2-е Тимофею (Второе послание к Тимофею) 2:22

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-е Тимофею > Глава 2 > Стих 22

2-е Тимофею (Второе послание к Тимофею) 2:22


← 2-е Тимофею 2:21 2-е Тимофею 2:22 (СП) 2-е Тимофею 2:23 →
Итак, кто будет чист от сего, тот будет сосудом в чести, освященным и благопотребным Владыке, годным на всякое доброе дело.
Юношеских похотей убегай, а держись правды, веры, любви, мира со всеми призывающими Господа от чистого сердца.
От глупых и невежественных состязаний уклоняйся, зная, что они рождают ссоры;

Текст стиха

СП

ЮношескихG3512 похотейG1939 убегай,G5343 аG1161 держисьG1377 правды,G1343 веры,G4102 любви,G26 мираG1515 соG3326 всеми призывающимиG1941 ГосподаG2962 отG1537 чистогоG2513 сердца.G2588


Греческий оригинал

τὰς δὲ νεωτερικὰς ἐπιθυμίας φεῦγε· δίωκε δὲ δικαιοσύνην, πίστιν, ἀγάπην, εἰρήνην μετὰ τῶν ἐπικαλουμένων τὸν Κύριον ἐκ καθαρᾶς καρδίας.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
τὰς
tas G3588 T-APF —
δὲ
de G1161 CONJ
νεωτερικὰς
neōterikas G3512 A-APF-C
ἐπιθυμίας
epithumias G1939 N-APF
φεῦγε·
pheuge G5343 V-PAM-2S
δίωκε
diōke G1377 V-PAM-2S
δὲ
de G1161 CONJ
δικαιοσύνην,
dikaiosunēn G1343 N-ASF
πίστιν,
pistin G4102 N-ASF
ἀγάπην,
agapēn G26 N-ASF
εἰρήνην
eirēnēn G1515 N-ASF
μετὰ
meta G3326 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
ἐπικαλουμένων
epikaloumenōn G1941 V-PMP-GPM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Κύριον
Kurion G2962 N-ASM
ἐκ
ek G1537 PREP
καθαρᾶς
katharas G2513 A-GSF
καρδίας.
kardias G2588 N-GSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): от G25; любовь, т.е. привязанность или благожелательность; особенно (во множественном числе) вечеря любви
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): от G1342; праведность (характера или поступка); в особенности (христианское) оправдание
  • G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): продленная (и побудительная) форма первичного глагола δίω (díō) (бежать; сравнивать с основой G1169 и G1249); преследовать (буквально или образно); по смыслу, гнать
  • G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): вероятно, от первичного глагола εἴρω (эйро) (соединять); мир (буквально или образно); по смыслу — благополучие
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): от G1937; похоть (особенно к запрещенному)
  • G1941 — ἐπικαλέομαι (epikaléomai, ep-ee-kal-eh'-om-ahee): средний залог от G1909 и G2564; называть; по смыслу, призывать (для помощи, поклонения, свидетельства, решения и т. п.)
  • G2513 — καθαρός (katharós, kath-ar-os'): неопределенного происхождения; чистый (буквально или образно)
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): производное от первичного κάρ (kár) (лат. cor, «сердце»); сердце, т. е. (переносно) мысли или чувства (ум); также (по аналогии) середина
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
  • G3512 — νεωτερικός (neōterikós, neh-o-ter'-ik-os): от сравнительной степени G3501; относящийся к молодым людям, т. е. юношеский
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
  • G5343 — φεύγω (pheúgō, fyoo'-go): по-видимому, первичный глагол; бежать (буквально или переносно); подразумевается: избегать; по аналогии: исчезать

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (19): Бытие 39:10, Бытие 39:12, Левит 15:18, Притчи 1:4, Притчи 7:8, Притчи 15:9, Притчи 21:21, Исаия 51:1, От Матфея 5:9, От Марка 9:50, К Римлянам 6:12, К Римлянам 12:18, 1-е Коринфянам 9:27, 2-е Коринфянам 13:11, 1-е Фессалоникийцам 5:13, 1-е Тимофею 1:4, 1-е Тимофею 5:2, 2-е Тимофею 3:10, К Титу 1:8

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-е Тимофею › Глава 2 › Стих 22