Деяния 13:2

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 13 > Стих 2

Деяния 13:2


← Деяния 13:1 Деяния 13:2 (СП) Деяния 13:3 →
В Антиохии, в тамошней церкви были некоторые пророки и учители: Варнава, и Симеон, называемый Нигер, и Луций Киринеянин, и Манаил, совоспитанник Ирода четвертовластника, и Савл.
Когда они служили Господу и постились, Дух Святый сказал: отделите Мне Варнаву и Савла на дело, к которому Я призвал их.
Тогда они, совершив пост и молитву и возложив на них руки, отпустили их.

Текст стиха

СП

КогдаG1161 ониG846 служилиG3008 ГосподуG2962 иG2532 постились,G3522 ДухG4151 СвятыйG40 сказал:G2036 отделитеG873 G1211 МнеG3427 ВарнавуG921 иG2532 СавлаG4569 наG1519 дело,G2041 к которомуG3739 Я призвалG4341 их.G846


Греческий оригинал

λειτουργούντων δὲ αὐτῶν τῷ Κυρίῳ καὶ νηστευόντων, εἶπε τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, Ἀφορίσατε δή μοι τόν τε Βαρνάβαν καὶ τὸν Σαῦλον εἰς τὸ ἔργον ὃ προσκέκλημαι αὐτούς.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
λειτουργούντων
leitourgountōn G3008 V-PAP-GPM
δὲ
de G1161 CONJ
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
τῷ
tō G3588 T-DSM —
Κυρίῳ
Kuriō G2962 N-DSM
καὶ
kai G2532 CONJ
νηστευόντων,
nēsteuontōn G3522 V-PAP-GPM
εἶπε
eipe G2036 V-2AAI-3S
τὸ
to G3588 T-NSN —
Πνεῦμα
Pneuma G4151 N-NSN
τὸ
to G3588 T-NSN —
Ἅγιον,
Hagion G40 A-NSN
Ἀφορίσατε
Aphorisate G873 V-AAM-2P
δή
dē G1211 PRT
μοι
moi G3427 P-1DS
τόν
ton G3588 T-ASM —
τε
te G5037 PRT —
Βαρνάβαν
Barnaban G921 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Σαῦλον
Saulon G4569 N-ASM
εἰς
eis G1519 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
ἔργον
ergon G2041 N-ASN
ὃ
ho G3739 R-ASN
προσκέκλημαι
proskeklēmai G4341 V-RNI-1S
αὐτούς.
autous G846 P-APM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): от ἅγος («ужасная вещь») (ср. G53, G2282); святой (физически — чистый, нравственно — непорочный или благочестивый, обрядово — освященный)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G873 — ἀφορίζω (aphorízō, af-or-id'-zo): от G575 и G3724; отделять границей, т. е. (переносно) ограничивать, исключать, назначать и т. п.
  • G921 — Βαρνάβας (Barnábas, bar-nab'-as): халдейского происхождения (H1247 и H5029); сын Наваса (то есть пророчества); Варнава, израильтянин
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1211 — δή (dḗ, day): вероятно, сродни G1161; усилительная или уточняющая частица; теперь, затем и т. п.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): от первичного (но устаревшего) глагола ἔργω (érgō) (работать); труд (как усилие или занятие); подразумевается: дело
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G3008 — λειτουργέω (leitourgéō, li-toorg-eh'-o): от G3011; служить как общественный служитель, т.е. (по аналогии) исполнять религиозные или благотворительные служения (поклоняться, повиноваться, помогать)
  • G3427 — μοί (moí, moy): более простая форма G1698; мне
  • G3522 — νηστεύω (nēsteúō, nace-tyoo'-o): от G3523; поститься (в религиозном смысле)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
  • G4341 — προσκαλέομαι (proskaléomai, pros-kal-eh'-om-ahee): средний залог от G4314 и G2564; призывать к себе, то есть созывать, приглашать
  • G4569 — Σαῦλος (Saûlos, sow'-los): еврейского происхождения, то же, что G4549; Савл (то есть Шаул), еврейское имя Павла

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
  • G5037 — τέ (té, teh): первичная частица (энклитика) соединения или присоединения; и или также (собственно, в соотношении с G2532). Часто употребляется в составе сложных слов, обычно как второе причастие.
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (31): Исход 31:6, Числа 8:10, Числа 16:5, Числа 16:9, 1-я Паралипоменон 23:13, Неемия 9:1, Екклесиаст 4:9, От Матфея 17:21, От Марка 2:20, От Луки 5:35, От Луки 10:2, От Иоанна 14:26, Деяния 1:24, Деяния 6:3, Деяния 8:29, Деяния 9:27, Деяния 11:12, Деяния 11:26, Деяния 14:4, Деяния 15:7, Деяния 19:6, Деяния 20:28, Деяния 21:11, К Римлянам 1:14, К Римлянам 11:13, 1-е Коринфянам 9:1, 1-е Коринфянам 9:6, К Галатам 2:1, К Ефесянам 3:2, 1-е Тимофею 4:1, К Евреям 1:14

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 13 › Стих 2