Деяния 13:27

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 13 > Стих 27

Деяния 13:27


← Деяния 13:26 Деяния 13:27 (СП) Деяния 13:28 →
Мужи братия, дети рода Авраамова, и боящиеся Бога между вами! вам послано слово спасения сего.
Ибо жители Иерусалима и начальники их, не узнав Его и осудив, исполнили слова пророческие, читаемые каждую субботу,
и, не найдя в Нем никакой вины, достойной смерти, просили Пилата убить Его.

Текст стиха

СП

ИбоG1063 жителиG2730 G1722 ИерусалимаG2419 иG2532 начальникиG758 их,G846 не узнавG50 ЕгоG5126 иG2532 осудив,G2919 исполнилиG4137 словаG5456 пророческие,G4396 читаемыеG314 каждуюG2596 G3956 субботу,G4521


Греческий оригинал

οἱ γὰρ κατοικοῦντες ἐν Ἰερουσαλὴμ καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτῶν, τοῦτον ἀγνοήσαντες, καὶ τὰς φωνὰς τῶν προφητῶν τὰς κατὰ πᾶν σάββατον ἀναγινωσκομένας, κρίναντες ἐπλήρωσαν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
γὰρ
gar G1063 CONJ
κατοικοῦντες
katoikountes G2730 V-PAP-NPM
ἐν
en G1722 PREP
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm G2419 N-PRI
καὶ
kai G2532 CONJ
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
ἄρχοντες
archontes G758 N-NPM
αὐτῶν,
autōn G846 P-GPM
τοῦτον
touton G5126 D-ASM
ἀγνοήσαντες,
agnoēsantes G50 V-AAP-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
τὰς
tas G3588 T-APF —
φωνὰς
phōnas G5456 N-APF
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
προφητῶν
prophētōn G4396 N-GPM
τὰς
tas G3588 T-APF —
κατὰ
kata G2596 PREP
πᾶν
pan G3956 A-ASN
σάββατον
sabbaton G4521 N-ASN
ἀναγινωσκομένας,
anaginōskomenas G314 V-PPP-APF
κρίναντες
krinantes G2919 V-AAP-NPM
ἐπλήρωσαν.
eplērōsan G4137 V-AAI-3P
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G50 — ἀγνοέω (agnoéō, ag-no-eh'-o): от G1 (как отрицательной частицы) и G3539; не знать (по недостатку сведений или разумения); подразумевается: не обращать внимания (по нежеланию)
  • G314 — ἀναγινώσκω (anaginṓskō, an-ag-in-oce'-ko): от G303 и G1097; узнавать вновь, то есть (в расширенном смысле) читать
  • G758 — ἄρχων (árchōn, ar'-khone): причастие настоящего времени от G757; начальник (по рангу или власти)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): еврейского происхождения (H3389); Иерусалим (то есть Иерушалаим), столица Палестины. Сравни G2414.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
  • G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): от G2596 и G3611; жить постоянно, т. е. пребывать (буквально или образно)
  • G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): собственно, различать, то есть решать (мысленно или судебно); по смыслу, судить, осуждать, наказывать
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): от G4134; наполнять, то есть (буквально) наполнять до отказа (сеть), выравнивать (углубление) или (образно) снабжать (или исполнять, распространять, воздействовать), удовлетворять, исполнять (служение), оканчивать (срок или дело), подтверждать (или совпадать с предсказанием) и т. д.
  • G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): от соединения G4253 и G5346; пророк; по аналогии, вдохновенный говорящий; в расширенном значении, поэт
  • G4521 — σάββατον (sábbaton, sab'-bat-on): еврейского происхождения (H7676); суббота (т. е. Шаббат), или день еженедельного покоя от мирских занятий (также само соблюдение или установление); в расширенном смысле — седмица, т. е. промежуток между двумя субботами; также множественное число во всех вышеупомянутых значениях
  • G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): винительный падеж единственного числа мужского рода G3778; сего (лица, как дополнение при глаголе или предлоге)
  • G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): вероятно, родственно G5316 через понятие проявления; голос (членораздельный, животный или искусственный); по значению: обращение (для любой цели), речь или язык

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (35): 3-я Царств 12:15, Неемия 8:3, Псалтирь 118:139, Исаия 10:7, Даниил 9:6, От Матфея 1:22, От Матфея 11:13, От Матфея 12:7, От Матфея 12:17, От Матфея 26:24, От Матфея 26:66, От Марка 10:33, От Марка 12:7, От Марка 14:21, От Луки 4:17, От Луки 9:22, От Луки 13:33, От Луки 22:22, От Луки 22:37, От Луки 24:27, От Иоанна 12:38, От Иоанна 19:6, От Иоанна 19:24, Деяния 1:16, Деяния 2:23, Деяния 2:27, Деяния 3:13, Деяния 4:28, Деяния 10:39, Деяния 13:29, К Римлянам 3:7, 2-е Коринфянам 3:15, Иакова 5:6, 1-е Петра 1:10, Откровение 19:10

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 13 › Стих 27