2-е Тимофею (Второе послание к Тимофею) 4:1
Библия > 2-е Тимофею > Глава 4 > Стих 1
2-е Тимофею (Второе послание к Тимофею) 4:1
| ← 2-е Тимофею 3:17 | 2-е Тимофею 4:1 (СП) | 2-е Тимофею 4:2 → |
|---|---|---|
да будет совершен Божий человек, ко всякому доброму делу приготовлен.
|
Итак заклинаю тебя пред Богом и Господом нашим Иисусом Христом, Который будет судить живых и мертвых в явление Его и Царствие Его:
|
проповедуй слово, настой во время и не во время, обличай, запрещай, увещавай со всяким долготерпением и назиданием.
|
Текст стиха
ИтакG3767 заклинаюG1263 тебя предG1799 БогомG2316 иG2532 ГосподомG2962 нашим ИисусомG2424 Христом,G5547 Который будетG3195 судитьG2919 живыхG2198 иG2532 мертвыхG3498 вG2596 явлениеG2015 ЕгоG846 иG2532 ЦарствиеG932 Его:G846
Διαμαρτύρομαι οὖν ἐγὼ ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ, καὶ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ, τοῦ μέλλοντος κρίνειν ζῶντας καὶ νεκρούς, κατὰ τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ καὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Διαμαρτύρομαι |
Diamarturomai | G1263 | V-PNI-1S | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | — |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
κυρίου |
kuriou | G2962 | N-GSM | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
μέλλοντος |
mellontos | G3195 | V-PAP-GSM | |
κρίνειν |
krinein | G2919 | V-PAN | |
ζῶντας |
zōntas | G2198 | V-PAP-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
νεκρούς, |
nekrous | G3498 | A-APM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐπιφάνειαν |
epiphaneian | G2015 | N-ASF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
βασιλείαν |
basileian | G932 | N-ASF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): от G935; собственно, царская власть, т. е. (отвлеченно) владычество или (конкретно) царство (буквально или переносно)
- G1263 — διαμαρτύρομαι (diamartýromai, dee-am-ar-too'-rom-ahee): от G1223 и G3140; торжественно свидетельствовать или решительно заявлять, или (по подразумеванию) увещевать
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): средний род составного слова из G1722 и производного от G3700; пред лицом (буквально или образно)
- G2015 — ἐπιφάνεια (epipháneia, ep-if-an'-i-ah): от G2016; явление, то есть (особ.) пришествие Христа (прошедшее или будущее)
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): первичный глагол; жить (буквально или образно)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): собственно, различать, то есть решать (мысленно или судебно); по смыслу, судить, осуждать, наказывать
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): усиленная форма G3199 (по мысли ожидания); намереваться, то есть быть готовым быть, делать или претерпеть что-либо (о лицах или предметах, особенно о событиях; в смысле намерения, долга, необходимости, вероятности, возможности или колебания)
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): от, по-видимому, первичного νέκυς (nékys) (труп); мертвый (буквально или образно; также как существительное)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- в — К Колоссянам 3:4, 1-е Фессалоникийцам 4:15-16, 1-е Тимофею 6:14, 2-е Тимофею 4:8, К Титу 2:13, К Евреям 9:27-28, 1-е Петра 1:7, 1-е Петра 5:4, 1-е Иоанна 2:28, Откровение 1:7
- заклинаю — 1-е Тимофею 5:21, 1-е Тимофею 6:13, 2-е Тимофею 2:14
- Царствие Его — От Луки 19:12, От Луки 19:15, От Луки 23:42, 2-е Петра 1:11, 2-е Петра 1:17
- Который будет судить живых и мертвых — Псалтирь 49:6, Псалтирь 95:13, Псалтирь 97:9, От Матфея 16:27, От Матфея 25:31-46, От Иоанна 5:22-27, Деяния 10:42, Деяния 17:31, К Римлянам 2:16, К Римлянам 14:9-11, 1-е Коринфянам 4:4-5, 2-е Коринфянам 5:9-10, 2-е Фессалоникийцам 1:7-10, 1-е Петра 4:5, Откровение 20:11-15
Взаимные ссылки (24): Исход 6:13, Левит 8:35, Числа 27:19, Второзаконие 3:28, Второзаконие 31:14, 3-я Царств 2:1, 1-я Паралипоменон 22:6, Иезекииль 44:8, Захария 3:7, От Матфея 25:20, Деяния 24:25, К Римлянам 15:30, 1-е Коринфянам 1:10, К Ефесянам 4:17, К Колоссянам 4:17, 1-е Фессалоникийцам 1:10, 1-е Фессалоникийцам 2:11, 1-е Фессалоникийцам 2:19, 1-е Фессалоникийцам 5:27, 2-е Фессалоникийцам 2:1, 2-е Фессалоникийцам 3:6, 1-е Тимофею 1:18, 1-е Тимофею 5:7, Откровение 3:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БУДУЩЕЕ; Религиозные руководители
- Torrey’s: Христос есть Бог; ДИАВОЛ; Суд; Второе пришествие Христа
- Nave’s: Иисус Христос; СУД; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; БЛАГОГОВЕНИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания