Деяния 2:42
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 2 > Стих 42
Деяния 2:42
| ← Деяния 2:41 | Деяния 2:42 (СП) | Деяния 2:43 → |
|---|---|---|
Итак охотно принявшие слово его крестились, и присоединилось в тот день душ около трех тысяч.
|
И они постоянно пребывали в учении Апостолов, в общении и преломлении хлеба и в молитвах.
|
Был же страх на всякой душе; и много чудес и знамений совершилось через Апостолов в Иерусалиме.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИG1161 они постоянноG4342 пребывалиG2258 в ученииG1322 Апостолов,G652 в общенииG2842 иG2532 преломленииG2800 хлебаG740 иG2532 в молитвах.G4335
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἦσαν δὲ προσκαρτεροῦντες τῇ διδαχῇ τῶν ἀποστόλων καὶ τῇ κοινωνίᾳ, καὶ τῇ κλάσει τοῦ ἄρτου καὶ ταῖς προσευχαῖς.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἦσαν |
ēsan | G2258 | V-IAI-3P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
προσκαρτεροῦντες |
proskarterountes | G4342 | V-PAP-NPM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
διδαχῇ |
didachē | G1322 | N-DSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀποστόλων |
apostolōn | G652 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
κοινωνίᾳ, |
koinōnia | G2842 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
κλάσει |
klasei | G2800 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἄρτου |
artou | G740 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
προσευχαῖς. |
proseuchais | G4335 | N-DPF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): от G649; посланник; особенно, посланник Евангелия; официально уполномоченный Христом ("апостол") (с чудотворными силами)
- G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): от G142; хлеб (как поднявшийся) или каравай
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1322 — διδαχή (didachḗ, did-akh-ay'): от G1321; учение (как действие или содержание)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2800 — κλάσις (klásis, klas'-is): от G2806; преломление (действие)
- G2842 — κοινωνία (koinōnía, koy-nohn-ee'-ah): от G2844; общение, т.е. (буквально) участие, или (социально) общение, или (имущественно) подаяние
- G4335 — προσευχή (proseuchḗ, pros-yoo-khay'): от G4336; молитва (поклонение); по смыслу, молитвенный дом (часовня)
- G4342 — προσκαρτερέω (proskarteréō, pros-kar-ter-eh'-o): от G4314 и G2594; быть усердным в отношении чего-либо, то есть (в деле) постоянно пребывать, быть неотступным, или (в месте) усердно посещать все занятия, или (с лицом) тесно держаться (как служитель)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и в молитвах — Деяния 1:14, Деяния 4:31, Деяния 6:4, К Римлянам 12:12, К Ефесянам 6:18, К Колоссянам 4:2, К Евреям 10:25, Иуды 1:20
- общении — Деяния 4:23, Деяния 5:12-14, 1-е Иоанна 1:3, 1-е Иоанна 1:7
- преломлении — Деяния 20:7, Деяния 20:11, 1-е Коринфянам 10:16-17, 1-е Коринфянам 10:21, 1-е Коринфянам 11:20-26
- они — От Марка 4:16-17, От Иоанна 8:31-32, Деяния 2:46, Деяния 11:23, Деяния 14:22, 1-е Коринфянам 11:2, К Галатам 1:6, К Ефесянам 2:20, К Колоссянам 1:23, 2-е Тимофею 3:14, К Евреям 10:39, 2-е Петра 3:1-2, 2-е Петра 3:17-18, 1-е Иоанна 2:19
Взаимные ссылки (12): 4-я Царств 2:4, Псалтирь 115:8, Притчи 4:13, Притчи 8:34, Притчи 13:20, От Матфея 28:20, Деяния 17:4, К Колоссянам 2:5, 2-е Тимофею 3:10, Иакова 1:19, Иакова 1:25, 2-е Иоанна 1:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Пробуждения и религиозные реформы; Хлеб; Дружба и отсутствие друзей; Дух Святый; Твердость — непостоянство
- Torrey’s: Характер святых; ОБЩЕНИЕ СВЯТЫХ; Приобщение в вечере Господней; Учения Евангелия; Непоколебимость
- Nave’s: Характер; Общение; Решение; ВЕЧЕРЯ ГОСПОДНЯ; Общение; Возрождения
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания