαλάσσης |
thalassēs | G2281 | N-GSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
Δίκη |
Dikē | G1349 | N-NSF | |
ζῇν |
zēn | G2198 | V-PAN | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
εἴασεν. |
eiasen | G1439 | V-AAI-3S |
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): родительный падеж множественного числа от удвоенного G243; друг друга
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G915 — βάρβαρος (bárbaros, bar'-bar-os): неопределенного происхождения; иноплеменник (т. е. не-грек)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1295 — διασώζω (diasṓzō, dee-as-odze'-o): от G1223 и G4982; совершенно спасать, т. е. (по подразумеванию или аналогии) исцелять, сохранять, избавлять и т. п.
- G1349 — δίκη (díkē, dee'-kay): вероятно от G1166; право (как нечто самоочевидное), то есть правосудие (принцип, решение или его исполнение)
- G1439 — ἐάω (eáō, eh-ah'-o): неопределенного происхождения; оставлять, т. е. позволять или оставлять в покое. См. также G1436.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): первичный глагол; жить (буквально или образно)
- G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): вероятно, удлиненная форма от G251; море (родительный падеж или особо)
- G2342 — θηρίον (thēríon, thay-ree'-on): уменьшительное от того же, что G2339; опасный зверь
- G2910 — κρεμάννυμι (kremánnymi, krem-an'-noo-mee): продленная форма первоначального глагола; вешать
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
- G3843 — πάντως (pántōs, pan'-toce): наречие от G3956; совершенно; особенно, во всяком случае, (при последующем отрицании) ни в коем случае
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
- G5406 — φονεύς (phoneús, fon-yooce'): от G5408; убийца (всегда — совершивший преступное (или, по меньшей мере, преднамеренное) убийство; чего G443 не обязательно подразумевает; тогда как G4607 — специальный термин для общественного разбойника)
- G5495 — χείρ (cheír, khire): возможно, от основы G5494 в значении сродной ей основы G5490 (через понятие полости для захватывания); рука (буквально или образно (сила); особенно (по еврейскому обороту) средство или орудие)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
Перекрестные ссылки
- убийца — Бытие 4:8-11, Бытие 9:5-6, Бытие 42:21-22, Числа 35:31-34, Притчи 28:17, Исаия 26:21, От Матфея 23:35, От Матфея 27:25, Откровение 21:8
- Иноплеменники — Деяния 28:2
- змею — Бытие 3:1, Исаия 13:21-22, Исаия 43:20, Софония 2:15, Деяния 28:5
- верно — От Луки 13:2, От Луки 13:4, От Иоанна 7:24, От Иоанна 9:1-2
Взаимные ссылки (22): Бытие 27:45, Бытие 31:55, Исход 20:13, Второзаконие 21:1, Судьи 9:56, 1-я Царств 17:35, 2-я Царств 3:29, 2-я Царств 3:30, 2-я Царств 16:8, 3-я Царств 2:31, Иов 1:19, Иов 4:7, Притчи 13:21, Иеремия 41:15, Амос 5:19, Иона 1:14, От Иоанна 9:3, Деяния 28:3, К Римлянам 1:14, 1-е Коринфянам 14:11, 2-е Коринфянам 6:8, К Колоссянам 3:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Варвары; Снисходительность—неснисходительность; Дом; РЕЛИГИЯ: ИСТИННАЯ И ЛОЖНАЯ
- Nave’s: Варвар; Мелит (Мальта); СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Павел
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания