Деяния 2:10

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 2 > Стих 10

Деяния 2:10


← Деяния 2:9 Деяния 2:10 (СП) Деяния 2:11 →
Парфяне, и Мидяне, и Еламиты, и жители Месопотамии, Иудеи и Каппадокии, Понта и Асии,
Фригии и Памфилии, Египта и частей Ливии, прилежащих к Киринее, и пришедшие из Рима, Иудеи и прозелиты,
критяне и аравитяне, слышим их нашими языками говорящих о великих делах Божиих?

Текст стиха

СП

ФригииG5435 иG5037 G2532 Памфилии,G3828 ЕгиптаG125 иG2532 частейG3313 Ливии,G3033 прилежащихG2596 к Киринее,G2957 иG2532 пришедшиеG1927 из Рима,G4514 ИудеиG2453 иG5037 G2532 прозелиты,G4339


Греческий оригинал

Φρυγίαν τε καὶ Παμφυλίαν, Αἴγυπτον καὶ τὰ μέρη τῆς Λιβύης τῆς κατὰ Κυρήνην, καὶ οἱ ἐπιδημοῦντες Ῥωμαῖοι, Ἰουδαῖοί τε καὶ προσήλυτοι,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Φρυγίαν
Phrugian G5435 N-ASF
τε
te G5037 PRT
καὶ
kai G2532 CONJ
Παμφυλίαν,
Pamphulian G3828 N-ASF
Αἴγυπτον
Aigupton G125 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
τὰ
ta G3588 T-APN —
μέρη
merē G3313 N-APN
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
Λιβύης
Libuēs G3033 N-GSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
κατὰ
kata G2596 PREP
Κυρήνην,
Kurēnēn G2957 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
ἐπιδημοῦντες
epidēmountes G1927 V-PAP-NPM
Ῥωμαῖοι,
Rhōmaioi G4514 A-NPM
Ἰουδαῖοί
Ioudaioi G2453 A-NPM
τε
te G5037 PRT
καὶ
kai G2532 CONJ
προσήλυτοι,
prosēlutoi G4339 N-NPM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G125 — Αἴγυπτος (Aígyptos, ah'-ee-goop-tos): неопределенного происхождения; Египет, земля Нила
  • G1927 — ἐπιδημέω (epidēméō, ep-ee-day-meh'-o): от соединения G1909 и G1218; жить как пришелец, т.е. (в расширенном значении) проживать (в чужой стране)
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): от G2448 (в значении G2455 как страны); иудей, то есть принадлежащий Иуде
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
  • G2957 — Κυρήνη (Kyrḗnē, koo-ray'-nay): неопределенного происхождения; Киринея, область в Африке
  • G3033 — Λιβύη (Libýē, lib-oo'-ay): вероятно от G3047; Ливия, область Африки
  • G3313 — μέρος (méros, mer'-os): от устаревшей, но более первоначальной формы μείρομαι (meíromai) (получать как часть или долю); часть или доля (буквально или переносно, в широком значении)
  • G3828 — Παμφυλία (Pamphylía, pam-fool-ee'-ah): от сложного слова, состоящего из G3956 и G4443; всеплеменной, т. е. разнородный (подразумевается G5561); Памфилия, область Малой Азии
  • G4339 — προσήλυτος (prosḗlytos, pros-ay'-loo-tos): от альтернативной формы G4334; пришедший из чужой страны, то есть (в особенности) обращенный в иудейство («прозелит»)
  • G4514 — Ῥωμαῖος (Rhōmaîos, hro-mah'-yos): от G4516; римлянин, то есть римский гражданин
  • G5037 — τέ (té, teh): первичная частица (энклитика) соединения или присоединения; и или также (собственно, в соотношении с G2532). Часто употребляется в составе сложных слов, обычно как второе причастие.
  • G5435 — Φρυγία (Phrygía, froog-ee'-ah): вероятно иностранного происхождения; Фригия, область в Малой Азии

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (7): 2-я Паралипоменон 6:32, 2-я Паралипоменон 12:3, От Матфея 23:15, От Матфея 27:32, От Луки 23:26, Деяния 28:16, 1-е Петра 1:1

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 2 › Стих 10