2-я Царств (Вторая книга Царств) 19:32
Библия > 2-я Царств > Глава 19 > Стих 32
2-я Царств (Вторая книга Царств) 19:32
| ← 2-я Царств 19:31 | 2-я Царств 19:32 (СП) | 2-я Царств 19:33 → |
|---|---|---|
И Верзеллий Галаадитянин пришел из Роглима и перешел с царем Иордан, чтобы проводить его за Иордан.
|
Верзеллий же был очень стар, лет восьмидесяти. Он продовольствовал царя в пребывание его в Маханаиме, потому что был человек богатый.
|
И сказал царь Верзеллию: иди со мною, и я буду продовольствовать тебя в Иерусалиме.
|
Текст стиха
ВерзеллийH1271 же был оченьH3966 стар,H2204 летH8141 восьмидесяти.H8084 ОнH1931 продовольствовалH3557 царяH4428 в пребываниеH7871 его в Маханаиме,H4266 потомуH3588 что был человекH1931 H376 богатый.H3966 H1419
וּבַרְזִלַּי זָקֵן מְאֹד בֶּן־שְׁמֹנִים שָׁנָה וְהוּא־כִלְכַּל אֶת־הַמֶּלֶךְ בְשִׁיבָתֹו בְמַחֲנַיִם כִּי־אִישׁ גָּדֹול הוּא מְאֹד׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/בַרְזִלַּי֙ |
u./var.zi.Lai | H1271 | HC/Np | |
זָקֵ֣ן |
za.Ken | H2204 | HVqp3ms | |
מְאֹ֔ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | — |
שְׁמֹנִ֖ים |
she.mo.Nim | H8084 | HAcbpa | |
שָׁנָ֑ה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
וְ/הֽוּא |
ve./hu'- | H1931 | HC/Pp3ms | |
כִלְכַּ֤ל |
khil.Kal | H3557 | HVlp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/שִׁיבָת֣/וֹ |
ve./shi.va.T/o | H7871 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
בְ/מַחֲנַ֔יִם |
ve./ma.cha.Na.yim | H4266 | HR/Np | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אִ֛ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
גָּד֥וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
ה֖וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
מְאֹֽד |
me.'Od | H3966 | HD |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H1271 — בַּרְזִלַּי (Barzillay, bar-zil-lah'-ee): от בַּרְזֶל (barzel) [H1270]; железносердый; Верзеллий, имя трех израильтян
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2204 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): первоначальный корень; стареть
- H3557 — כּוּל (kûwl, kool): первоначальный корень; собственно, вмещать; отсюда, измерять; образно, поддерживать (в различных значениях)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): от того же, что אוּד (ʼûwd) [H181]; собственно, сила, то есть (с предлогом или без него) весьма; по смыслу, совершенно, скоро и т. п. (часто с другими словами как усилительное или превосходное выражение; особенно при повторении)
- H4266 — מַחֲנַיִם (Machănayim, makh-an-ah'-yim): двойственное число от מַחֲנֶה (machăneh) [H4264]; двойной стан; Маханаим, место в Палестине
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H7871 — שִׁיבָה (shîybâh, shee-baw'): от יָשַׁב (yâshab) [H3427]; пребывание
- H8084 — שְׁמֹנִים (shᵉmônîym, shem-o-neem'): или שְׁמוֹנִים (shᵉmôwnîym); множественное число от שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh) [H8083]; восемьдесят, также восьмидесятый
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (во множественном числе или (женский род) שָׁנָה (shânâh); от שָׁנָה (shânâh) [H8138]); год (как круговорот времени)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
Перекрестные ссылки
- потому что был — 1-я Царств 25:2, Иов 1:3
- восьмидесяти — Бытие 5:27, Бытие 9:29, Бытие 25:7, Бытие 47:28, Бытие 50:26, Второзаконие 34:7, Псалтирь 89:4-10, Притчи 16:31
- продовольствовал — 2-я Царств 17:27
Взаимные ссылки (11): Бытие 47:9, Иисус Навин 21:38, 1-я Царств 9:1, 2-я Царств 16:1, 2-я Царств 19:3, 4-я Царств 4:8, 4-я Царств 4:13, 4-я Царств 15:20, 1-я Паралипоменон 6:80, Даниил 2:48, От Матфея 25:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Бедность и богатство
- Torrey’s: Гостеприимство; Богатство
- Nave’s: Верзеллий; ГРАЖДАНЕ; ДАВИД; Щедрость; Долголетие; Верность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания