Деяния 13:46

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 13 > Стих 46

Деяния 13:46


← Деяния 13:45 Деяния 13:46 (СП) Деяния 13:47 →
Но Иудеи, увидев народ, исполнились зависти и, противореча и злословя, сопротивлялись тому, что говорил Павел.
Тогда Павел и Варнава с дерзновением сказали: вам первым надлежало быть проповедану слову Божию, но как вы отвергаете его и сами себя делаете недостойными вечной жизни, то вот, мы обращаемся к язычникам.
Ибо так заповедал нам Господь: «Я положил Тебя во свет язычникам, чтобы Ты был во спасение до края земли».

Текст стиха

СП

Тогда ПавелG3972 иG2532 ВарнаваG921 с дерзновениемG3955 сказали:G2036 вамG5213 первымG4412 надлежалоG2258 G316 быть проповедануG2980 словуG3056 Божию,G2316 ноG1161 какG1894 вы отвергаетеG683 егоG846 иG2532 сами себяG1438 делаетеG2919 недостойнымиG3756 G514 вечнойG166 жизни,G2222 то вот,G2400 мы обращаемсяG4762 кG1519 язычникам.G1484


Греческий оригинал

παρρησιασάμενοι δὲ ὁ Παῦλος καὶ ὁ Βαρναβᾶς εἶπον, Ὑμῖν ἦν ἀναγκαῖον πρῶτον λαληθῆναι τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ. ἐπειδὴ δὲ ἀπωθεῖσθε αὐτόν, καὶ οὐκ ἀξίους κρίνετε ἑαυτοὺς τῆς αἰωνίου ζωῆς, ἰδοὺ στρεφόμεθα εἰς τὰ ἔθνη.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
παρρησιασάμενοι
parrēsiasamenoi G3955 V-ADP-NPM
δὲ
de G1161 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Παῦλος
Paulos G3972 N-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Βαρναβᾶς
Barnabas G921 N-NSM
εἶπον,
eipon G2036 V-2AAI-3P
Ὑμῖν
Humin G5213 P-2DP
ἦν
ēn G2258 V-IAI-3S
ἀναγκαῖον
anankaion G316 A-NSN
πρῶτον
prōton G4412 ADV-S
λαληθῆναι
lalēthēnai G2980 V-APN
τὸν
ton G3588 T-ASM —
λόγον
logon G3056 N-ASM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ.
Theou G2316 N-GSM
ἐπειδὴ
epeidē G1894 CONJ
δὲ
de G1161 CONJ
ἀπωθεῖσθε
apōtheisthe G683 V-PNI-2P
αὐτόν,
auton G846 P-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἀξίους
axious G514 A-APM
κρίνετε
krinete G2919 V-PAI-2P
ἑαυτοὺς
heautous G1438 F-2APM
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
αἰωνίου
aiōniou G166 A-GSF
ζωῆς,
zōēs G2222 N-GSF
ἰδοὺ
idou G2400 V-2AAM-2S
στρεφόμεθα
strephometha G4762 V-PPI-1P
εἰς
eis G1519 PREP
τὰ
ta G3588 T-APN —
ἔθνη.
ethnē G1484 N-APN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): от G165; вечный (также употребляемый о прошедшем времени или о прошедшем и будущем вместе)
  • G316 — ἀναγκαῖος (anankaîos, an-ang-kah'-yos): от G318; необходимый; по смыслу: близкий (родственник)
  • G514 — ἄξιος (áxios, ax'-ee-os): вероятно от G71; достойный, соразмерный или подобающий (как бы заслуживающий похвалы)
  • G683 — ἀπωθέομαι (apōthéomai, ap-o-theh'-om-ahee): от G575 и среднего залога ὠθέω (ōthéō) или ὤθω (ṓthō) (толкать); отталкивать, образно — отвергать
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G921 — Βαρνάβας (Barnábas, bar-nab'-as): халдейского происхождения (H1247 и H5029); сын Наваса (то есть пророчества); Варнава, израильтянин
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): вероятно, от G1486; народ (как объединенный общим обычаем), т. е. племя; в особенности — чужой (не-иудейский) народ (обычно, по смыслу, языческий)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1894 — ἐπειδή (epeidḗ, ep-i-day'): от G1893 и G1211; так как, то есть (о времени) когда, или (о причине) поскольку
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
  • G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): от G2198; жизнь (буквально или переносно). Сравните G5590.
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): второе лицо единственного числа повелительного наклонения среднего залога от G1492; употребляется как повелительное наклонение: вот!
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): собственно, различать, то есть решать (мысленно или судебно); по смыслу, судить, осуждать, наказывать
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): продленная форма иначе устаревшего глагола; говорить, то есть произносить слова. Сравни G3004.
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G3955 — παῤῥησιάζομαι (parrhēsiázomai, par-hray-see-ad'-zom-ahee): средний залог от G3954; говорить откровенно или с дерзновением в духе и поведении
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): латинского происхождения; (малый; но отдаленно от производного от G3973, имеющего то же значение); Павел, имя римлянина и апостола
  • G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): средний род G4413 как наречие (с G3588 или без него); прежде всего (по времени, месту, порядку или важности)
  • G4762 — στρέφω (stréphō, stref'-o): усиленная форма от основы G5157; обращать, т. е. совершенно поворачивать или переворачивать (буквально или образно)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (60): Судьи 6:39, Иов 17:8, Притчи 8:36, Притчи 17:16, Притчи 19:3, Притчи 23:9, Исаия 2:3, Иезекииль 2:5, Иезекииль 3:19, Иезекииль 18:31, Иезекииль 33:9, Иона 4:1, Михей 4:2, Михей 5:7, Захария 11:9, От Матфея 2:10, От Матфея 12:18, От Матфея 13:54, От Матфея 15:24, От Матфея 21:41, От Матфея 22:4, От Матфея 22:8, От Матфея 28:19, От Марка 8:13, От Марка 10:31, От Марка 12:9, От Марка 16:16, От Луки 10:11, От Луки 14:18, От Луки 14:24, От Луки 19:42, От Луки 20:16, От Иоанна 7:35, Деяния 10:36, Деяния 11:19, Деяния 13:5, Деяния 13:16, Деяния 14:1, Деяния 14:3, Деяния 17:12, Деяния 19:8, Деяния 19:9, Деяния 22:21, К Римлянам 2:9, К Римлянам 10:21, К Римлянам 11:20, К Римлянам 11:28, К Римлянам 15:8, К Римлянам 14:25, К Галатам 2:7, К Ефесянам 3:2, К Колоссянам 3:11, 1-е Фессалоникийцам 2:13, 2-е Фессалоникийцам 1:5, 1-е Тимофею 3:16, 2-е Тимофею 1:12, К Титу 3:11, К Евреям 4:2, К Евреям 4:6, К Евреям 13:7

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 13 › Стих 46