Деяния 17:18

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 17 > Стих 18

Деяния 17:18


← Деяния 17:17 Деяния 17:18 (СП) Деяния 17:19 →
Итак он рассуждал в синагоге с Иудеями и с чтущими Бога, и ежедневно на площади со встречающимися.
Некоторые из эпикурейских и стоических философов стали спорить с ним; и одни говорили: «что хочет сказать этот суеслов?», а другие: «кажется, он проповедует о чужих божествах», потому что он благовествовал им Иисуса и воскресение.
И, взяв его, привели в ареопаг и говорили: можем ли мы знать, что это за новое учение, проповедуемое тобою?

Текст стиха

СП

НекоторыеG5100 из эпикурейскихG1946 иG2532 стоическихG4770 философовG5386 стали споритьG4820 с ним;G846 иG2532 одниG5100 говорили:G3004 «чтоG5101 хочетG302 G2309 сказатьG3004 этотG3778 суеслов?»,G4691 аG1161 другие: «кажется,G1380 он проповедуетG2604 о чужихG3581 божествах»,G1140 потомуG3754 что он благовествовалG2097 имG846 ИисусаG2424 иG2532 воскресение.G386


Греческий оригинал

τινὲς δὲ τῶν Ἐπικουρείων καὶ τῶν Στωϊκῶν φιλοσόφων συνέβαλλον αὐτῷ. καί τινες ἔλεγον, Τί ἂν θέλοι ὁ σπερμολόγος οὗτος λέγειν; οἱ δέ, Ξένων δαιμονίων δοκεῖ καταγγελεὺς εἶναι· ὅτι τὸν Ἰησοῦν καὶ τὴν ἀνάστασιν αὐτοῖς εὐηγγελίζετο.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
τινὲς
tines G5100 X-NPM
δὲ
de G1161 CONJ
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
Ἐπικουρείων
Epikoureiōn G1946 N-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
Στωϊκῶν
Stōikōn G4770 A-GPM
φιλοσόφων
philosophōn G5386 N-GPM
συνέβαλλον
suneballon G4820 V-IAI-3P
αὐτῷ.
autō G846 P-DSM
καί
kai G2532 CONJ
τινες
tines G5100 X-NPM
ἔλεγον,
elegon G3004 V-IAI-3P
Τί
Ti G5101 I-ASN
ἂν
an G302 PRT
θέλοι
theloi G2309 V-PAO-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
σπερμολόγος
spermologos G4691 A-NSM
οὗτος
houtos G3778 D-NSM
λέγειν;
legein G3004 V-PAN
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
δέ,
de G1161 CONJ
Ξένων
Xenōn G3581 A-GPN
δαιμονίων
daimoniōn G1140 N-GPN
δοκεῖ
dokei G1380 V-PAI-3S
καταγγελεὺς
katangeleus G2604 N-NSM
εἶναι·
einai G1511 V-PAN —
ὅτι
hoti G3754 CONJ
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Ἰησοῦν
Iēsoun G2424 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἀνάστασιν
anastasin G386 N-ASF
αὐτοῖς
autois G846 P-DPM
εὐηγγελίζετο.
euēngelizeto G2097 V-IMI-3S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G302 — ἄν (án, an): первичная частица; выражающая предположение, желание, возможность или неуверенность. Обычно не выражается иначе, как сослагательным или потенциальным наклонением. Также сокращенная форма G1437.
  • G386 — ἀνάστασις (anástasis, an-as'-tas-is): от G450; восстание вновь, то есть (буквально) воскресение из мертвых (отдельного человека, в родительном падеже или подразумеваемого, (его совершителя)), или (образно) (нравственное) восстановление (духовной истины)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1140 — δαιμόνιον (daimónion, dahee-mon'-ee-on): средний род производного от G1142; бесовское существо; в расширенном значении божество
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): удлиненная форма первичного глагола, δόκω (dókō) dok'-o (употребляемая только в альтернативной форме в некоторых временах; сравните основу G1166) того же значения; думать; по смыслу, казаться (действительно или предположительно)
  • G1946 — Ἐπικούρειος (Epikoúreios, ep-ee-koo'-ri-os): от Ἐπίκουρος (Эпикур) (ср. G1947) (известный философ); эпикуреец или последователь Эпикура
  • G2097 — εὐαγγελίζω (euangelízō, yoo-ang-ghel-id'-zo): от G2095 и G32; благовествовать, особенно Евангелие
  • G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): по-видимому, усиленная форма от варианта G138; избирать (как активный выбор, исходящий из субъективного побуждения; тогда как G1014 собственно означает скорее пассивное согласие с объективными соображениями), т. е. выбирать или предпочитать (буквально или образно); по смыслу, хотеть, т. е. быть склонным к (иногда наречно, охотно); безлично для будущего времени, собираться; по еврейскому обороту, благоволить
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2604 — καταγγελεύς (katangeleús, kat-ang-gel-yooce'): от G2605; проповедник
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3581 — ξένος (xénos, xen'-os): по-видимому, первичное слово; чужой (букв. пришлый или перен. необычный); по смыслу, странник или, наоборот, странноприимец
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
  • G4691 — σπερμολόγος (spermológos, sper-mol-og'-os): от G4690 и G3004; подбирающий семена (как ворона), т. е. (образно) нахлебник, бездельник (в особенности суеслов или пустослов)
  • G4770 — Στωϊκός (Stōïkós, sto-ik-os'): от G4745; стоик (как занимавший особый портик в Афинах), т. е. приверженец определенной философии
  • G4820 — συμβάλλω (symbállō, soom-bal'-lo): от G4862 и G906; соединять, т.е. (в разговоре) беседовать, советоваться, спорить, (мысленно) обдумывать, (по смыслу) помогать, (лично) сходиться, нападать
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
  • G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
  • G5386 — φιλόσοφος (philósophos, fil-os'-of-os): от G5384 и G4680; любящий мудрость, то есть «философ»

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): инфинитив настоящего времени от G1510; быть. приходить, есть, X вожделеть, X угождать, есть, быть, был.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (24): Бытие 41:8, 4-я Царств 9:11, Иов 11:2, Иеремия 20:7, Иезекииль 20:49, От Матфея 5:22, От Матфея 26:61, От Марка 4:15, От Марка 9:10, Деяния 4:2, Деяния 8:35, Деяния 11:20, Деяния 17:32, 1-е Коринфянам 1:18, 1-е Коринфянам 1:22, 1-е Коринфянам 1:27, 1-е Коринфянам 2:14, 1-е Коринфянам 4:10, 2-е Коринфянам 6:9, К Колоссянам 1:28, 1-е Фессалоникийцам 2:13, 1-е Тимофею 4:1, 1-е Тимофею 6:20, К Евреям 6:2

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 17 › Стих 18