2-е Тимофею (Второе послание к Тимофею) 1:16

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-е Тимофею > Глава 1 > Стих 16

2-е Тимофею (Второе послание к Тимофею) 1:16


← 2-е Тимофею 1:15 2-е Тимофею 1:16 (СП) 2-е Тимофею 1:17 →
Ты знаешь, что все Асийские оставили меня; в числе их Фигелл и Ермоген.
Да даст Господь милость дому Онисифора за то, что он многократно покоил меня и не стыдился уз моих,
но, быв в Риме, с великим тщанием искал меня и нашел.

Текст стиха

СП

Да дастG1325 ГосподьG2962 милостьG1656 домуG3624 ОнисифораG3683 за то, чтоG3754 он многократноG4178 покоилG404 меняG3165 иG2532 неG3756 стыдилсяG1870 узG254 моих,G3450


Греческий оригинал

δῴη ἔλεος ὁ Κύριος τῷ Ὀνησιφόρου οἴκῳ· ὅτι πολλάκις με ἀνέψυξε, καὶ τὴν ἅλυσίν μου οὐκ ἐπῆσχύνθη,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
δῴη
dōē G1325 V-2AAO-3S
ἔλεος
eleos G1656 N-ASN
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Κύριος
Kurios G2962 N-NSM
τῷ
tō G3588 T-DSM —
Ὀνησιφόρου
Onēsiphorou G3683 N-GSM
οἴκῳ·
oikō G3624 N-DSM
ὅτι
hoti G3754 CONJ
πολλάκις
pollakis G4178 ADV
με
me G3165 P-1AS
ἀνέψυξε,
anepsuxe G404 V-AAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἅλυσίν
halusin G254 N-ASF
μου
mou G3450 P-1GS
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἐπῆσχύνθη,
epēschunthē G1870 V-API-3S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G254 — ἅλυσις (hálysis, hal'-oo-sis): неизвестного происхождения; цепь или окова
  • G404 — ἀναψύχω (anapsýchō, an-aps-oo'-kho): от G303 и G5594; собственно, покоить, то есть (переносно) освежать
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
  • G1656 — ἔλεος (éleos, el'-eh-os): неопределенного происхождения; милость (человеческая или Божественная, особенно деятельная)
  • G1870 — ἐπαισχύνομαι (epaischýnomai, ep-ahee-skhoo'-nom-ahee): от G1909 и G153; стыдиться чего-либо
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G3165 — μέ (mé, meh): сокращенная (и, вероятно, первоначальная) форма G1691; меня
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
  • G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): неопределенного происхождения; дом (более или менее обширный, буквально или образно); по смыслу, семья (более или менее родственная, буквально или образно)
  • G3683 — Ὀνησίφορος (Onēsíphoros, on-ay-sif'-or-os): от производного G3685 и G5411; приносящий пользу; Онисифор, христианин
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G4178 — πολλάκις (pollákis, pol-lak'-is): многократное наречие от G4183; многократно, то есть часто

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (30): Второзаконие 24:13, Иисус Навин 2:12, Иисус Навин 2:18, 1-я Царств 15:6, 2-я Царств 2:6, 2-я Царств 9:7, 2-я Царств 15:20, 4-я Царств 4:13, Иов 29:13, Псалтирь 118:46, Псалтирь 118:124, Псалтирь 140:5, Притчи 10:6, Иеремия 39:17, От Матфея 25:17, От Матфея 25:36, От Марка 8:38, От Луки 16:9, Деяния 12:6, К Римлянам 1:16, К Римлянам 15:32, 2-е Коринфянам 7:13, 2-е Коринфянам 9:14, 2-е Коринфянам 11:23, К Ефесянам 3:1, К Колоссянам 4:3, 2-е Тимофею 2:9, К Евреям 10:33, К Евреям 11:36, К Евреям 13:3

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-е Тимофею › Глава 1 › Стих 16