Деяния 1:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 1 > Стих 2
Деяния 1:2
| ← Деяния 1:1 | Деяния 1:2 (СП) | Деяния 1:3 → |
|---|---|---|
Первую книгу написал я к тебе, Феофил, о всем, что Иисус делал и чему учил от начала
|
до того дня, в который Он вознесся, дав Святым Духом повеления Апостолам, которых Он избрал,
|
которым и явил Себя живым, по страдании Своем, со многими верными доказательствами, в продолжение сорока дней являясь им и говоря о Царствии Божием.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
доG891 того дня,G2250 в которыйG3739 Он вознесся,G353 дав СвятымG40 ДухомG1223 G4151 повеленияG1781 Апостолам,G652 которыхG3739 Он избрал,G1586
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἄχρι ἧς ἡμέρας, ἐντειλάμενος τοῖς ἀποστόλοις διὰ Πνεύματος Ἁγιου οὓς ἐξελέξατο, ἀνελήφθη·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἄχρι |
achri | G891 | ADV | |
ἧς |
hēs | G3739 | R-GSF | |
ἡμέρας, |
hēmeras | G2250 | N-GSF | |
ἐντειλάμενος |
enteilamenos | G1781 | V-ANP-NSM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ἀποστόλοις |
apostolois | G652 | N-DPM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
Πνεύματος |
Pneumatos | G4151 | N-GSN | |
Ἁγιου |
Hagiou | G40 | A-GSN | |
οὓς |
hous | G3739 | R-APM | |
ἐξελέξατο, |
exelexato | G1586 | V-AMI-3S | |
ἀνελήφθη· |
anelēphthē | G353 | V-API-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): от ἅγος («ужасная вещь») (ср. G53, G2282); святой (физически — чистый, нравственно — непорочный или благочестивый, обрядово — освященный)
- G353 — ἀναλαμβάνω (analambánō, an-al-am-ban'-o): от G303 и G2983; взять
- G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): от G649; посланник; особенно, посланник Евангелия; официально уполномоченный Христом ("апостол") (с чудотворными силами)
- G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): родственно G206 (через идею предела); (о времени) до или (о месте) до. Сравнить G3360.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1586 — ἐκλέγομαι (eklégomai, ek-leg'-om-ahee): средний залог от G1537 и G3004 (в его первичном значении); избирать
- G1781 — ἐντέλλομαι (entéllomai, en-tel'-lom-ahee): от G1722 и основы G5056; повелевать
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- дав — От Матфея 28:19, От Марка 16:15-19, От Луки 24:45-49
- Апостолам — От Матфея 10:1-4, От Марка 3:14-19, От Луки 6:13-16, От Иоанна 6:70, От Иоанна 13:18, От Иоанна 20:21, Деяния 1:13, Деяния 10:40-42, К Галатам 1:1, К Ефесянам 2:20, 2-е Петра 3:2, Откровение 21:14
- дня — От Марка 16:19, От Луки 9:51, От Луки 24:51, От Иоанна 6:62, От Иоанна 13:1, От Иоанна 13:3, От Иоанна 16:28, От Иоанна 17:13, От Иоанна 20:17, Деяния 1:9, К Ефесянам 4:8-10, 1-е Тимофею 3:16, К Евреям 6:19-20, К Евреям 9:24, 1-е Петра 3:22
- Духом — Исаия 11:2-3, Исаия 42:1, Исаия 48:16, Исаия 59:20-21, Исаия 61:1, От Матфея 3:16, От Матфея 12:28, От Иоанна 1:16, От Иоанна 3:34, Деяния 10:38, Откровение 1:1, Откровение 2:7, Откровение 2:11, Откровение 2:17, Откровение 2:29, Откровение 3:13, Откровение 3:16, Откровение 3:22
Взаимные ссылки (16): Числа 16:5, 4-я Царств 2:5, 1-я Паралипоменон 22:6, Псалтирь 67:19, От Матфея 11:1, От Матфея 24:14, От Марка 1:1, От Луки 4:1, От Иоанна 14:26, Деяния 1:22, Деяния 10:41, 1-е Коринфянам 1:1, 1-е Коринфянам 15:5, 1-е Коринфянам 15:7, 1-е Тимофею 3:15, К Евреям 9:14
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Апостолы
- Nave’s: Апостолы; Дух Святый; Лука; Троица
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания