2-е Тимофею (Второе послание к Тимофею) 1:3

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-е Тимофею > Глава 1 > Стих 3

2-е Тимофею (Второе послание к Тимофею) 1:3


← 2-е Тимофею 1:2 2-е Тимофею 1:3 (СП) 2-е Тимофею 1:4 →
Тимофею, возлюбленному сыну: благодать, милость, мир от Бога Отца и Христа Иисуса, Господа нашего.
Благодарю Бога, Которому служу от прародителей с чистою совестью, что непрестанно вспоминаю о тебе в молитвах моих днем и ночью,
и желаю видеть тебя, вспоминая о слезах твоих, дабы мне исполниться радости,

Текст стиха

СП

БлагодарюG5485 Бога,G2316 КоторомуG3739 служуG3000 отG575 прародителейG4269 сG1722 чистоюG2513 совестью,G4893 чтоG5613 непрестанноG88 вспоминаюG2192 G3417 оG4012 тебеG4675 вG1722 молитвахG1162 моихG3450 днемG2250 иG2532 ночью,G3571


Греческий оригинал

Χάριν ἔχω τῷ Θεῷ, ᾧ λατρεύω ἀπὸ προγόνων ἐν καθαρᾷ συνειδήσει, ὡς ἀδιάλειπτον ἔχω τὴν περὶ σοῦ μνείαν ἐν ταῖς δεήσεσί μου νυκτὸς καὶ ἡμέρας,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Χάριν
Charin G5485 N-ASF
ἔχω
echō G2192 V-PAI-1S
τῷ
tō G3588 T-DSM —
Θεῷ,
Theō G2316 N-DSM
ᾧ
hō G3739 R-DSM
λατρεύω
latreuō G3000 V-PAI-1S
ἀπὸ
apo G575 PREP
προγόνων
progonōn G4269 N-GPM
ἐν
en G1722 PREP
καθαρᾷ
kathara G2513 A-DSF
συνειδήσει,
suneidēsei G4893 N-DSF
ὡς
hōs G5613 ADV
ἀδιάλειπτον
adialeipton G88 A-ASF
ἔχω
echō G2192 V-PAI-1S
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
περὶ
peri G4012 PREP
σοῦ
sou G4675 P-2GS
μνείαν
mneian G3417 N-ASF
ἐν
en G1722 PREP
ταῖς
tais G3588 T-DPF —
δεήσεσί
deēsesi G1162 N-DPF
μου
mou G3450 P-1GS
νυκτὸς
nuktos G3571 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡμέρας,
hēmeras G2250 N-GSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G88 — ἀδιάλειπτος (adiáleiptos, ad-ee-al'-ipe-tos): от G1 (как отрицательной частицы) и производного от сложения G1223 и G3007; непрестанный, т. е. постоянный
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
  • G1162 — δέησις (déēsis, deh'-ay-sis): от G1189; молитва
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2513 — καθαρός (katharós, kath-ar-os'): неопределенного происхождения; чистый (буквально или образно)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3000 — λατρεύω (latreúō, lat-ryoo'-o): от λάτρις (látris) (наемный слуга); служить (Богу), то есть воздавать религиозное почитание
  • G3417 — μνεία (mneía, mni'-ah): от G3415 или G3403; воспоминание; по смыслу, упоминание
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
  • G3571 — νύξ (nýx, noox): первичное слово; «ночь» (буквально или образно)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): от основы G4008; собственно, через (со всех сторон), т. е. вокруг; образно — относительно; употребляется в различных значениях места, причины или времени (с родительным падежом, обозначающим предмет, повод или высшую степень; с винительным падежом — местность, окружность, предмет, обстоятельство или общий период). В сравнительной степени сохраняет по существу то же значение окружности (вокруг), избытка (за пределами) или полноты (через).
  • G4269 — πρόγονος (prógonos, prog'-on-os): от G4266; предок, (пра-)родитель
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
  • G4893 — συνείδησις (syneídēsis, soon-i'-day-sis): от удлиненной формы G4894; совесть, то есть нравственное сознание
  • G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): от G5463; благодать (как приятное), в образе или действии (отвлеченно или конкретно; буквально, образно или духовно; особенно Божественное влияние на сердце и его отражение в жизни; включая благодарность)
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-е Тимофею › Глава 1 › Стих 3