Деяния 21:20
Библия > Деяния > Глава 21 > Стих 20
Деяния 21:20
| ← Деяния 21:19 | Деяния 21:20 (СП) | Деяния 21:21 → |
|---|---|---|
Приветствовав их, Павел рассказывал подробно, что сотворил Бог у язычников служением его.
|
Они же, выслушав, прославили Бога и сказали ему: видишь, брат, сколько тысяч уверовавших Иудеев, и все они ревнители закона.
|
А о тебе наслышались они, что ты всех Иудеев, живущих между язычниками, учишь отступлению от Моисея, говоря, чтобы они не обрезывали детей своих и не поступали по обычаям.
|
Текст стиха
Они же,G1161 выслушав,G191 прославилиG1392 БогаG2962 иG5037 сказалиG2036 ему:G846 видишь,G2334 брат,G80 сколькоG4214 тысячG3461 уверовавшихG4100 Иудеев,G2453 иG2532 всеG3956 ониG5225 ревнителиG2207 закона.G3551
οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐδόξαζον τὸν Κύριον· εἶπόν τε αὐτῷ, Θεωρεῖς, ἀδελφέ, πόσαι μυριάδες εἰσὶν Ἰουδαίων τῶν πεπιστευκότων· καὶ πάντες ζηλωταὶ τοῦ νόμου ὑπάρχουσι·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀκούσαντες |
akousantes | G191 | V-AAP-NPM | |
ἐδόξαζον |
edoxazon | G1392 | V-IAI-3P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Κύριον· |
Kurion | G2962 | N-ASM | |
εἶπόν |
eipon | G2036 | V-2AAI-3P | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
Θεωρεῖς, |
Theōreis | G2334 | V-PAI-2S | |
ἀδελφέ, |
adelphe | G80 | N-VSM | |
πόσαι |
posai | G4214 | Q-NPF | |
μυριάδες |
muriades | G3461 | A-NPF | |
εἰσὶν |
eisin | G1526 | V-PAI-3P | — |
Ἰουδαίων |
Ioudaiōn | G2453 | A-GPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
πεπιστευκότων· |
pepisteukotōn | G4100 | V-RAP-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
ζηλωταὶ |
zēlōtai | G2207 | N-NPM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
νόμου |
nomou | G3551 | N-GSM | |
ὑπάρχουσι· |
huparchousi | G5225 | V-PAI-3P |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): от G1391; прославлять (или почитать славным) (в широком применении)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2207 — ζηλωτής (zēlōtḗs, dzay-lo-tace'): от G2206; ревнитель
- G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): от производного от G2300 (возможно, с добавлением G3708); смотреть, т.е. видеть, (буквально, образно (испытывать) или усилительно (признавать)). Сравни G3700.
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): от G2448 (в значении G2455 как страны); иудей, то есть принадлежащий Иуде
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3461 — μυριάς (myriás, moo-ree'-as): от G3463; десять тысяч; в расширенном смысле — «тьма» или неопределенное число
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): от первичного νέμω (némō) (распределять, особенно пищу или пастбище для животных); закон (через понятие предписанного обычая), родительный падеж (установление), особенно (о законе Моисея, включая книгу; также о Евангелии), или образно (начало)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): от G4102; веровать (в кого-либо, на кого-либо или относительно лица или предмета), то есть доверять; подразумевается: вверять (особенно свое духовное благополучие Христу)
- G4214 — πόσος (pósos, pos'-os): от абсолютного πός (pós) (кто, что) и G3739; вопросительное местоимение количества: сколько (величины, продолжительности или, во множественном числе, многих)
- G5037 — τέ (té, teh): первичная частица (энклитика) соединения или присоединения; и или также (собственно, в соотношении с G2532). Часто употребляется в составе сложных слов, обычно как второе причастие.
- G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): от G5259 и G756; начинаться снизу (незаметно), то есть приходить в существование (быть налицо или под рукой); в качестве заполнительного слова, существовать (как связка или подчиненно при прилагательном, причастии, наречии или предлоге, либо как вспомогательный глагол при основном глаголе)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылки
- Они же — Деяния 15:1, Деяния 15:5, Деяния 15:24, Деяния 22:3, К Римлянам 10:2, К Галатам 1:14
- сколько тысяч — От Матфея 13:31-33, От Иоанна 12:24, Деяния 2:41, Деяния 4:4, Деяния 6:7
- прославили — Псалтирь 21:24, Псалтирь 21:28, Псалтирь 71:17-19, Псалтирь 97:1-3, Исаия 55:10-13, Исаия 66:9-14, От Луки 15:3-10, От Луки 15:32, Деяния 4:21, Деяния 11:18, К Римлянам 15:6-7, К Римлянам 15:9-13, К Галатам 1:24, 2-е Фессалоникийцам 1:10, Откровение 19:6-7
- тысяч — От Луки 12:1
Взаимные ссылки (18): Бытие 33:9, Исход 18:1, Псалтирь 84:13, Псалтирь 109:3, Исаия 66:8, Иезекииль 47:9, От Матфея 13:32, От Марка 4:31, От Луки 13:19, Деяния 1:15, Деяния 6:11, Деяния 9:17, Деяния 11:2, Деяния 14:27, Деяния 15:3, 1-е Коринфянам 1:4, 1-е Коринфянам 9:20, 2-е Коринфянам 9:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БРАТ; РЕЛИГИЯ: ИСТИННАЯ И ЛОЖНАЯ
- Torrey’s: ИУДЕИ; ЗАКОН МОИСЕЕВ; МИССИОНЕРСКОЕ СЛУЖЕНИЕ СЛУЖИТЕЛЕЙ; РЕВНОСТЬ
- Nave’s: Нетерпимость; БРАТ; Дипломатия; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Иудаизм; ЗАКОН; Кротость; Общественное мнение; Павел; Благоразумие; Такт; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания