2-я Царств (Вторая книга Царств) 3:39
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Царств > Глава 3 > Стих 39
2-я Царств (Вторая книга Царств) 3:39
| ← 2-я Царств 3:38 | 2-я Царств 3:39 (СП) | 2-я Царств 4:1 → |
|---|---|---|
И сказал царь слугам своим: знаете ли, что вождь и великий муж пал в этот день в Израиле?
|
Я теперь еще слаб, хотя и помазан на царство, а эти люди, сыновья Саруи, сильнее меня; пусть же воздаст Господь делающему злое по злобе его!
|
И услышал [Иевосфей,] сын Саулов, что умер Авенир в Хевроне, и опустились руки его, и весь Израиль смутился.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЯH595 теперьH3117 еще слаб,H7390 хотя и помазанH4886 на царство,H4428 а этиH428 люди,H376 сыновьяH1121 Саруи,H6870 сильнееH7186 меня;H4480 пусть же воздастH7999 ГосподьH3068 делающемуH6213 злоеH7451 по злобеH7451 его!
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאָנֹכִי הַיֹּום רַךְ וּמָשׁוּחַ מֶלֶךְ וְהָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה בְּנֵי צְרוּיָה קָשִׁים מִמֶּנִּי יְשַׁלֵּם יְהוָה לְעֹשֵׂה הָרָעָה כְּרָעָתֹו׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָנֹכִ֨י |
ve./'a.no.Khi | H595 | HC/Pp1cs | |
הַ/יּ֥וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
רַךְ֙ |
raKh | H7390 | HAamsa | |
וּ/מָשׁ֣וּחַ |
u./ma.Shu.ach | H4886 | HC/Vqsmsa | |
מֶ֔לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa | |
וְ/הָ/אֲנָשִׁ֥ים |
ve./ha./'a.na.Shim | H376 | HC/Td/Ncmpa | |
הָ/אֵ֛לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
צְרוּיָ֖ה |
tze.ru.Yah | H6870 | HNp | |
קָשִׁ֣ים |
ka.Shim | H7186 | HAampa | |
מִמֶּ֑/נִּי |
mi.Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs | |
יְשַׁלֵּ֧ם |
ye.sha.Lem | H7999 | HVpj3ms | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/עֹשֵׂ֥ה |
le./'o.Seh | H6213 | HR/Vqrmsc | |
הָ/רָעָ֖ה |
ha./ra.'Ah | H7451 | HTd/Ncfsa | |
כְּ/רָעָתֽ/וֹ |
ke./ra.'a.T/o | H7451 | HR/Ncfsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): иногда, ; первообразное местоимение; я
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): первоначальный корень; натирать маслом, т. е. помазывать; по смыслу, посвящать; также красить
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6870 — צְרוּיָה (Tsᵉrûwyâh, tser-oo-yaw'): женское страдательное причастие от того же, что צְרִי (tsᵉrîy) [H6875]; раненая; Саруия, израильтянка
- H7186 — קָשֶׁה (qâsheh, kaw-sheh'): от קָשָׁה (qâshâh) [H7185]; суровый (в различных применениях)
- H7390 — רַךְ (rak, rak): от רָכַךְ (râkak) [H7401]; нежный (буквально или образно); по смыслу: слабый
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): первоначальный корень; быть благополучным (в уме, теле или имуществе); переносно: быть (причинно: делать) совершенным; подразумевается: быть дружелюбным; расширительно: воздавать взаимно (в различных применениях)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Я теперь еще слаб — Исход 21:12, 2-я Паралипоменон 19:6-7, Псалтирь 74:11, Псалтирь 100:8, Притчи 20:8, Притчи 25:5
- Господь — 3-я Царств 2:5-6, 3-я Царств 2:33-34, Псалтирь 7:17, Псалтирь 27:4, Псалтирь 61:13, 2-е Тимофею 4:14
- сыновья — 1-я Паралипоменон 2:15-16
- сильнее меня — 2-я Царств 19:6-7, 2-я Царств 19:13
- слаб — 1-я Паралипоменон 22:5, Исаия 7:4, К Римлянам 13:4
Взаимные ссылки (12): 2-я Царств 3:11, 2-я Царств 3:24, 2-я Царств 4:11, 2-я Царств 16:10, 2-я Царств 19:22, 2-я Царств 20:6, Иов 21:19, Притчи 17:26, Притчи 19:10, Иеремия 38:5, Даниил 6:16, От Матфея 8:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Саруия
- Nave’s: Авенир; Нечестивые (люди); Саруия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания