2-е Фессалоникийцам (Второе послание к Фессалоникийцам) 2:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-е Фессалоникийцам > Глава 2 > Стих 12
2-е Фессалоникийцам (Второе послание к Фессалоникийцам) 2:12
| ← 2-е Фессалоникийцам 2:11 | 2-е Фессалоникийцам 2:12 (СП) | 2-е Фессалоникийцам 2:13 → |
|---|---|---|
И за сие пошлет им Бог действие заблуждения, так что они будут верить лжи,
|
да будут осуждены все, не веровавшие истине, но возлюбившие неправду.
|
Мы же всегда должны благодарить Бога за вас, возлюбленные Господом братия, что Бог от начала, через освящение Духа и веру истине, избрал вас ко спасению,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
даG2443 будут осужденыG2919 все,G3956 неG3361 веровавшиеG4100 истине,G225 ноG235 возлюбившиеG2106 неправду.G93
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἵνα κριθῶσι πάντες οἱ μὴ πιστεύσαντες τῇ ἀληθείᾳ, ἀλλ’ εὐδοκήσαντες ἐν τῇ ἀδικίᾳ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
κριθῶσι |
krithōsi | G2919 | V-APS-3P | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
πιστεύσαντες |
pisteusantes | G4100 | V-AAP-NPM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἀληθείᾳ, |
alētheia | G225 | N-DSF | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
εὐδοκήσαντες |
eudokēsantes | G2106 | V-AAP-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἀδικίᾳ. |
adikia | G93 | N-DSF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G93 — ἀδικία (adikía, ad-ee-kee'-ah): от G94; (юридически) неправда (собственно, качество, по подразумеванию — действие); нравственно, неправедность (характера, жизни или поступка)
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): от G227; истина
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G2106 — εὐδοκέω (eudokéō, yoo-dok-eh'-o): от G2095 и G1380; благоволить, то есть одобрять (поступок); особенно, благоволить к (человеку или предмету)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): собственно, различать, то есть решать (мысленно или судебно); по смыслу, судить, осуждать, наказывать
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): от G4102; веровать (в кого-либо, на кого-либо или относительно лица или предмета), то есть доверять; подразумевается: вверять (особенно свое духовное благополучие Христу)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- но — Псалтирь 10:5, Псалтирь 49:16-21, Псалтирь 51:5-6, Осия 7:3, Михей 3:2, От Марка 14:11, От Иоанна 3:19-21, К Римлянам 1:32, К Римлянам 2:8, К Римлянам 8:7-8, К Римлянам 12:9, 2-е Петра 2:13-15, 3-е Иоанна 1:11
- все — Второзаконие 32:35, От Марка 16:16, От Иоанна 3:36, 1-е Фессалоникийцам 5:9, 2-е Петра 2:3, Иуды 1:4-5
Взаимные ссылки (16): Исход 10:20, Левит 13:29, Судьи 9:23, 2-я Паралипоменон 18:19, Псалтирь 68:28, Исаия 63:17, Осия 5:4, Осия 10:2, От Матфея 13:19, От Иоанна 16:13, К Римлянам 6:13, 1-е Коринфянам 4:7, 2-е Фессалоникийцам 2:13, К Евреям 3:19, К Евреям 4:2, К Евреям 10:39
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Вера — неверие; Израиль — иудеи; ГРЕХ — СПАСИТЕЛЬ
- Torrey’s: Чудеса, совершаемые силами зла; ПРАВЕДНОСТЬ; ИСТИНА; НЕВЕРИЕ
- Nave’s: Антихрист; Отступничество; Слепота; ЧУДЕСА; Веселье; Отвержение; ИСТИНА; НЕВЕРИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания