Деяния 13:46
Библия > Деяния > Глава 13 > Стих 46
Деяния 13:46
| ← Деяния 13:45 | Деяния 13:46 (СП) | Деяния 13:47 → |
|---|---|---|
Но Иудеи, увидев народ, исполнились зависти и, противореча и злословя, сопротивлялись тому, что говорил Павел.
|
Тогда Павел и Варнава с дерзновением сказали: вам первым надлежало быть проповедану слову Божию, но как вы отвергаете его и сами себя делаете недостойными вечной жизни, то вот, мы обращаемся к язычникам.
|
Ибо так заповедал нам Господь: «Я положил Тебя во свет язычникам, чтобы Ты был во спасение до края земли».
|
Текст стиха
Тогда ПавелG3972 иG2532 ВарнаваG921 с дерзновениемG3955 сказали:G2036 вамG5213 первымG4412 надлежалоG2258 G316 быть проповедануG2980 словуG3056 Божию,G2316 ноG1161 какG1894 вы отвергаетеG683 егоG846 иG2532 сами себяG1438 делаетеG2919 недостойнымиG3756 G514 вечнойG166 жизни,G2222 то вот,G2400 мы обращаемсяG4762 кG1519 язычникам.G1484
παρρησιασάμενοι δὲ ὁ Παῦλος καὶ ὁ Βαρναβᾶς εἶπον, Ὑμῖν ἦν ἀναγκαῖον πρῶτον λαληθῆναι τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ. ἐπειδὴ δὲ ἀπωθεῖσθε αὐτόν, καὶ οὐκ ἀξίους κρίνετε ἑαυτοὺς τῆς αἰωνίου ζωῆς, ἰδοὺ στρεφόμεθα εἰς τὰ ἔθνη.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
παρρησιασάμενοι |
parrēsiasamenoi | G3955 | V-ADP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Παῦλος |
Paulos | G3972 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Βαρναβᾶς |
Barnabas | G921 | N-NSM | |
εἶπον, |
eipon | G2036 | V-2AAI-3P | |
Ὑμῖν |
Humin | G5213 | P-2DP | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
ἀναγκαῖον |
anankaion | G316 | A-NSN | |
πρῶτον |
prōton | G4412 | ADV-S | |
λαληθῆναι |
lalēthēnai | G2980 | V-APN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἐπειδὴ |
epeidē | G1894 | CONJ | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀπωθεῖσθε |
apōtheisthe | G683 | V-PNI-2P | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἀξίους |
axious | G514 | A-APM | |
κρίνετε |
krinete | G2919 | V-PAI-2P | |
ἑαυτοὺς |
heautous | G1438 | F-2APM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
αἰωνίου |
aiōniou | G166 | A-GSF | |
ζωῆς, |
zōēs | G2222 | N-GSF | |
ἰδοὺ |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
στρεφόμεθα |
strephometha | G4762 | V-PPI-1P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἔθνη. |
ethnē | G1484 | N-APN |
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): от G165; вечный (также употребляемый о прошедшем времени или о прошедшем и будущем вместе)
- G316 — ἀναγκαῖος (anankaîos, an-ang-kah'-yos): от G318; необходимый; по смыслу: близкий (родственник)
- G514 — ἄξιος (áxios, ax'-ee-os): вероятно от G71; достойный, соразмерный или подобающий (как бы заслуживающий похвалы)
- G683 — ἀπωθέομαι (apōthéomai, ap-o-theh'-om-ahee): от G575 и среднего залога ὠθέω (ōthéō) или ὤθω (ṓthō) (толкать); отталкивать, образно — отвергать
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G921 — Βαρνάβας (Barnábas, bar-nab'-as): халдейского происхождения (H1247 и H5029); сын Наваса (то есть пророчества); Варнава, израильтянин
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): вероятно, от G1486; народ (как объединенный общим обычаем), т. е. племя; в особенности — чужой (не-иудейский) народ (обычно, по смыслу, языческий)
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1894 — ἐπειδή (epeidḗ, ep-i-day'): от G1893 и G1211; так как, то есть (о времени) когда, или (о причине) поскольку
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): от G2198; жизнь (буквально или переносно). Сравните G5590.
- G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): второе лицо единственного числа повелительного наклонения среднего залога от G1492; употребляется как повелительное наклонение: вот!
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): собственно, различать, то есть решать (мысленно или судебно); по смыслу, судить, осуждать, наказывать
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): продленная форма иначе устаревшего глагола; говорить, то есть произносить слова. Сравни G3004.
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3955 — παῤῥησιάζομαι (parrhēsiázomai, par-hray-see-ad'-zom-ahee): средний залог от G3954; говорить откровенно или с дерзновением в духе и поведении
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): латинского происхождения; (малый; но отдаленно от производного от G3973, имеющего то же значение); Павел, имя римлянина и апостола
- G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): средний род G4413 как наречие (с G3588 или без него); прежде всего (по времени, месту, порядку или важности)
- G4762 — στρέφω (stréphō, stref'-o): усиленная форма от основы G5157; обращать, т. е. совершенно поворачивать или переворачивать (буквально или образно)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- надлежало — От Матфея 10:6, От Луки 24:47, От Иоанна 4:22, Деяния 3:26, Деяния 13:26, Деяния 18:5, Деяния 26:20, К Римлянам 1:16, К Римлянам 2:10, К Римлянам 9:4-5
- как — Исход 32:9-10, Второзаконие 32:21, Исаия 49:5-8, От Матфея 10:13-15, От Матфея 21:43, От Матфея 22:6-10, От Луки 14:16-24, От Иоанна 1:11, Деяния 7:51, К Римлянам 10:19-21, К Римлянам 11:11-13
- обращаемся — Исаия 55:5, Деяния 18:6, Деяния 28:28
- с дерзновением — Притчи 28:1, Деяния 4:13, Деяния 4:29-31, К Римлянам 10:20, К Ефесянам 6:19-20, К Евреям 11:34
Взаимные ссылки (60): Судьи 6:39, Иов 17:8, Притчи 8:36, Притчи 17:16, Притчи 19:3, Притчи 23:9, Исаия 2:3, Иезекииль 2:5, Иезекииль 3:19, Иезекииль 18:31, Иезекииль 33:9, Иона 4:1, Михей 4:2, Михей 5:7, Захария 11:9, От Матфея 2:10, От Матфея 12:18, От Матфея 13:54, От Матфея 15:24, От Матфея 21:41, От Матфея 22:4, От Матфея 22:8, От Матфея 28:19, От Марка 8:13, От Марка 10:31, От Марка 12:9, От Марка 16:16, От Луки 10:11, От Луки 14:18, От Луки 14:24, От Луки 19:42, От Луки 20:16, От Иоанна 7:35, Деяния 10:36, Деяния 11:19, Деяния 13:5, Деяния 13:16, Деяния 14:1, Деяния 14:3, Деяния 17:12, Деяния 19:8, Деяния 19:9, Деяния 22:21, К Римлянам 2:9, К Римлянам 10:21, К Римлянам 11:20, К Римлянам 11:28, К Римлянам 15:8, К Римлянам 14:25, К Галатам 2:7, К Ефесянам 3:2, К Колоссянам 3:11, 1-е Фессалоникийцам 2:13, 2-е Фессалоникийцам 1:5, 1-е Тимофею 3:16, 2-е Тимофею 1:12, К Титу 3:11, К Евреям 4:2, К Евреям 4:6, К Евреям 13:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ВСЕМИРНЫЕ МИССИИ; Недостоинство
- Torrey’s: Апостолы; ДЕРЗНОВЕНИЕ, СВЯТОЕ; Призвание Божие; Язычники; ЕВАНГЕЛИЕ; ЖИЗНЬ ВЕЧНАЯ
- Nave’s: Антиохия; Язычники; Иисус Христос; ЗАКОН; Жизнь; Проповедь; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания