2-е Тимофею (Второе послание к Тимофею) 1:18
Библия > 2-е Тимофею > Глава 1 > Стих 18
2-е Тимофею (Второе послание к Тимофею) 1:18
| ← 2-е Тимофею 1:17 | 2-е Тимофею 1:18 (СП) | 2-е Тимофею 2:1 → |
|---|---|---|
но, быв в Риме, с великим тщанием искал меня и нашел.
|
Да даст ему Господь обрести милость у Господа в оный день; а сколько он служил мне в Ефесе, ты лучше знаешь.
|
Итак укрепляйся, сын мой, в благодати Христом Иисусом,
|
Текст стиха
Да дастG1325 емуG846 ГосподьG2962 обрестиG2147 милостьG1656 уG3844 ГосподаG2962 вG1722 оныйG1565 день;G2250 аG2532 сколькоG3745 он служилG1247 мне вG1722 Ефесе,G2181 тыG4771 лучшеG957 знаешь.G1097
δῴη αὐτῷ ὁ Κύριος εὑρεῖν ἔλεος παρὰ Κυρίου ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ· καὶ ὅσα ἐν Ἐφέσῳ διηκόνησε, βέλτιον σὺ γινώσκεις.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
δῴη |
dōē | G1325 | V-2AAO-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
εὑρεῖν |
heurein | G2147 | V-2AAN | |
ἔλεος |
eleos | G1656 | N-ASN | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐκείνῃ |
ekeinē | G1565 | D-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἡμέρᾳ· |
hēmera | G2250 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὅσα |
hosa | G3745 | K-APN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Ἐφέσῳ |
Ephesō | G2181 | N-DSF | |
διηκόνησε, |
diēkonēse | G1247 | V-AAI-3S | |
βέλτιον |
beltion | G957 | ADV-C | |
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
γινώσκεις. |
ginōskeis | G1097 | V-PAI-2S |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G957 — βελτίον (beltíon, bel-tee'-on): средний род сложного слова от производного G906 (употребляемого для сравнительной степени G18); лучше
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): удлиненная форма первичного глагола; знать (без дополнения) в великом разнообразии применений и со многими оттенками значения (как следуют далее, наряду с другими, не столь ясно выраженными)
- G1247 — διακονέω (diakonéō, dee-ak-on-eh'-o): от G1249; служить, то есть прислуживать (в низких обязанностях или как хозяин, друг либо, образно, учитель); в специальном смысле — исполнять служение христианского диакона
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): от G1563; тот (или (средний род) то); часто усиливается предшествующим артиклем. См. также G3778.
- G1656 — ἔλεος (éleos, el'-eh-os): неопределенного происхождения; милость (человеческая или Божественная, особенно деятельная)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): удлиненная форма первичного εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, которая (наряду с другой родственной формой) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o употребляется вместо него во всех временах, кроме настоящего и имперфекта; находить (буквально или переносно)
- G2181 — Ἔφεσος (Éphesos, ef'-es-os): вероятно иностранного происхождения; Ефес, город Малой Азии
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): путем удвоения от G3739; столько (много, велико, долго и т. п.), сколько
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): первичный предлог; собственно, близ; т. е. (с родительным падежом) от, возле (буквально или переносно), (с дательным падежом) при (или в) близости к (объективно или субъективно), (с винительным падежом) к близости с (местной (особенно за пределами или вопреки) или причинной (по причине). В сложных словах сохраняет то же разнообразие употребления.
- G4771 — σύ (sý, soo): личное местоимение второго лица единственного числа; ты. См. также G4571, G4671, G4675; а для множественного числа G5209, G5210, G5213, G5216.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- Ефесе — Деяния 19:1, 1-е Коринфянам 16:8, 1-е Тимофею 1:3, 2-е Тимофею 4:12, Откровение 2:1
- в оный день — 1-е Фессалоникийцам 2:19, 2-е Тимофею 1:12
- милость — Псалтирь 129:3-4, От Луки 1:72, От Луки 1:78, К Римлянам 3:23-24, К Римлянам 9:15-23, К Ефесянам 2:4, 1-е Петра 1:10
- служил — От Луки 8:3, 2-е Коринфянам 9:1, К Евреям 6:10
- Да даст ему — 3-я Царств 17:20, От Матфея 25:34-40, 2-е Тимофею 1:16
Взаимные ссылки (10): Бытие 6:8, От Матфея 7:22, От Матфея 20:26, Деяния 18:19, К Римлянам 16:2, 1-е Коринфянам 3:13, 1-е Коринфянам 5:5, 2-е Фессалоникийцам 1:10, 2-е Тимофею 4:8, 1-е Петра 4:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Ефес; Своевременное служение
- Torrey’s: Любовь к ближнему; Милость Божия; Темницы
- Nave’s: Благотворительность; Ефес; ХОДАТАЙСТВО; Доброта; Благодарность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания