Деяния 2:45

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 2 > Стих 45

Деяния 2:45


← Деяния 2:44 Деяния 2:45 (СП) Деяния 2:46 →
Все же верующие были вместе и имели все общее.
И продавали имения и всякую собственность, и разделяли всем, смотря по нужде каждого.
И каждый день единодушно пребывали в храме и, преломляя по домам хлеб, принимали пищу в веселии и простоте сердца,

Текст стиха

СП

ИG2532 продавалиG4097 именияG2933 иG2532 всякую собственность,G5223 иG2532 разделялиG1266 G846 всем,G3956 смотряG2530 по нуждеG5532 каждого.G5100 G2192


Греческий оригинал

καὶ τὰ κτήματα καὶ τὰς ὑπάρξεις ἐπίπρασκον, καὶ διεμέριζον αὐτὰ πᾶσι, καθότι ἄν τις χρείαν εἶχε.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
τὰ
ta G3588 T-APN —
κτήματα
ktēmata G2933 N-APN
καὶ
kai G2532 CONJ
τὰς
tas G3588 T-APF —
ὑπάρξεις
huparxeis G5223 N-APF
ἐπίπρασκον,
epipraskon G4097 V-IAI-3P
καὶ
kai G2532 CONJ
διεμέριζον
diemerizon G1266 V-IAI-3P
αὐτὰ
auta G846 P-APN
πᾶσι,
pasi G3956 A-DPM
καθότι
kathoti G2530 ADV
ἄν
an G302 PRT —
τις
tis G5100 X-NSM
χρείαν
chreian G5532 N-ASF
εἶχε.
eiche G2192 V-IAI-3S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1266 — διαμερίζω (diamerízō, dee-am-er-id'-zo): от G1223 и G3307; разделять полностью (буквально при раздаче, переносно при разделении)
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
  • G2530 — καθότι (kathóti, kath-ot'-ee): от G2596; и G3739 и G5100; согласно чему-либо определенному, т.е. насколько (или поскольку)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2933 — κτῆμα (ktēma, ktay'-mah): от G2932; приобретение, то есть имение
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4097 — πιπράσκω (pipráskō, pip-ras'-ko): стяженная форма от περάω (peráō) (проходить; от основы G4008); торговать (путешествуя), то есть продавать как товар или в рабство (буквально или образно)
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
  • G5223 — ὕπαρξις (hýparxis, hoop'-arx-is): от G5225; существование или собственность, то есть (конкретно) имущество, богатство
  • G5532 — χρεία (chreía, khri'-ah): от основы G5530 или G5534; занятие, т. е. дело; также (по подразумеванию) случай, требование, необходимость или нужда

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G302 — ἄν (án, an): первичная частица; выражающая предположение, желание, возможность или неуверенность. Обычно не выражается иначе, как сослагательным или потенциальным наклонением. Также сокращенная форма G1437.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 2 › Стих 45