Деяния 12:4
Библия > Деяния > Глава 12 > Стих 4
Деяния 12:4
| ← Деяния 12:3 | Деяния 12:4 (СП) | Деяния 12:5 → |
|---|---|---|
Видя же, что это приятно Иудеям, вслед за тем взял и Петра, — тогда были дни опресноков, —
|
и, задержав его, посадил в темницу, и приказал четырем четверицам воинов стеречь его, намереваясь после Пасхи вывести его к народу.
|
Итак Петра стерегли в темнице, между тем церковь прилежно молилась о нем Богу.
|
Текст стиха
и,G2532 задержавG4084 его,G3739 посадилG5087 вG1519 темницу,G5438 и приказалG3860 четыремG5064 четверицамG5069 воиновG4757 стеречьG5442 его,G846 намереваясьG1014 послеG3326 ПасхиG3957 вывестиG321 егоG846 к народу.G2992
ὃν καὶ πιάσας ἔθετο εἰς φυλακήν, παραδοὺς τέσσαρσι τετραδίοις στρατιωτῶν φυλάσσειν αὐτόν, βουλόμενος μετὰ τὸ πάσχα ἀναγαγεῖν αὐτὸν τῷ λαῷ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πιάσας |
piasas | G4084 | V-AAP-NSM | |
ἔθετο |
etheto | G5087 | V-2AMI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
φυλακήν, |
phulakēn | G5438 | N-ASF | |
παραδοὺς |
paradous | G3860 | V-2AAP-NSM | |
τέσσαρσι |
tessarsi | G5064 | A-DPN | |
τετραδίοις |
tetradiois | G5069 | N-DPN | |
στρατιωτῶν |
stratiōtōn | G4757 | N-GPM | |
φυλάσσειν |
phulassein | G5442 | V-PAN | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
βουλόμενος |
boulomenos | G1014 | V-PNP-NSM | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
πάσχα |
pascha | G3957 | ARAM | |
ἀναγαγεῖν |
anagagein | G321 | V-2AAN | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
λαῷ. |
laō | G2992 | N-DSM |
- G321 — ἀνάγω (anágō, an-ag'-o): от G303 и G71; возводить; переносно выводить; особенно отплывать
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1014 — βούλομαι (boúlomai, boo'-lom-ahee): средний залог первичного глагола; «желать», то есть (возвратно) быть расположенным. Ср. G2309.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): по-видимому, первичное слово; народ (в общем смысле; тем отличается от G1218, обозначающего собственный народ)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): от G3844 и G1325; предавать, то есть отдавать, вверять, передавать
- G3957 — πάσχα (páscha, pas'-khah): халдейского происхождения (сравни H6453); Пасха (трапеза, день, праздник или особые жертвы, связанные с нею)
- G4084 — πιάζω (piázō, pee-ad'-zo): вероятно, другая форма G971; сжимать, т. е. схватывать (осторожно рукой (нажимать), или официально (арестовывать), или на охоте (ловить)). Ср. G4085.
- G4757 — στρατιώτης (stratiṓtēs, strat-ee-o'-tace): от предполагаемого производного от того же, что G4756; расположившийся станом, т. е. (обычный) воин (буквально или образно)
- G5064 — τέσσαρες (téssares, tes'-sar-es): множественное число; четыре
- G5069 — τετράδιον (tetrádion, tet-rad'-ee-on): средний род предполагаемого производного от τέτρας (tétras) (четверица; от G5064); четверица, или отряд (караул) из четырех римских воинов
- G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): удлиненная форма первичного θέω (théō) theh'-o (употребляемого лишь как вариант в некоторых временах); полагать (в самом широком применении, буквально и образно; собственно, в пассивном или горизонтальном положении и потому отличающийся от G2476, который собственно обозначает вертикальное и деятельное положение, тогда как G2749 собственно возвратный и совершенно распростертый)
- G5438 — φυλακή (phylakḗ, foo-lak-ay'): от G5442; стража или (конкретно, страж), действие или лицо; образно, место заключения, состояние или (особенно) время (как часть дня или ночи), буквально или образно
- G5442 — φυλάσσω (phylássō, foo-las'-so): вероятно от G5443 через понятие обособления; стеречь, т. е. быть на страже (буквально или образно); по подразумеванию, сохранять, соблюдать, избегать. Сравните G5083.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- приказал четырем четверицам воинов стеречь его — От Матфея 27:64-66, Деяния 16:23-24
- посадил в темницу — От Матфея 24:9, От Луки 21:12, От Луки 22:33, От Иоанна 13:36-38, От Иоанна 21:18, Деяния 4:3, Деяния 5:18, Деяния 8:3
- намереваясь — Есфирь 3:6-7, Есфирь 3:13, Притчи 19:21, Притчи 27:1, Плач Иеремии 3:37, От Матфея 26:5, Деяния 4:28
Взаимные ссылки (13): Левит 23:6, Числа 28:16, Иисус Навин 2:3, 3-я Царств 19:2, Псалтирь 68:34, Иеремия 37:15, Даниил 2:18, Даниил 3:20, Даниил 6:17, Деяния 12:10, Деяния 12:19, 2-е Коринфянам 6:5, К Евреям 11:36
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ПАСХА; СТРАДАНИЯ ЗА ПРАВДУ
- Torrey’s: Темницы; Защита
- Nave’s: Преступники; ПАСХА (в переводе короля Иакова); БОГ; Ирод; Заключение в темницу; Иерусалим; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Гонение; Петр; Темница; Узники; Четверица; Правители; Воины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания