2-я Царств (Вторая книга Царств) 3:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Царств > Глава 3 > Стих 2
2-я Царств (Вторая книга Царств) 3:2
| ← 2-я Царств 3:1 | 2-я Царств 3:2 (СП) | 2-я Царств 3:3 → |
|---|---|---|
И была продолжительная распря между домом Сауловым и домом Давидовым. Давид все более и более усиливался, а дом Саулов более и более ослабевал.
|
И родились у Давида [шесть] сыновей в Хевроне. Первенец его был Амнон от Ахиноамы Изреелитянки,
|
а второй [сын] его — Далуиа от Авигеи, бывшей жены Навала, Кармилитянки; третий — Авессалом, сын Маахи, дочери Фалмая, царя Гессурского;
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И родилисьH3205 у ДавидаH1732 [шесть] сыновейH1121 в Хевроне.H2275 ПервенецH1060 его былH1961 АмнонH550 от АхиноамыH293 Изреелитянки,H3159
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
[וַיֵּלְדוּ כ] (וַיִּוָּלְדוּ ק) לְדָוִד בָּנִים בְּחֶבְרֹון וַיְהִי בְכֹורֹו אַמְנֹון לַאֲחִינֹעַם הַיִּזְרְעֵאלִת׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
[ו/ילדו כ] (וַ/יִּוָּלְד֧וּ ק) |
[yâlad כ] (va/i.ye.le.du ק) | H3205 כ | [HC/Vqw3mp כ] (Hc/VNw3mp ק) | |
לְ/דָוִ֛ד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
בָּנִ֖ים |
ba.Nim | H1121 | HNcmpa | |
בְּ/חֶבְר֑וֹן |
be./chev.Ron | H2275 | HR/Np | |
וַ/יְהִ֤י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
בְכוֹר/וֹ֙ |
ve.kho.R/o | H1060 | HNcmsc/Sp3ms | |
אַמְנ֔וֹן |
'am.Non | H550 | HNp | |
לַ/אֲחִינֹ֖עַם |
la./'a.chi.No.'am | H293 | HR/Np | |
הַ/יִּזְרְעֵאלִֽת |
hai./yiz.re.'e.Lit | H3159 | HTd/Ngfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H293 — אֲחִינֹעַם (ʼĂchîynôʻam, akh-ee-no'-am): от אָח (ʼâch) [H251] и נֹעַם (nôʻam) [H5278]; брат приятности; Ахиноама, имя двух израильтянок
- H550 — אַמְנוֹן (ʼAmnôwn, am-nohn'): или אֲמִינוֹן (ʼĂmîynôwn); от אָמַן (ʼâman) [H539]; верный; Амнон (или Аминон), сын Давида
- H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): от בָּכַר (bâkar) [H1069]; первенец; отсюда, главный
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2275 — חֶבְרוֹן (Chebrôwn, kheb-rone'): от חֶבֶר (cheber) [H2267]; место объединения; Хеврон, местность в Палестине, также имя двух израильтян
- H3159 — יִזְרְעֵאלִית (Yizrᵉʻêʼlîyth, yiz-reh-ay-leeth'): женский род от יִזְרְעֵאלִי (Yizrᵉʻêʼlîy) [H3158]; изреелитянка
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): первообразный корень; рождать; в причинительной форме, производить на свет; в медицинском смысле, принимать роды; в частности, показывать родословие
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Ахиноамы — 1-я Царств 25:43
- Амнон — Бытие 49:3-4, 2-я Царств 13:1-29
- родились у Давида сыновья — 1-я Паралипоменон 3:1-4
Взаимные ссылки (8): Второзаконие 17:17, Судьи 8:30, 1-я Царств 30:5, 2-я Царств 11:27, 2-я Царств 12:2, 2-я Царств 15:10, 3-я Царств 11:3, 2-я Паралипоменон 11:21
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ХЕВРОН
- Nave’s: Ахиноама; Амнон; ДАВИД; Многоженство
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания