Деяния 13:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 13 > Стих 1

Деяния 13:1


← Деяния 12:25 Деяния 13:1 (СП) Деяния 13:2 →
А Варнава и Савл, по исполнении поручения, возвратились из Иерусалима в Антиохию, взяв с собою и Иоанна, прозванного Марком.
В Антиохии, в тамошней церкви были некоторые пророки и учители: Варнава, и Симеон, называемый Нигер, и Луций Киринеянин, и Манаил, совоспитанник Ирода четвертовластника, и Савл.
Когда они служили Господу и постились, Дух Святый сказал: отделите Мне Варнаву и Савла на дело, к которому Я призвал их.

Текст стиха

СП

ВG1722 Антиохии,G490 вG2596 тамошнейG5607 церквиG1577 былиG2258 некоторыеG5100 пророкиG4396 иG2532 учители:G1320 Варнава,G921 иG2532 Симеон,G4826 называемыйG2564 Нигер,G3526 иG2532 ЛуцийG3066 Киринеянин,G2956 иG5037 Манаил,G3127 совоспитанникG4939 ИродаG2264 четвертовластника,G5076 иG2532 Савл.G4569


Греческий оригинал

Ἦσαν δὲ τινες ἐν Ἀντιοχείᾳ κατὰ τὴν οὖσαν ἐκκλησίαν προφῆται καὶ διδάσκαλοι, ὅ τε Βαρνάβας καὶ Συμεὼν ὁ καλούμενος Νίγερ, καὶ Λούκιος ὁ Κυρηναῖος, Μαναήν τε Ἡρώδου τοῦ τετράρχου σύντροφος, καὶ Σαῦλος.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Ἦσαν
Ēsan G2258 V-IAI-3P
δὲ
de G1161 CONJ —
τινες
tines G5100 X-NPM
ἐν
en G1722 PREP
Ἀντιοχείᾳ
Antiocheia G490 N-DSF
κατὰ
kata G2596 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
οὖσαν
ousan G5607 V-PAP-ASF
ἐκκλησίαν
ekklēsian G1577 N-ASF
προφῆται
prophētai G4396 N-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
διδάσκαλοι,
didaskaloi G1320 N-NPM
ὅ
ho G3588 T-NSM —
τε
te G5037 PRT
Βαρνάβας
Barnabas G921 N-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
Συμεὼν
Sumeōn G4826 N-PRI
ὁ
ho G3588 T-NSM —
καλούμενος
kaloumenos G2564 V-PPP-NSM
Νίγερ,
Niger G3526 N-PRI
καὶ
kai G2532 CONJ
Λούκιος
Loukios G3066 N-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Κυρηναῖος,
Kurēnaios G2956 N-NSM
Μαναήν
Manaēn G3127 N-PRI
τε
te G5037 PRT
Ἡρώδου
Hērōdou G2264 N-GSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
τετράρχου
tetrarchou G5076 N-GSM
σύντροφος,
suntrophos G4939 A-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
Σαῦλος.
Saulos G4569 N-NSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G490 — Ἀντιόχεια (Antiócheia, an-tee-okh'-i-ah): от Ἀντίοχυς (Antíochys) (сирийского царя); Антиохия, город в Сирии
  • G921 — Βαρνάβας (Barnábas, bar-nab'-as): халдейского происхождения (H1247 и H5029); сын Наваса (то есть пророчества); Варнава, израильтянин
  • G1320 — διδάσκαλος (didáskalos, did-as'-kal-os): от G1321; учитель (в родительном падеже или в особом значении)
  • G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): от соединения G1537 и производного от G2564; созвание, то есть (конкретно) народное собрание, особенно религиозное собрание (иудейская синагога или христианская церковь членов на земле, или святых на небесах, или то и другое)
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
  • G2264 — Ἡρώδης (Hērṓdēs, hay-ro'-dace): составное от ἥρως (герой) и G1491; героический; Ирод, имя четырех иудейских царей
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): сродно основе G2753; призывать (собственно, громко, но употребляется в разнообразных случаях, прямо или иначе)
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
  • G2956 — Κυρηναῖος (Kyrēnaîos, koo-ray-nah'-yos): от G2957; киринеянин, то есть житель Киринеи
  • G3066 — Λούκιος (Loúkios, loo'-kee-os): латинского происхождения; светоносный; Луций, христианин
  • G3127 — Μαναήν (Manaḗn, man-ah-ane'): неизвестного происхождения; Манаил, христианин
  • G3526 — Νίγερ (Níger, neeg'-er): латинского происхождения; черный; Нигер, христианин
  • G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): от соединения G4253 и G5346; пророк; по аналогии, вдохновенный говорящий; в расширенном значении, поэт
  • G4569 — Σαῦλος (Saûlos, sow'-los): еврейского происхождения, то же, что G4549; Савл (то есть Шаул), еврейское имя Павла
  • G4826 — Συμεών (Symeṓn, soom-eh-one'): от того же, что G4613; Симеон (т.е. Шимон), имя пяти израильтян
  • G4939 — σύντροφος (sýntrophos, soon'-trof-os): от G4862 и G5162 (в страдательном значении); совоспитанник, т. е. товарищ
  • G5037 — τέ (té, teh): первичная частица (энклитика) соединения или присоединения; и или также (собственно, в соотношении с G2532). Часто употребляется в составе сложных слов, обычно как второе причастие.
  • G5076 — τετράρχης (tetrárchēs, tet-rar'-khace): от G5064 и G757; правитель четвертой части страны («четвертовластник»)
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
  • G5607 — ὤν (ṓn, oan): причастие настоящего времени от G1510; будучи

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (21): Даниил 12:3, Захария 10:9, От Матфея 9:15, От Матфея 23:34, От Матфея 27:32, От Марка 15:21, От Луки 8:3, От Луки 23:26, Деяния 2:10, Деяния 6:5, Деяния 6:9, Деяния 11:26, Деяния 11:27, Деяния 14:23, Деяния 15:32, Деяния 18:22, Деяния 26:16, 1-е Коринфянам 14:36, 2-е Коринфянам 11:26, К Галатам 1:21, Иакова 3:1

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 13 › Стих 1