2-е Тимофею (Второе послание к Тимофею) 3:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-е Тимофею > Глава 3 > Стих 4
2-е Тимофею (Второе послание к Тимофею) 3:4
| ← 2-е Тимофею 3:3 | 2-е Тимофею 3:4 (СП) | 2-е Тимофею 3:5 → |
|---|---|---|
непримирительны, клеветники, невоздержны, жестоки, не любящие добра,
|
предатели, наглы, напыщенны, более сластолюбивы, нежели боголюбивы,
|
имеющие вид благочестия, силы же его отрекшиеся. Таковых удаляйся.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
предатели,G4273 наглы,G4312 напыщенны,G5187 болееG3123 сластолюбивы,G5369 нежелиG2228 боголюбивы,G5377
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
προδόται, προπετεῖς, τετυφωμένοι, φιλήδονοι μᾶλλον ἢ φιλόθεοι,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
προδόται, |
prodotai | G4273 | N-NPM | |
προπετεῖς, |
propeteis | G4312 | A-NPM | |
τετυφωμένοι, |
tetuphōmenoi | G5187 | V-RPP-NPM | |
φιλήδονοι |
philēdonoi | G5369 | A-NPM | |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
φιλόθεοι, |
philotheoi | G5377 | A-NPM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): средний род сравнительной степени от того же, что G3122; (нареч.) более (в большей степени) или лучше
- G4273 — προδότης (prodótēs, prod-ot'-ace): от G4272 (в смысле отдавать вперед в руки другого (врага)); предатель
- G4312 — προπετής (propetḗs, prop-et-ace'): от сочетания G4253 и G4098; устремляющийся вперед, т. е. стремглав (переносно, опрометчивый)
- G5187 — τυφόω (typhóō, toof-o'-o): от производного от G5188; окутывать дымом, то есть (переносно) возгордиться
- G5369 — φιλήδονος (philḗdonos, fil-ay'-don-os): от G5384 и G2237; сластолюбивый, то есть чувственный
- G5377 — φιλόθεος (philótheos, fil-oth'-eh-os): от G5384 и G2316; боголюбивый, т. е. благочестивый
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- напыщенны — К Римлянам 11:20, 1-е Тимофею 6:17
- боголюбивы — К Римлянам 16:18, 1-е Тимофею 5:6, 2-е Петра 2:13, 2-е Петра 2:15, Иуды 1:4, Иуды 1:19
- предатели — 2-е Петра 2:10-22, Иуды 1:8-9
Взаимные ссылки (11): Второзаконие 32:41, Псалтирь 51:5, Притчи 21:17, От Матфея 22:5, От Луки 12:19, От Иоанна 15:24, К Римлянам 1:25, К Римлянам 8:7, 1-е Тимофею 6:4, 2-е Тимофею 3:2, Иакова 5:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Самоугождение и самоотречение
- Torrey’s: Мирские развлечения и удовольствия; Характер нечестивых
- Nave’s: Развлечения и мирские удовольствия; Отступничество; Характер; ГРАЖДАНЕ; ЗАПОВЕДИ; Сообщество; Общение; Формализм; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Веселье; Гордость; ЭГОИЗМ; Нечестивые (люди); Любовь к миру
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания