2-е Тимофею (Второе послание к Тимофею) 2:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-е Тимофею > Глава 2 > Стих 4
2-е Тимофею (Второе послание к Тимофею) 2:4
| ← 2-е Тимофею 2:3 | 2-е Тимофею 2:4 (СП) | 2-е Тимофею 2:5 → |
|---|---|---|
Итак переноси страдания, как добрый воин Иисуса Христа.
|
Никакой воин не связывает себя делами житейскими, чтобы угодить военачальнику.
|
Если же кто и подвизается, не увенчивается, если незаконно будет подвизаться.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НикакойG3762 воинG4754 не связываетG1707 себя деламиG4230 житейскими,G979 чтобыG2443 угодитьG700 военачальнику.G4758
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
οὐδεὶς στρατευόμενος ἐμπλέκεται ταῖς τοῦ βίου πραγματείαις, ἵνα τῷ στρατολογήσαντι ἀρέσῃ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
οὐδεὶς |
oudeis | G3762 | A-NSM-N | |
στρατευόμενος |
strateuomenos | G4754 | V-PMP-NSM | |
ἐμπλέκεται |
empleketai | G1707 | V-PPI-3S | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
βίου |
biou | G979 | N-GSM | |
πραγματείαις, |
pragmateiais | G4230 | N-DPF | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
στρατολογήσαντι |
stratologēsanti | G4758 | V-AAP-DSM | |
ἀρέσῃ. |
aresē | G700 | V-AAS-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G700 — ἀρέσκω (aréskō, ar-es'-ko): вероятно от G142 (через представление о возбуждении чувства); быть угодным (или, по смыслу, стараться быть таковым)
- G979 — βίος (bíos, bee'-os): первичное слово; жизнь, т. е. (буквально) нынешнее состояние существования; по смыслу, средства к существованию
- G1707 — ἐμπλέκω (emplékō, em-plek'-o): от G1722 и G4120; связывать, то есть (образно) вовлекать во что-либо
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): от G3761 и G1520; ни один (мужчина, женщина или предмет), то есть никто, ничто
- G4230 — πραγματεία (pragmateía, prag-mat-i'-ah): от G4231; сделка, то есть переговоры
- G4754 — στρατεύομαι (strateúomai, strat-yoo'-om-ahee): средний залог от основы G4756; нести военную службу; образно, совершать апостольское служение (с его тяжкими обязанностями и функциями), бороться с плотскими склонностями
- G4758 — στρατολογέω (stratologéō, strat-ol-og-eh'-o): от сложения основы G4756 и G3004 (в его первоначальном значении); набирать (или избирать) как воинов, т. е. зачислять в войско
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- связывает себя — От Луки 8:14, 1-е Коринфянам 9:25-26, 1-е Тимофею 6:9-12, 2-е Тимофею 4:10, 2-е Петра 2:20
- чтобы угодить — 1-е Коринфянам 7:22-23, 2-е Коринфянам 5:9, 1-е Фессалоникийцам 2:4
- воин — Второзаконие 20:5-7, От Луки 9:59-62
Взаимные ссылки (23): Исход 6:13, Числа 4:23, Числа 4:30, Числа 16:5, Второзаконие 20:7, 2-я Царств 11:11, Захария 10:4, От Матфея 6:25, От Луки 9:3, От Луки 9:60, Деяния 6:2, Деяния 9:15, Деяния 18:25, Деяния 21:13, Деяния 23:31, 1-е Коринфянам 6:3, 1-е Коринфянам 9:7, 1-е Коринфянам 15:19, 2-е Коринфянам 10:3, К Колоссянам 1:10, К Филимону 1:2, К Евреям 12:1, Откровение 17:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Борьба в жизни; Религиозные руководители; Мирской образ жизни и отрешенность от мира
- Torrey’s: Чрезмерная забота; Избрание; ЖИЗНЬ, ЕСТЕСТВЕННАЯ; СЛУЖИТЕЛИ; Римская империя; Святые, уподобляемые; САМООТРЕЧЕНИЕ; Брань святых
- Nave’s: Забота; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Притчи; ПРАВЕДНИКИ; САМООТРЕЧЕНИЕ; ВОЙНА; Любовь к миру
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания