2-е Тимофею (Второе послание к Тимофею) 4:16

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-е Тимофею > Глава 4 > Стих 16

2-е Тимофею (Второе послание к Тимофею) 4:16


← 2-е Тимофею 4:15 2-е Тимофею 4:16 (СП) 2-е Тимофею 4:17 →
Берегись его и ты, ибо он сильно противился нашим словам.
При первом моем ответе никого не было со мною, но все меня оставили. Да не вменится им!
Господь же предстал мне и укрепил меня, дабы через меня утвердилось благовестие и услышали все язычники; и я избавился из львиных челюстей.

Текст стиха

СП

ПриG1722 первомG4413 моемG3450 ответеG627 никогоG3762 не былоG4836 со мною,G3427 ноG235 всеG3956 меняG3165 оставили.G1459 Да неG3361 вменитсяG3049 им!G846


Греческий оригинал

ἐν τῇ πρώτῃ μου ἀπολογίᾳ οὐδείς μοι συμπαρεγένετο, ἀλλὰ πάντες με ἐγκατέλιπον· μὴ αὐτοῖς λογισθείη.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
πρώτῃ
prōtē G4413 A-DSF-S
μου
mou G3450 P-1GS
ἀπολογίᾳ
apologia G627 N-DSF
οὐδείς
oudeis G3762 A-NSM-N
μοι
moi G3427 P-1DS
συμπαρεγένετο,
sumparegeneto G4836 V-2ADI-3S
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
πάντες
pantes G3956 A-NPM
με
me G3165 P-1AS
ἐγκατέλιπον·
enkatelipon G1459 V-2AAI-3P
μὴ
mē G3361 PRT-N
αὐτοῖς
autois G846 P-DPM
λογισθείη.
logistheiē G3049 V-AOO-3S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
  • G627 — ἀπολογία (apología, ap-ol-og-ee'-ah): от того же, что G626; защита ("апология")
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1459 — ἐγκαταλείπω (enkataleípō, eng-kat-al-i'-po): от G1722 и G2641; оставлять позади в каком-либо месте, т. е. (в добром смысле) оставлять, или (в худом смысле) покидать
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G3049 — λογίζομαι (logízomai, log-id'-zom-ahee): средний залог от G3056; считать, т.е. оценивать (буквально или переносно)
  • G3165 — μέ (mé, meh): сокращенная (и, вероятно, первоначальная) форма G1691; меня
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3427 — μοί (moí, moy): более простая форма G1698; мне
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): от G3761 и G1520; ни один (мужчина, женщина или предмет), то есть никто, ничто
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): стяженная превосходная степень от G4253; первый (по времени, месту, порядку или важности)
  • G4836 — συμπαραγίνομαι (symparagínomai, soom-par-ag-in'-om-ahee): от G4862 и G3854; быть вместе, то есть сходиться; подразумевается: являться для оказания помощи

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (27): Бытие 28:12, 2-я Паралипоменон 24:22, Иов 6:21, Иов 19:13, Псалтирь 26:10, Псалтирь 68:21, Псалтирь 93:17, Псалтирь 141:4, Притчи 25:19, Притчи 29:25, Екклесиаст 4:1, Иеремия 15:20, Даниил 6:20, От Матфея 10:18, От Матфея 14:30, От Матфея 24:10, От Матфея 26:56, От Марка 4:17, От Марка 14:27, От Луки 21:15, Деяния 9:15, Деяния 25:21, Деяния 26:17, Деяния 27:24, К Римлянам 5:4, К Римлянам 8:35, 2-е Тимофею 1:12

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-е Тимофею › Глава 4 › Стих 16