Деяния 24:26

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 24 > Стих 26

Деяния 24:26


← Деяния 24:25 Деяния 24:26 (СП) Деяния 24:27 →
И как он говорил о правде, о воздержании и о будущем суде, то Феликс пришел в страх и отвечал: теперь пойди, а когда найду время, позову тебя.
Притом же надеялся он, что Павел даст ему денег, чтобы отпустил его: посему часто призывал его и беседовал с ним.
Но по прошествии двух лет на место Феликса поступил Порций Фест. Желая доставить удовольствие Иудеям, Феликс оставил Павла в узах.

Текст стиха

СП

ПритомG260 жеG1161 надеялсяG1679 он, чтоG3754 ПавелG3972 дастG1325 емуG846 денег,G5536 чтобыG3704 отпустилG3089 его:G846 посемуG1352 частоG4437 призывалG3343 егоG846 иG2532 беседовалG3656 с ним.G846


Греческий оригинал

ἅμα δὲ καὶ ἐλπίζων ὅτι χρήματα δοθήσεται αὐτῷ ὑπὸ τοῦ Παύλου, ὅπως λύσῃ αὐτόν· διὸ καὶ πυκνότερον αὐτὸν μεταπεμπόμενος ὡμίλει αὐτῷ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἅμα
hama G260 ADV
δὲ
de G1161 CONJ
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐλπίζων
elpizōn G1679 V-PAP-NSM
ὅτι
hoti G3754 CONJ
χρήματα
chrēmata G5536 N-APN
δοθήσεται
dothēsetai G1325 V-FPI-3S
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
ὑπὸ
hupo G5259 PREP —
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Παύλου,
Paulou G3972 N-GSM
ὅπως
hopōs G3704 ADV
λύσῃ
lusē G3089 V-AAS-3S
αὐτόν·
auton G846 P-ASM
διὸ
dio G1352 CONJ
καὶ
kai G2532 CONJ
πυκνότερον
puknoteron G4437 A-ASN-C
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
μεταπεμπόμενος
metapempomenos G3343 V-PNP-NSM
ὡμίλει
hōmilei G3656 V-IAI-3S
αὐτῷ.
autō G846 P-DSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G260 — ἅμα (háma, ham'-ah): первичная частица; собственно, в "одно" время, но свободно употребляется как предлог или наречие, обозначающее тесную связь
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
  • G1352 — διό (dió, dee-o'): от G1223 и G3739; посему, то есть вследствие этого
  • G1679 — ἐλπίζω (elpízō, el-pid'-zo): от G1680; надеяться или уповать
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3089 — λύω (lýō, loo'-o): первичный глагол; «развязать» (буквально или образно). Сравнить G4486.
  • G3343 — μεταπέμπω (metapémpō, met-ap-emp'-o): от G3326 и G3992; посылать за кем-либо, то есть (в среднем залоге) призывать или приглашать
  • G3656 — ὁμιλέω (homiléō, hom-il-eh'-o): от G3658; находиться в общении с кем-либо, т. е. (подразумевается) беседовать
  • G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): от G3739 и G4459; как бы то ни было, то есть таким образом, как (в качестве наречия или союза совпадения, намеренного или действительного)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): латинского происхождения; (малый; но отдаленно от производного от G3973, имеющего то же значение); Павел, имя римлянина и апостола
  • G4437 — πυκνός (pyknós, pook-nos'): от того же, что G4635; сжатый (густой), т. е. (образно) частый; средний род множественного числа (как наречие) часто
  • G5536 — χρῆμα (chrēma, khray'-mah): нечто полезное или нужное, т. е. богатство, деньги

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): первичный предлог; под, то есть (с родительным падежом) места (внизу), или с глаголами (действующего лица или средства, через); (с винительным падежом) места (куда (под) или где (внизу)) или времени (когда (при)). В сравнительной степени сохраняет те же общие значения, особенно обозначая низшее положение или состояние, а в особенности — скрытно или умеренно.
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 24 › Стих 26