2-я Царств (Вторая книга Царств) 17:27
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Царств > Глава 17 > Стих 27
2-я Царств (Вторая книга Царств) 17:27
| ← 2-я Царств 17:26 | 2-я Царств 17:27 (СП) | 2-я Царств 17:28 → |
|---|---|---|
И Израиль с Авессаломом расположился станом в земле Галаадской.
|
Когда Давид пришел в Маханаим, то Сови, сын Нааса, из Раввы Аммонитской, и Махир, сын Аммиила, из Лодавара, и Верзеллий Галаадитянин из Роглима,
|
принесли [десять приготовленных] постелей, [десять] блюд и глиняных сосудов, и пшеницы, и ячменя, и муки, и пшена, и бобов, и чечевицы, и жареных зерен,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
КогдаH1961 ДавидH1732 пришелH935 в Маханаим,H4266 то Сови,H7629 сынH1121 Нааса,H5176 из РаввыH7237 Аммонитской,H1121 H5983 и Махир,H4353 сынH1121 Аммиила,H5988 из Лодавара,H3810 и ВерзеллийH1271 ГалаадитянинH1569 из Роглима,H7274
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיְהִי כְּבֹוא דָוִד מַחֲנָיְמָה וְשֹׁבִי בֶן־נָחָשׁ מֵרַבַּת בְּנֵי־עַמֹּון וּמָכִיר בֶּן־עַמִּיאֵל מִלֹּא דְבָר וּבַרְזִלַּי הַגִּלְעָדִי מֵרֹגְלִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֕י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
כְּ/ב֥וֹא |
ke./Vo' | H935 | HR/Vqc | |
דָוִ֖ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
מַחֲנָ֑יְמָ/ה |
ma.cha.Na.ye.ma/h | H4266 | HNp/Sd | |
וְ/שֹׁבִ֨י |
ve./sho.Vi | H7629 | HC/Np | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
נָחָ֜שׁ |
na.Chash | H5176 | HNp | |
מֵ/רַבַּ֣ת |
me./ra.Bat | H7237 | HR/Np | |
בְּנֵֽי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
עַמּ֗וֹן |
a.Mon | H5983 | HNp | |
וּ/מָכִ֤יר |
u./ma.Khir | H4353 | HC/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
עַמִּיאֵל֙ |
'a.mi.'El | H5988 | HNp | |
מִ/לֹּ֣א דְבָ֔ר |
mi./Lo' de.Var | H3810 | HR/Np | |
וּ/בַרְזִלַּ֥י |
u./var.zi.Lai | H1271 | HC/Np | |
הַ/גִּלְעָדִ֖י |
ha./gil.'a.Di | H1569 | HTd/Ngmsa | |
מֵ/רֹגְלִֽים |
me./ro.ge.Lim | H7274 | HR/Np |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1271 — בַּרְזִלַּי (Barzillay, bar-zil-lah'-ee): от בַּרְזֶל (barzel) [H1270]; железносердый; Верзеллий, имя трех израильтян
- H1569 — גִּלְעָדִי (Gilʻâdîy, ghil-aw-dee'): патронимически от גִּלְעָד (Gilʻâd) [H1568]; галаадитянин или потомок Галаада
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3810 — לֹא דְבַר (Lôʼ Dᵉbar, lo deb-ar'): или לוֹ דבַר (Lôw Dbar); (2 Царств 9:4,5), или לִדְבִר (Lidbir); (Иисус Навин 13:26), (вероятно, скорее לֹדְבַר (Lôdᵉbar)); от לֹא (lôʼ) [H3808] и דֹּבֶר (dôber) [H1699]; без пастбища; Лодевар, местность в Палестине
- H4266 — מַחֲנַיִם (Machănayim, makh-an-ah'-yim): двойственное число от מַחֲנֶה (machăneh) [H4264]; двойной стан; Маханаим, место в Палестине
- H4353 — מָכִיר (Mâkîyr, maw-keer'): от מָכַר (mâkar) [H4376]; продавец; Махир, Израильтянин
- H5176 — נָחָשׁ (Nâchâsh, naw-khawsh'): то же, что נָחָשׁ (nâchâsh) [H5175]; Наас, имя двух лиц, по-видимому не израильтян
- H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): от עַם (ʻam) [H5971]; племенной, то есть единокровный; Аммон, сын Лота; также его потомки и их страна
- H5988 — עַמִּיאֵל (ʻAmmîyʼêl, am-mee-ale'): от עַם (ʻam) [H5971] и אֵל (ʼêl) [H410]; народ Божий; Аммиил, имя трех или четырех израильтян
- H7237 — רַבָּה (Rabbâh, rab-baw'): женского рода от רַב (rab) [H7227]; великий; Равва, название двух мест в Палестине, на востоке и западе
- H7274 — רֹגְלִים (Rôgᵉlîym, ro-gel-eem'): множественное число действительного причастия от רָגַל (рагаль) [H7270]; валяльщики (топчущие ткань при стирке); Роглим, место к востоку от Иордана
- H7629 — שֹׁבִי (Shôbîy, sho-bee'): от שָׁבָה (shâbâh) [H7617]; пленитель; Совий, аммонитянин
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Верзеллий — 2-я Царств 19:31-32, 3-я Царств 2:7, Ездра 2:61
- Махир — 2-я Царств 9:4
- сын Нааса — 1-я Царств 11:1, 2-я Царств 10:1-2, 2-я Царств 12:29-30
Взаимные ссылки (11): Бытие 32:2, Иисус Навин 13:26, 2-я Царств 2:8, 2-я Царств 16:1, 3-я Царств 4:14, 1-я Паралипоменон 6:80, 1-я Паралипоменон 12:40, 1-я Паралипоменон 20:1, Неемия 7:63, Псалтирь 41:7, Притчи 18:24
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Верзеллий
- Torrey’s: Войска Израиля; Сострадание и сочувствие; Колено Манассиино
- Nave’s: Аммиил; Аммонитяне; Верзеллий; ДАВИД; Щедрость; Лодевар; Любовь; Махир; Маханаим; Роглим; Сови
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания