2-я Царств (Вторая книга Царств) 15:20
Библия > 2-я Царств > Глава 15 > Стих 20
2-я Царств (Вторая книга Царств) 15:20
| ← 2-я Царств 15:19 | 2-я Царств 15:20 (СП) | 2-я Царств 15:21 → |
|---|---|---|
И сказал царь Еффею Гефянину: зачем и ты идешь с нами? Возвратись и оставайся с тем царем; ибо ты — чужеземец и пришел сюда из своего места;
|
вчера ты пришел, а сегодня я заставлю тебя идти с нами? Я иду, куда случится; возвратись и возврати братьев своих с собою, [да сотворит Господь] милость и истину [с тобою]!
|
И отвечал Еффей царю и сказал: жив Господь, и да живет господин мой царь: где бы ни был господин мой царь, в жизни ли, в смерти ли, там будет и раб твой.
|
Текст стиха
вчераH8543 ты пришел,H935 а сегодняH3117 я заставлюH5128 тебя идтиH3212 сH5973 нами? ЯH589 иду,H1980 кудаH834 случится; возвратисьH7725 и возвратиH7725 братьевH251 своих сH5973 собою, [да сотворит Господь] милостьH2617 и истинуH571 [с тобою]!
תְּמֹול ׀ בֹּואֶךָ וְהַיֹּום [אֲנֹועֲךָ כ] (אֲנִיעֲךָ ק) עִמָּנוּ לָלֶכֶת וַאֲנִי הֹולֵךְ עַל אֲשֶׁר־אֲנִי הֹולֵךְ שׁוּב וְהָשֵׁב אֶת־אַחֶיךָ עִמָּךְ חֶסֶד וֶאֱמֶת׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
תְּמ֣וֹל |
te.Mol | H8543 | HD | |
בּוֹאֶ֗/ךָ |
bo.'E./kha | H935 | HVqc/Sp2ms | |
וְ/הַ/יּ֞וֹם |
ve./hai./Yom | H3117 | HC/Td/Ncmsa | |
[אנוע/ך כ] (אֲנִֽיעֲ/ךָ֤ ק) |
[nûwaʻ כ] ('a.no.'a./kha ק) | H5128 כ | [HVqi1cs/Sp2ms כ] (HVhi1cs/Sp2ms ק) | |
עִמָּ֨/נוּ֙ |
'i.Ma./nu | H5973 | HR/Sp1cp | |
לָ/לֶ֔כֶת |
la./Le.khet | H3212 | HR/Vqc | |
וַ/אֲנִ֣י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
הוֹלֵ֔ךְ |
ho.Lekh | H1980 | HVqrmsa | |
עַ֥ל |
'al | H5921 | HR | — |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
אֲנִ֖י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
הוֹלֵ֑ךְ |
ho.Lekh | H1980 | HVqrmsa | |
שׁ֣וּב |
shuv | H7725 | HVqv2ms | |
וְ/הָשֵׁ֧ב |
ve./ha.Shev | H7725 | HC/Vhv2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אַחֶ֛י/ךָ |
'a.Chei./kha | H251 | HNcmpc/Sp2ms | |
עִמָּ֖/ךְ |
'i.Ma/kh | H5973 | HR/Sp2fs | |
חֶ֥סֶד |
Che.sed | H2617 | HNcmsa | |
וֶ/אֱמֶֽת |
ve./'e.Met | H571 | HC/Ncfsa |
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): сокращено от אָמַן (ʼâman) [H539]; твердость; (в переносном смысле) достоверность, истина, верность
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): от חָסַד (châçad) [H2616]; милость; по смыслу (по отношению к Богу) благочестие; редко (в противоположном значении) поношение или (субъективно) красота
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H5128 — נוּעַ (nûwaʻ, noo'-ah): первоначальный корень; колебаться, в широком разнообразии применений, буквально и переносно (как указано ниже)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
- H8543 — תְּמוֹל (tᵉmôwl, tem-ole'): или תְּמֹל (tᵉmôl); вероятно, вместо אֶתְמוֹל (ʼethmôwl) [H865]; иногда с שִׁלְשׁוֹם (shilshôwm) [H8032]; собственно, давно, то есть некоторое (короткое или долгое) время назад; особенно вчера или позавчера
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылки
- заставлю тебя идти с нами — Псалтирь 55:9, Псалтирь 58:16, Амос 8:12, К Евреям 11:37-38
- милость — 2-я Царств 2:6, Псалтирь 24:10, Псалтирь 56:4, Псалтирь 60:8, Псалтирь 84:11, Псалтирь 88:15, Притчи 14:22, От Иоанна 1:17, 2-е Тимофею 1:16-18
- Я иду, куда случится — 1-я Царств 23:13
Взаимные ссылки (6): 2-я Царств 15:34, 4-я Царств 2:2, Псалтирь 42:3, Притчи 3:3, От Иоанна 6:67, 2-е Коринфянам 1:2
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания