Деяния 2:45
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 2 > Стих 45
Деяния 2:45
| ← Деяния 2:44 | Деяния 2:45 (СП) | Деяния 2:46 → |
|---|---|---|
Все же верующие были вместе и имели все общее.
|
И продавали имения и всякую собственность, и разделяли всем, смотря по нужде каждого.
|
И каждый день единодушно пребывали в храме и, преломляя по домам хлеб, принимали пищу в веселии и простоте сердца,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИG2532 продавалиG4097 именияG2933 иG2532 всякую собственность,G5223 иG2532 разделялиG1266 G846 всем,G3956 смотряG2530 по нуждеG5532 каждого.G5100 G2192
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ τὰ κτήματα καὶ τὰς ὑπάρξεις ἐπίπρασκον, καὶ διεμέριζον αὐτὰ πᾶσι, καθότι ἄν τις χρείαν εἶχε.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
κτήματα |
ktēmata | G2933 | N-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ὑπάρξεις |
huparxeis | G5223 | N-APF | |
ἐπίπρασκον, |
epipraskon | G4097 | V-IAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διεμέριζον |
diemerizon | G1266 | V-IAI-3P | |
αὐτὰ |
auta | G846 | P-APN | |
πᾶσι, |
pasi | G3956 | A-DPM | |
καθότι |
kathoti | G2530 | ADV | |
ἄν |
an | G302 | PRT | — |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
χρείαν |
chreian | G5532 | N-ASF | |
εἶχε. |
eiche | G2192 | V-IAI-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1266 — διαμερίζω (diamerízō, dee-am-er-id'-zo): от G1223 и G3307; разделять полностью (буквально при раздаче, переносно при разделении)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2530 — καθότι (kathóti, kath-ot'-ee): от G2596; и G3739 и G5100; согласно чему-либо определенному, т.е. насколько (или поскольку)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2933 — κτῆμα (ktēma, ktay'-mah): от G2932; приобретение, то есть имение
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4097 — πιπράσκω (pipráskō, pip-ras'-ko): стяженная форма от περάω (peráō) (проходить; от основы G4008); торговать (путешествуя), то есть продавать как товар или в рабство (буквально или образно)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
- G5223 — ὕπαρξις (hýparxis, hoop'-arx-is): от G5225; существование или собственность, то есть (конкретно) имущество, богатство
- G5532 — χρεία (chreía, khri'-ah): от основы G5530 или G5534; занятие, т. е. дело; также (по подразумеванию) случай, требование, необходимость или нужда
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G302 — ἄν (án, an): первичная частица; выражающая предположение, желание, возможность или неуверенность. Обычно не выражается иначе, как сослагательным или потенциальным наклонением. Также сокращенная форма G1437.
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- разделяли — Псалтирь 111:9, Притчи 11:24-25, Притчи 19:17, Екклесиаст 11:1-2, Исаия 58:7-12, 2-е Коринфянам 9:1, 2-е Коринфянам 9:9, 1-е Тимофею 6:18-19, Иакова 2:14-16, Иакова 5:1-5, 1-е Иоанна 3:17
- продавали — От Луки 12:33-34, От Луки 16:9, От Луки 18:22, От Луки 19:8, Деяния 4:34-37, Деяния 5:1-2, Деяния 11:29
Взаимные ссылки (13): Исход 10:26, Второзаконие 15:11, 2-я Паралипоменон 24:10, 2-я Паралипоменон 35:8, Екклесиаст 10:19, От Матфея 19:21, От Марка 10:21, От Луки 14:13, От Луки 21:4, Деяния 4:35, Деяния 6:1, 2-е Коринфянам 8:2, К Евреям 6:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Пробуждения и религиозные реформы; Дух Святый
- Torrey’s: Щедрость; Миссионеры: какими должны быть все христиане; САМООТРЕЧЕНИЕ
- Nave’s: Милостыня; Благотворительность; Коммунизм; Общение; Щедрость; САМООТРЕЧЕНИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания