2-е Тимофею (Второе послание к Тимофею) 1:3
Библия > 2-е Тимофею > Глава 1 > Стих 3
2-е Тимофею (Второе послание к Тимофею) 1:3
| ← 2-е Тимофею 1:2 | 2-е Тимофею 1:3 (СП) | 2-е Тимофею 1:4 → |
|---|---|---|
Тимофею, возлюбленному сыну: благодать, милость, мир от Бога Отца и Христа Иисуса, Господа нашего.
|
Благодарю Бога, Которому служу от прародителей с чистою совестью, что непрестанно вспоминаю о тебе в молитвах моих днем и ночью,
|
и желаю видеть тебя, вспоминая о слезах твоих, дабы мне исполниться радости,
|
Текст стиха
БлагодарюG5485 Бога,G2316 КоторомуG3739 служуG3000 отG575 прародителейG4269 сG1722 чистоюG2513 совестью,G4893 чтоG5613 непрестанноG88 вспоминаюG2192 G3417 оG4012 тебеG4675 вG1722 молитвахG1162 моихG3450 днемG2250 иG2532 ночью,G3571
Χάριν ἔχω τῷ Θεῷ, ᾧ λατρεύω ἀπὸ προγόνων ἐν καθαρᾷ συνειδήσει, ὡς ἀδιάλειπτον ἔχω τὴν περὶ σοῦ μνείαν ἐν ταῖς δεήσεσί μου νυκτὸς καὶ ἡμέρας,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Χάριν |
Charin | G5485 | N-ASF | |
ἔχω |
echō | G2192 | V-PAI-1S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ, |
Theō | G2316 | N-DSM | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
λατρεύω |
latreuō | G3000 | V-PAI-1S | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
προγόνων |
progonōn | G4269 | N-GPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
καθαρᾷ |
kathara | G2513 | A-DSF | |
συνειδήσει, |
suneidēsei | G4893 | N-DSF | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἀδιάλειπτον |
adialeipton | G88 | A-ASF | |
ἔχω |
echō | G2192 | V-PAI-1S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
σοῦ |
sou | G4675 | P-2GS | |
μνείαν |
mneian | G3417 | N-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
δεήσεσί |
deēsesi | G1162 | N-DPF | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
νυκτὸς |
nuktos | G3571 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡμέρας, |
hēmeras | G2250 | N-GSF |
- G88 — ἀδιάλειπτος (adiáleiptos, ad-ee-al'-ipe-tos): от G1 (как отрицательной частицы) и производного от сложения G1223 и G3007; непрестанный, т. е. постоянный
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G1162 — δέησις (déēsis, deh'-ay-sis): от G1189; молитва
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2513 — καθαρός (katharós, kath-ar-os'): неопределенного происхождения; чистый (буквально или образно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3000 — λατρεύω (latreúō, lat-ryoo'-o): от λάτρις (látris) (наемный слуга); служить (Богу), то есть воздавать религиозное почитание
- G3417 — μνεία (mneía, mni'-ah): от G3415 или G3403; воспоминание; по смыслу, упоминание
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G3571 — νύξ (nýx, noox): первичное слово; «ночь» (буквально или образно)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G4012 — περί (perí, per-ee'): от основы G4008; собственно, через (со всех сторон), т. е. вокруг; образно — относительно; употребляется в различных значениях места, причины или времени (с родительным падежом, обозначающим предмет, повод или высшую степень; с винительным падежом — местность, окружность, предмет, обстоятельство или общий период). В сравнительной степени сохраняет по существу то же значение окружности (вокруг), избытка (за пределами) или полноты (через).
- G4269 — πρόγονος (prógonos, prog'-on-os): от G4266; предок, (пра-)родитель
- G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
- G4893 — συνείδησις (syneídēsis, soon-i'-day-sis): от удлиненной формы G4894; совесть, то есть нравственное сознание
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): от G5463; благодать (как приятное), в образе или действии (отвлеченно или конкретно; буквально, образно или духовно; особенно Божественное влияние на сердце и его отражение в жизни; включая благодарность)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- Благодарю — К Римлянам 1:8, К Ефесянам 1:16
- ночью — От Луки 2:37
- что — К Римлянам 1:9, 1-е Фессалоникийцам 1:2-3, 1-е Фессалоникийцам 3:10
- Которому — Деяния 22:3, Деяния 24:14, Деяния 26:4, Деяния 27:23, К Галатам 1:14, 2-е Тимофею 1:5, 2-е Тимофею 3:15
- с чистою совестью — Деяния 23:1, Деяния 24:16, К Римлянам 1:9, К Римлянам 9:1, 2-е Коринфянам 1:12, 1-е Тимофею 1:5, 1-е Тимофею 1:19, К Евреям 13:8
Взаимные ссылки (14): 1-я Царств 12:23, Неемия 1:6, Псалтирь 1:2, Псалтирь 21:3, Псалтирь 87:2, От Луки 18:7, К Римлянам 6:17, К Ефесянам 6:18, К Колоссянам 1:3, К Колоссянам 1:9, 1-е Фессалоникийцам 2:9, 1-е Фессалоникийцам 3:6, К Филимону 1:4, 1-е Петра 3:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: СВЯТЫЕ, НАЗЫВАЕМЫЕ РАБАМИ БОЖИИМИ
- Torrey’s: Благодарение
- Nave’s: ХОДАТАЙСТВО; Любовь; Послушание; Молитвенность; Чистота; Благодарность; Тимофей; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания