2-е Тимофею (Второе послание к Тимофею) 2:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-е Тимофею > Глава 2 > Стих 14
2-е Тимофею (Второе послание к Тимофею) 2:14
| ← 2-е Тимофею 2:13 | 2-е Тимофею 2:14 (СП) | 2-е Тимофею 2:15 → |
|---|---|---|
если мы неверны, Он пребывает верен, ибо Себя отречься не может.
|
Сие напоминай, заклиная пред Господом не вступать в словопрения, что нимало не служит к пользе, а к расстройству слушающих.
|
Старайся представить себя Богу достойным, делателем неукоризненным, верно преподающим слово истины.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СиеG5023 напоминай,G5279 заклинаяG1263 предG1799 ГосподомG2962 неG3361 вступатьG3054 в словопрения, что нималоG3762 не служит кG1519 пользе,G5539 а кG1909 расстройствуG2692 слушающих.G191
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Ταῦτα ὑπομίμνησκε, διαμαρτυρόμενος ἐνώπιον τοῦ Κυρίοῦ μὴ λογομαχεῖν εἰς οὐδὲν χρήσιμον, ἐπὶ καταστροφῇ τῶν ἀκουόντων.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ταῦτα |
Tauta | G5023 | D-APN | |
ὑπομίμνησκε, |
hupomimnēske | G5279 | V-PAM-2S | |
διαμαρτυρόμενος |
diamarturomenos | G1263 | V-PNP-NSM | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίοῦ |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
λογομαχεῖν |
logomachein | G3054 | V-PAN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
οὐδὲν |
ouden | G3762 | A-ASN-N | |
χρήσιμον, |
chrēsimon | G5539 | A-ASN | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
καταστροφῇ |
katastrophē | G2692 | N-DSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀκουόντων. |
akouontōn | G191 | V-PAP-GPM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
- G1263 — διαμαρτύρομαι (diamartýromai, dee-am-ar-too'-rom-ahee): от G1223 и G3140; торжественно свидетельствовать или решительно заявлять, или (по подразумеванию) увещевать
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): средний род составного слова из G1722 и производного от G3700; пред лицом (буквально или образно)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2692 — καταστροφή (katastrophḗ, kat-as-trof-ay'): от G2690; опрокидывание ("катастрофа"), то есть разрушение; переносно, отступничество
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3054 — λογομαχέω (logomachéō, log-om-akh-eh'-o): от соединения G3056 и G3164; вести словопрения (о пустяках)
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): от G3761 и G1520; ни один (мужчина, женщина или предмет), то есть никто, ничто
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): именительный или винительный падеж среднего рода множественного числа от G3778; это
- G5279 — ὑπομιμνήσκω (hypomimnḗskō, hoop-om-im-nace'-ko): от G5259 и G3403; тихо напоминать, то есть приводить на память (себе)
- G5539 — χρήσιμος (chrḗsimos, khray'-see-mos): от G5540; полезный
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- заклиная — К Ефесянам 4:17, 1-е Фессалоникийцам 4:1, 2-е Фессалоникийцам 3:6, 1-е Тимофею 5:21, 1-е Тимофею 6:13, 2-е Тимофею 4:1
- напоминай — 2-е Тимофею 1:6, 2-е Петра 1:13
- что — К Римлянам 14:1, 1-е Тимофею 1:4, 1-е Тимофею 1:6, 1-е Тимофею 6:4-5, 2-е Тимофею 2:16, 2-е Тимофею 2:23, К Титу 3:9-11
- расстройству — Иеремия 23:36, Деяния 13:10, Деяния 15:24, К Галатам 1:7, К Титу 3:11
- нимало — 1-я Царств 12:21, Иеремия 2:8, Иеремия 2:11, Иеремия 7:8, Иеремия 16:19, Иеремия 23:32, Аввакум 2:18, От Матфея 16:26, 1-е Тимофею 4:8, К Евреям 13:9
Взаимные ссылки (8): Числа 16:16, Ездра 1:11, От Марка 8:15, К Римлянам 15:15, 1-е Коринфянам 14:6, 1-е Тимофею 1:20, 1-е Тимофею 4:6, 2-е Тимофею 2:18
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Религиозные руководители; Единство и раздор
- Torrey’s: Раздор; Суета
- Nave’s: Учения; Влияние; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Раздор; Суета; СЛОВА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания