2-е Петра (Второе послание Петра) 3:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-е Петра > Глава 3 > Стих 14
2-е Петра (Второе послание Петра) 3:14
| ← 2-е Петра 3:13 | 2-е Петра 3:14 (СП) | 2-е Петра 3:15 → |
|---|---|---|
Впрочем мы, по обетованию Его, ожидаем нового неба и новой земли, на которых обитает правда.
|
Итак, возлюбленные, ожидая сего, потщитесь явиться пред Ним неоскверненными и непорочными в мире;
|
и долготерпение Господа нашего почитайте спасением, как и возлюбленный брат наш Павел, по данной ему премудрости, написал вам,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Итак,G1352 возлюбленные,G27 ожидаяG4328 сего,G5023 потщитесьG4704 явитьсяG2147 пред НимG846 неоскверненнымиG784 иG2532 непорочнымиG298 вG1722 мире;G1515
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Διό, ἀγαπητοί, ταῦτα προσδοκῶντες, σπουδάσατε ἄσπιλοι καὶ ἀμώμητοι αὐτῷ εὑρεθῆναι ἐν εἰρήνῃ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Διό, |
Dio | G1352 | CONJ | |
ἀγαπητοί, |
agapētoi | G27 | A-VPM | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
προσδοκῶντες, |
prosdokōntes | G4328 | V-PAP-NPM | |
σπουδάσατε |
spoudasate | G4704 | V-AAM-2P | |
ἄσπιλοι |
aspiloi | G784 | A-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀμώμητοι |
amōmētoi | G298 | A-NPM | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
εὑρεθῆναι |
heurethēnai | G2147 | V-APN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
εἰρήνῃ. |
eirēnē | G1515 | N-DSF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): от G25; возлюбленный
- G298 — ἀμώμητος (amṓmētos, am-o'-may-tos): от G1 (как отрицательной частицы) и производного от G3469; непорочный
- G784 — ἄσπιλος (áspilos, as'-pee-los): от G1 (как отрицательной частицы) и G4695; неоскверненный (физически или нравственно)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1352 — διό (dió, dee-o'): от G1223 и G3739; посему, то есть вследствие этого
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): вероятно, от первичного глагола εἴρω (эйро) (соединять); мир (буквально или образно); по смыслу — благополучие
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): удлиненная форма первичного εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, которая (наряду с другой родственной формой) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o употребляется вместо него во всех временах, кроме настоящего и имперфекта; находить (буквально или переносно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G4328 — προσδοκάω (prosdokáō, pros-dok-ah'-o): от G4314 и dokeuo (наблюдать); ожидать (в мыслях, надежде или страхе); по смыслу — ждать
- G4704 — σπουδάζω (spoudázō, spoo-dad'-zo): от G4710; стараться, т. е. прилагать усилие, быть поспешным или усердным
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): именительный или винительный падеж среднего рода множественного числа от G3778; это
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- потщитесь — 2-е Петра 1:5-10, 1-е Иоанна 3:3
- в мире — От Матфея 24:26, От Луки 2:29, От Луки 12:43, 1-е Коринфянам 1:8, 1-е Коринфянам 15:58, 1-е Фессалоникийцам 3:13, 1-е Фессалоникийцам 5:23
- ожидая — К Евреям 9:28
Взаимные ссылки (22): Числа 19:20, Второзаконие 6:17, 1-я Паралипоменон 16:33, От Матфея 25:7, От Луки 1:6, От Луки 12:37, От Луки 21:34, От Луки 22:32, Деяния 13:43, 2-е Коринфянам 5:9, К Ефесянам 1:4, К Ефесянам 5:27, К Колоссянам 1:22, 1-е Фессалоникийцам 1:10, 1-е Тимофею 6:14, 2-е Тимофею 2:15, 2-е Тимофею 2:19, К Евреям 6:11, К Евреям 10:25, К Евреям 11:6, К Евреям 12:15, К Евреям 13:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ; Христианское поведение; Невинность и вина
- Torrey’s: Усердие; Суд
- Nave’s: ЗАПОВЕДИ; Усердие; Святость; Иисус Христос; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания