2-я Царств (Вторая книга Царств) 16:11
Библия > 2-я Царств > Глава 16 > Стих 11
2-я Царств (Вторая книга Царств) 16:11
| ← 2-я Царств 16:10 | 2-я Царств 16:11 (СП) | 2-я Царств 16:12 → |
|---|---|---|
И сказал царь: что мне и вам, сыны Саруины? [оставьте его,] пусть он злословит, ибо Господь повелел ему злословить Давида. Кто же может сказать: зачем ты так делаешь?
|
И сказал Давид Авессе и всем слугам своим: вот, если мой сын, который вышел из чресл моих, ищет души моей, тем больше сын Вениамитянина; оставьте его, пусть злословит, ибо Господь повелел ему;
|
может быть, Господь призрит на уничижение мое, и воздаст мне Господь благостью за теперешнее его злословие.
|
Текст стиха
И сказалH559 ДавидH1732 АвессеH52 и всемH3605 слугамH5650 своим: вот,H2009 если мой сын,H1121 которыйH834 вышелH3318 из чреслH4578 моих, ищетH1245 душиH5315 моей, темH637 больше сын Вениамитянина;H1145 оставьтеH3240 его, пусть злословит,H7043 ибоH3588 ГосподьH3068 повелелH559 ему;
וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל־אֲבִישַׁי וְאֶל־כָּל־עֲבָדָיו הִנֵּה בְנִי אֲשֶׁר־יָצָא מִמֵּעַי מְבַקֵּשׁ אֶת־נַפְשִׁי וְאַף כִּי־עַתָּה בֶּן־הַיְמִינִי הַנִּחוּ לֹו וִיקַלֵּל כִּי אָמַר־לֹו יְהוָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
דָּוִ֤ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אֲבִישַׁי֙ |
'a.vi.Shai | H52 | HNp | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
עֲבָדָ֔י/ו |
'a.va.Da/v | H5650 | HNcmpc/Sp3ms | |
הִנֵּ֥ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
בְנִ֛/י |
ve.N/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
יָצָ֥א |
ya.Tza' | H3318 | HVqp3ms | |
מִ/מֵּעַ֖/י |
mi./me.'A/i | H4578 | HR/Ncmpc/Sp1cs | |
מְבַקֵּ֣שׁ |
me.va.Kesh | H1245 | HVprmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נַפְשִׁ֑/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
וְ/אַ֨ף |
ve./'Af | H637 | HC/D | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
עַתָּ֜ה |
'a.Tah | H6258 | HD | — |
בֶּן |
ben- | H1145 | HNgmsc | |
הַ/יְמִינִ֗י |
ha/y.mi.Ni | H1145 | HTd/Ngmsa | |
הַנִּ֤חוּ |
ha.Ni.chu | H3240 | HVhv2mp | |
ל/וֹ֙ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וִֽ/יקַלֵּ֔ל |
vi./ka.Lel | H7043 | HC/Vpi3ms | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
אָֽמַר |
'a.mar- | H559 | HVqp3ms | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H52 — אֲבִישַׁי (ʼĂbîyshay, ab-ee-shah'ee): или (сокращенно) אַבְשַׁי (ʼAbshay); от אָב (ʼâb) [H1] и שַׁי (shay) [H7862]; отец дара (т. е. вероятно, щедрый); Авесса, израильтянин
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H637 — אַף (ʼaph, af): первичная частица; значение: присоединение (употребляется как наречие или союз); также или да; в противительном значении: хотя
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1145 — בֶּן־יְמִינִי (Ben-yᵉmîynîy, ben-yem-ee-nee'): иногда (со вставленным артиклем) בֵּן־הַיּמִינִי (Bên-ha-yᵉmîynîy); со вставленным אִישׁ (ʼîysh) [H376] (1 Царств 9:1) בֶּן־אִישׁ ימִינִי (Ben-ʼÎysh Ymîynîy); сын мужа Иеминиева; или сокращенно אִישׁ יְמִינִי (ʼÎysh Yᵉmîynîy); (1 Царств 9:4; Есфирь 2:5) муж Иеминиев, или (1 Царств 20:1) просто יְמִינִי (Yᵉmîynîy); Иеминеянин; (множественное число) בְּנֵי יְמִינִי (Bᵉnêy Yᵉmîynîy); патроним от בִּנְיָמִין (Binyâmîyn) [H1144]; вениамитянин, или потомок Вениамина
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): первоначальный корень; искать (каким бы то ни было способом, особенно в богослужении или молитве); подразумевается, стремиться к
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): первоначальный корень; класть; по смыслу — оставлять
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4578 — מֵעֶה (mêʻeh, may-aw'): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть мягким; употребляется только во множественном числе: внутренности или (собирательно) чрево, образно — сострадание; по смыслу — одежда; в расширенном значении — желудок, утроба (или у мужчин — место зарождения), сердце (образно)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): первоначальный корень; быть (каузативно: делать) легким, буквально (быстрым, малым, острым и т. п.) или переносно (легким, незначительным, презренным и т. п.)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
Перекрестные ссылки
- вот — 2-я Царств 12:11-12
- вышел из чресл моих — Бытие 15:4, 2-я Царств 7:2
- ищет — 2-я Царств 17:1-4, 4-я Царств 19:37, 2-я Паралипоменон 32:21, От Матфея 10:21
- Господь — Исаия 10:5-7, Иезекииль 14:9, Иезекииль 20:25
Взаимные ссылки (19): 1-я Царств 26:19, 2-я Царств 10:12, 2-я Царств 18:5, 3-я Царств 11:23, 3-я Царств 12:16, 1-я Паралипоменон 19:13, 2-я Паралипоменон 10:16, Есфирь 2:21, Псалтирь 24:19, Псалтирь 26:10, Псалтирь 108:16, Псалтирь 130:2, Иеремия 34:22, Иеремия 50:21, Михей 7:6, Михей 7:9, От Матфея 10:36, 1-е Тимофею 1:9, К Филимону 1:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: КРОТОСТЬ И МЩЕНИЕ
- Torrey’s: Враги; Кротость
- Nave’s: Снисходительность; ДАВИД; Прощение; Кротость; МОЛИТВА; Покорность; Шимей; Саруия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания