2-е Тимофею (Второе послание к Тимофею) 2:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-е Тимофею > Глава 2 > Стих 16
2-е Тимофею (Второе послание к Тимофею) 2:16
| ← 2-е Тимофею 2:15 | 2-е Тимофею 2:16 (СП) | 2-е Тимофею 2:17 → |
|---|---|---|
Старайся представить себя Богу достойным, делателем неукоризненным, верно преподающим слово истины.
|
А непотребного пустословия удаляйся; ибо они еще более будут преуспевать в нечестии,
|
и слово их, как рак, будет распространяться. Таковы Именей и Филит,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
АG1161 непотребногоG952 пустословияG2757 удаляйся;G4026 ибоG1063 они еще болееG4119 будут преуспеватьG4298 вG1909 нечестии,G763
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
τὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίας περιΐστασο· ἐπὶ πλεῖον γὰρ προκόψουσιν ἀσεβείας,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
βεβήλους |
bebēlous | G952 | A-APF | |
κενοφωνίας |
kenophōnias | G2757 | N-APF | |
περιΐστασο· |
periistaso | G4026 | V-PMM-2S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
πλεῖον |
pleion | G4119 | A-ASN-C | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
προκόψουσιν |
prokopsousin | G4298 | V-FAI-3P | |
ἀσεβείας, |
asebeias | G763 | N-GSF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G763 — ἀσέβεια (asébeia, as-eb'-i-ah): от G765; нечестие, то есть (по подразумеванию) порочность
- G952 — βέβηλος (bébēlos, beb'-ay-los): от основы G939 и βηλός (bēlós) (порога); доступный (например, при переходе через порог), т. е. (по иудейским представлениям) языческий, нечестивый
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2757 — κενοφωνία (kenophōnía, ken-of-o-nee'-ah): от предполагаемого сложения G2756 и G5456; пустословие, то есть бесплодное рассуждение
- G4026 — περιΐστημι (periḯstēmi, per-ee-is'-tay-mee): от G4012 и G2476; стоять вокруг, т. е. (вблизи) быть присутствующим, или (в стороне) удаляться от
- G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): сравнительная степень от G4183; больше по количеству, числу или качеству; также (во множественном числе) большая часть
- G4298 — προκόπτω (prokóptō, prok-op'-to): от G4253 и G2875; подвигать вперед (как бы ударами), то есть (образно и непереходно) преуспевать (в количестве — возрастать; во времени — быть далеко зашедшим)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ибо — Ездра 10:10, Осия 12:1, 1-е Коринфянам 5:6, 1-е Коринфянам 15:33, 2-е Фессалоникийцам 2:7-8, 2-е Тимофею 3:13, К Титу 1:11, К Евреям 12:15, 2-е Петра 2:2, 2-е Петра 2:18, Откровение 13:3, Откровение 13:14
- удаляйся — 1-е Тимофею 4:7, 1-е Тимофею 6:20, 2-е Тимофею 2:14, К Титу 1:14, К Титу 3:9
Взаимные ссылки (14): Левит 13:3, Левит 13:7, Левит 13:35, Екклесиаст 9:18, Малахия 2:6, От Матфея 16:6, Деяния 17:21, К Римлянам 6:19, К Римлянам 16:18, 1-е Коринфянам 3:12, К Колоссянам 2:4, 1-е Тимофею 1:4, 2-е Тимофею 2:23, 2-е Тимофею 3:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Пустословие; Особые увещания; Религиозные руководители; ПРАВЕДНОСТЬ — НЕПРАВЕДНОСТЬ
- Torrey’s: Суета
- Nave’s: Учения; Святость; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Проповедь; Суета
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания