2-е Тимофею (Второе послание к Тимофею) 2:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-е Тимофею > Глава 2 > Стих 15
2-е Тимофею (Второе послание к Тимофею) 2:15
| ← 2-е Тимофею 2:14 | 2-е Тимофею 2:15 (СП) | 2-е Тимофею 2:16 → |
|---|---|---|
Сие напоминай, заклиная пред Господом не вступать в словопрения, что нимало не служит к пользе, а к расстройству слушающих.
|
Старайся представить себя Богу достойным, делателем неукоризненным, верно преподающим слово истины.
|
А непотребного пустословия удаляйся; ибо они еще более будут преуспевать в нечестии,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СтарайсяG4704 представитьG3936 себяG4572 БогуG2316 достойным,G1384 делателемG2040 неукоризненным,G422 верно преподающимG3718 словоG3056 истины.G225
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
σπούδασον σεαυτὸν δόκιμον παραστῆσαι τῷ Θεῷ, ἐργάτην ἀνεπαίσχυντον, ὀρθοτομοῦντα τὸν λόγον τῆς ἀληθείας.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
σπούδασον |
spoudason | G4704 | V-AAM-2S | |
σεαυτὸν |
seauton | G4572 | F-2ASM | |
δόκιμον |
dokimon | G1384 | A-ASM | |
παραστῆσαι |
parastēsai | G3936 | V-AAN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ, |
Theō | G2316 | N-DSM | |
ἐργάτην |
ergatēn | G2040 | N-ASM | |
ἀνεπαίσχυντον, |
anepaischunton | G422 | A-ASM | |
ὀρθοτομοῦντα |
orthotomounta | G3718 | V-PAP-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἀληθείας. |
alētheias | G225 | N-GSF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): от G227; истина
- G422 — ἀνεπαίσχυντος (anepaíschyntos, an-ep-ah'-ee-skhoon-tos): от G1 (как отрицательной частицы) и предполагаемого производного от сложения G1909 и G153; нестыдящийся, то есть неукоризненный:
- G1384 — δόκιμος (dókimos, dok'-ee-mos): от G1380; собственно, приемлемый (признанный годным после испытания), то есть одобренный
- G2040 — ἐργάτης (ergátēs, er-gat'-ace): от G2041; труженик; образно: учитель
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
- G3718 — ὀρθοτομέω (orthotoméō, or-thot-om-eh'-o): от сложения G3717 и основы G5114; прямо рассекать, то есть (переносно) верно преподавать (излагать) (слово истины)
- G3936 — παρίστημι (parístēmi, par-is'-tay-mee): от G3844 и G2476; стоять рядом, т. е. (переходно) представлять, предлагать, (особенно) рекомендовать, (образно) доказывать; или (непереходно) быть налицо (или готовым), помогать
- G4572 — σεαυτοῦ (seautoû, seh-ow-too'): родительный падеж от G4571 и G846, также дательный падеж того же слова, σεαυτῷ (seautōi) seh-ow-to', и винительный падеж σεαυτόν (seautón) seh-ow-ton', равно сокращенные формы σαυτοῦ (sautoû) sow-too', σαυτῷ (sautōi) sow-to' и σαυτόν (sautón) sow-ton', соответственно; себя (с собою, себе)
- G4704 — σπουδάζω (spoudázō, spoo-dad'-zo): от G4710; стараться, т. е. прилагать усилие, быть поспешным или усердным
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- делателем — От Матфея 13:52, 2-е Коринфянам 3:6, 2-е Коринфянам 6:3-4, 1-е Тимофею 4:6, 1-е Тимофею 4:12-16
- достойным — Деяния 2:22, К Римлянам 14:18, К Римлянам 16:10, 2-е Коринфянам 5:9, 2-е Коринфянам 10:18, К Галатам 1:10, 1-е Фессалоникийцам 2:4
- верно — От Матфея 13:52, От Марка 4:33, От Луки 12:42, От Иоанна 21:15-17, Деяния 20:27, 1-е Коринфянам 2:6, 1-е Коринфянам 3:1-2, 2-е Коринфянам 4:2, 1-е Фессалоникийцам 5:14, К Евреям 5:11-14
- Старайся — К Евреям 4:11, 2-е Петра 1:10, 2-е Петра 1:15, 2-е Петра 3:14
Взаимные ссылки (13): Бытие 15:10, Исход 35:35, Исход 39:42, Псалтирь 77:72, Малахия 2:6, 1-е Коринфянам 3:10, 2-е Коринфянам 6:7, 2-е Коринфянам 7:11, 2-е Коринфянам 13:7, К Ефесянам 1:13, 2-е Фессалоникийцам 2:13, 1-е Тимофею 4:13, К Титу 1:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Обязанность; Усердие — равнодушие; Религиозные руководители; ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ
- Torrey’s: ИСТИНА
- Nave’s: СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Проповедь; ИСТИНА; СЛОВО БОЖИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания