2-е Тимофею (Второе послание к Тимофею) 1:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-е Тимофею > Глава 1 > Стих 4
2-е Тимофею (Второе послание к Тимофею) 1:4
| ← 2-е Тимофею 1:3 | 2-е Тимофею 1:4 (СП) | 2-е Тимофею 1:5 → |
|---|---|---|
Благодарю Бога, Которому служу от прародителей с чистою совестью, что непрестанно вспоминаю о тебе в молитвах моих днем и ночью,
|
и желаю видеть тебя, вспоминая о слезах твоих, дабы мне исполниться радости,
|
приводя на память нелицемерную веру твою, которая прежде обитала в бабке твоей Лоиде и матери твоей Евнике; уверен, что она и в тебе.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и желаюG1971 видетьG1492 тебя,G4571 вспоминаяG3415 о слезахG1144 твоих,G4675 дабыG2443 мне исполнитьсяG4137 радости,G5479
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἐπιποθῶν σε ἰδεῖν, μεμνημένος σου τῶν δακρύων, ἵνα χαρᾶς πληρωθῶ,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐπιποθῶν |
epipothōn | G1971 | V-PAP-NSM | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
ἰδεῖν, |
idein | G1492 | V-2AAN | |
μεμνημένος |
memnēmenos | G3415 | V-RPP-NSM | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
δακρύων, |
dakruōn | G1144 | N-GPN | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
χαρᾶς |
charas | G5479 | N-GSF | |
πληρωθῶ, |
plērōthō | G4137 | V-APS-1S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1144 — δάκρυ (dákry, dak'-roo): неясного происхождения; слеза
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G1971 — ἐπιποθέω (epipothéō, ep-ee-poth-eh'-o): от G1909 и potheo (сильно желать); сильно желать, т. е. страстно стремиться к обладанию (законно или незаконно)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G3415 — μνάομαι (mnáomai, mnah'-om-ahee): средний залог от производного от G3306 или, возможно, от основы G3145 (через идею закрепления в уме или мысленного охвата); помнить, т. е. вспоминать; по смыслу, воздавать или наказывать. Сравните с G3403.
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): от G4134; наполнять, то есть (буквально) наполнять до отказа (сеть), выравнивать (углубление) или (образно) снабжать (или исполнять, распространять, воздействовать), удовлетворять, исполнять (служение), оканчивать (срок или дело), подтверждать (или совпадать с предсказанием) и т. д.
- G4571 — σέ (sé, seh): винительный падеж единственного числа от G4771; тебя
- G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
- G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): от G5463; радость, то есть спокойное наслаждение
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- вспоминая о слезах твоих — Деяния 20:19, Деяния 20:31, Деяния 20:37-38, Откровение 7:17, Откровение 21:4
- желаю — К Римлянам 1:11, К Римлянам 15:30-32, 1-е Фессалоникийцам 2:17-20, 1-е Фессалоникийцам 3:1, 2-е Тимофею 4:9, 2-е Тимофею 4:21
- исполниться — Псалтирь 125:5, Исаия 61:3, Иеремия 31:13, От Иоанна 16:22, От Иоанна 16:24, 1-е Иоанна 1:4
Взаимные ссылки (9): Бытие 43:30, От Марка 9:24, Деяния 11:23, Деяния 15:36, Деяния 21:13, К Римлянам 1:12, К Римлянам 15:23, К Колоссянам 1:9, 2-е Иоанна 1:12
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания