Деяния 12:4

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 12 > Стих 4

Деяния 12:4


← Деяния 12:3 Деяния 12:4 (СП) Деяния 12:5 →
Видя же, что это приятно Иудеям, вслед за тем взял и Петра, — тогда были дни опресноков, —
и, задержав его, посадил в темницу, и приказал четырем четверицам воинов стеречь его, намереваясь после Пасхи вывести его к народу.
Итак Петра стерегли в темнице, между тем церковь прилежно молилась о нем Богу.

Текст стиха

СП

и,G2532 задержавG4084 его,G3739 посадилG5087 вG1519 темницу,G5438 и приказалG3860 четыремG5064 четверицамG5069 воиновG4757 стеречьG5442 его,G846 намереваясьG1014 послеG3326 ПасхиG3957 вывестиG321 егоG846 к народу.G2992


Греческий оригинал

ὃν καὶ πιάσας ἔθετο εἰς φυλακήν, παραδοὺς τέσσαρσι τετραδίοις στρατιωτῶν φυλάσσειν αὐτόν, βουλόμενος μετὰ τὸ πάσχα ἀναγαγεῖν αὐτὸν τῷ λαῷ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὃν
hon G3739 R-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
πιάσας
piasas G4084 V-AAP-NSM
ἔθετο
etheto G5087 V-2AMI-3S
εἰς
eis G1519 PREP
φυλακήν,
phulakēn G5438 N-ASF
παραδοὺς
paradous G3860 V-2AAP-NSM
τέσσαρσι
tessarsi G5064 A-DPN
τετραδίοις
tetradiois G5069 N-DPN
στρατιωτῶν
stratiōtōn G4757 N-GPM
φυλάσσειν
phulassein G5442 V-PAN
αὐτόν,
auton G846 P-ASM
βουλόμενος
boulomenos G1014 V-PNP-NSM
μετὰ
meta G3326 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
πάσχα
pascha G3957 ARAM
ἀναγαγεῖν
anagagein G321 V-2AAN
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
τῷ
tō G3588 T-DSM —
λαῷ.
laō G2992 N-DSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G321 — ἀνάγω (anágō, an-ag'-o): от G303 и G71; возводить; переносно выводить; особенно отплывать
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1014 — βούλομαι (boúlomai, boo'-lom-ahee): средний залог первичного глагола; «желать», то есть (возвратно) быть расположенным. Ср. G2309.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2992 — λαός (laós, lah-os'): по-видимому, первичное слово; народ (в общем смысле; тем отличается от G1218, обозначающего собственный народ)
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): от G3844 и G1325; предавать, то есть отдавать, вверять, передавать
  • G3957 — πάσχα (páscha, pas'-khah): халдейского происхождения (сравни H6453); Пасха (трапеза, день, праздник или особые жертвы, связанные с нею)
  • G4084 — πιάζω (piázō, pee-ad'-zo): вероятно, другая форма G971; сжимать, т. е. схватывать (осторожно рукой (нажимать), или официально (арестовывать), или на охоте (ловить)). Ср. G4085.
  • G4757 — στρατιώτης (stratiṓtēs, strat-ee-o'-tace): от предполагаемого производного от того же, что G4756; расположившийся станом, т. е. (обычный) воин (буквально или образно)
  • G5064 — τέσσαρες (téssares, tes'-sar-es): множественное число; четыре
  • G5069 — τετράδιον (tetrádion, tet-rad'-ee-on): средний род предполагаемого производного от τέτρας (tétras) (четверица; от G5064); четверица, или отряд (караул) из четырех римских воинов
  • G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): удлиненная форма первичного θέω (théō) theh'-o (употребляемого лишь как вариант в некоторых временах); полагать (в самом широком применении, буквально и образно; собственно, в пассивном или горизонтальном положении и потому отличающийся от G2476, который собственно обозначает вертикальное и деятельное положение, тогда как G2749 собственно возвратный и совершенно распростертый)
  • G5438 — φυλακή (phylakḗ, foo-lak-ay'): от G5442; стража или (конкретно, страж), действие или лицо; образно, место заключения, состояние или (особенно) время (как часть дня или ночи), буквально или образно
  • G5442 — φυλάσσω (phylássō, foo-las'-so): вероятно от G5443 через понятие обособления; стеречь, т. е. быть на страже (буквально или образно); по подразумеванию, сохранять, соблюдать, избегать. Сравните G5083.

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 12 › Стих 4