Деяния 13:10

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 13 > Стих 10

Деяния 13:10


← Деяния 13:9 Деяния 13:10 (СП) Деяния 13:11 →
Но Савл, он же и Павел, исполнившись Духа Святого и устремив на него взор,
сказал: о, исполненный всякого коварства и всякого злодейства, сын диавола, враг всякой правды! перестанешь ли ты совращать с прямых путей Господних?
И ныне вот, рука Господня на тебя: ты будешь слеп и не увидишь солнца до времени. И вдруг напал на него мрак и тьма, и он, обращаясь туда и сюда, искал вожатого.

Текст стиха

СП

сказал:G2036 о,G5599 исполненныйG4134 всякогоG3956 коварстваG1388 иG2532 всякогоG3956 злодейства,G4468 сынG5207 диавола,G1228 врагG2190 всякойG3956 правды!G1343 перестанешьG3756 G3973 ли ты совращатьG1294 с прямыхG2117 путейG3598 Господних?G2962


Греческий оригинал

εἶπεν, Ὦ πλήρης παντὸς δόλου καὶ πάσης ῥᾳδιουργίας, υἱὲ διαβόλου, ἐχθρὲ πάσης δικαιοσύνης, οὐ παύσῃ διαστρέφων τὰς ὁδοὺς Κυρίου τὰς εὐθείας;

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
εἶπεν,
eipen G2036 V-2AAI-3S
Ὦ
Ō G5599 INJ
πλήρης
plērēs G4134 A-NSM
παντὸς
pantos G3956 A-GSM
δόλου
dolou G1388 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
πάσης
pasēs G3956 A-GSF
ῥᾳδιουργίας,
rhadiourgias G4468 N-GSF
υἱὲ
huie G5207 N-VSM
διαβόλου,
diabolou G1228 A-GSM
ἐχθρὲ
echthre G2190 A-VSM
πάσης
pasēs G3956 A-GSF
δικαιοσύνης,
dikaiosunēs G1343 N-GSF
οὐ
ou G3756 PRT-N
παύσῃ
pausē G3973 V-FDI-2S
διαστρέφων
diastrephōn G1294 V-PAP-NSM
τὰς
tas G3588 T-APF —
ὁδοὺς
hodous G3598 N-APF
Κυρίου
Kuriou G2962 N-GSM
τὰς
tas G3588 T-APF —
εὐθείας;
eutheias G2117 A-APF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G1228 — διάβολος (diábolos, dee-ab'-ol-os): от G1225; клеветник; особенно, диавол (ср. H7854)
  • G1294 — διαστρέφω (diastréphō, dee-as-tref'-o): от G1223 и G4762; искажать, т. е. (образно) превратно толковать или (нравственно) развращать
  • G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): от G1342; праведность (характера или поступка); в особенности (христианское) оправдание
  • G1388 — δόλος (dólos, dol'-os): от устаревшего первичного глагола, δέλλω (déllō) (вероятно, означающего завлекать; сравните G1185); хитрость (приманка), то есть (образно) коварство
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
  • G2117 — εὐθύς (euthýs, yoo-thoos'): возможно, от G2095 и G5087; прямой, т. е. (буквально) ровный или (переносно) истинный; в наречном значении (о времени) — тотчас
  • G2190 — ἐχθρός (echthrós, ech-thros'): от первичного ἔχθω (échthō) (ненавидеть); ненавистный (в страдательном смысле — вызывающий ненависть, или в действительном — враждебный); обычно как существительное: враг (особенно сатана)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): по-видимому, первичное слово; путь; в переносном смысле — продвижение (маршрут, действие или расстояние); образно — способ или средство
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G3973 — παύω (paúō, pow'-o): первичный глагол ("пауза"); прекращать (переходно или непереходно), т.е. удерживать, оставлять, воздерживаться, приходить к концу
  • G4134 — πλήρης (plḗrēs, play'-race): от G4130; исполненный или покрытый; по аналогии, совершенный
  • G4468 — ῥᾳδιουργία (rhaidiourgía, hrad-ee-oorg-ee'-a): от того же, что и G4467; злодейство, т. е. (в переносном смысле) безрассудство
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве
  • G5599 — ὦ (ō, o): первичное междометие; как знак звательного падежа: о; как восклицание: о!

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (25): Числа 22:32, 3-я Царств 22:28, 2-я Паралипоменон 18:27, Иов 38:15, Псалтирь 24:9, Псалтирь 50:15, Псалтирь 66:3, Притчи 4:11, Притчи 24:2, Иеремия 23:26, От Матфея 23:15, От Матфея 26:4, От Луки 3:7, От Луки 6:42, От Луки 13:15, От Иоанна 6:70, Деяния 7:55, 2-е Коринфянам 10:6, 2-е Коринфянам 11:15, 2-е Фессалоникийцам 2:9, 2-е Тимофею 2:14, Иакова 3:15, 2-е Петра 2:2, 2-е Петра 2:15, 1-е Иоанна 3:10

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 13 › Стих 10