2-е Петра (Второе послание Петра) 2:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-е Петра > Глава 2 > Стих 6
2-е Петра (Второе послание Петра) 2:6
| ← 2-е Петра 2:5 | 2-е Петра 2:6 (СП) | 2-е Петра 2:7 → |
|---|---|---|
и если не пощадил первого мира, но в восьми душах сохранил семейство Ноя, проповедника правды, когда навел потоп на мир нечестивых;
|
и если города Содомские и Гоморрские, осудив на истребление, превратил в пепел, показав пример будущим нечестивцам,
|
а праведного Лота, утомленного обращением между людьми неистово развратными, избавил, —
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
иG2532 если городаG4172 СодомскиеG4670 иG2532 Гоморрские,G1116 осудивG2632 на истребление,G2692 превратил в пепел,G5077 показавG5087 примерG5262 будущимG3195 нечестивцам,G764
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ πόλεις Σοδόμων καὶ Γομόρρας τεφρώσας καταστροφῇ κατέκρινεν, ὑπόδειγμα μελλόντων ἀσεβεῖν τεθεικώς·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πόλεις |
poleis | G4172 | N-NPF | |
Σοδόμων |
Sodomōn | G4670 | N-GPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Γομόρρας |
Gomorras | G1116 | N-GSF | |
τεφρώσας |
tephrōsas | G5077 | V-AAP-NSM | |
καταστροφῇ |
katastrophē | G2692 | N-DSF | |
κατέκρινεν, |
katekrinen | G2632 | V-AAI-3S | |
ὑπόδειγμα |
hupodeigma | G5262 | N-ASN | |
μελλόντων |
mellontōn | G3195 | V-PAP-GPM | |
ἀσεβεῖν |
asebein | G764 | V-PAN | |
τεθεικώς· |
tetheikōs | G5087 | V-RAP-NSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G764 — ἀσεβέω (asebéō, as-eb-eh'-o): от G765; быть (по подразумеваемому действию) нечестивым или злым
- G1116 — Γόμοῤῥα (Gómorrha, gom'-or-hrhah): еврейского происхождения (H6017); Гоморра (то есть Амора), место близ Мертвого моря
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2632 — κατακρίνω (katakrínō, kat-ak-ree'-no): от G2596 и G2919; осудить, то есть вынести приговор
- G2692 — καταστροφή (katastrophḗ, kat-as-trof-ay'): от G2690; опрокидывание ("катастрофа"), то есть разрушение; переносно, отступничество
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): усиленная форма G3199 (по мысли ожидания); намереваться, то есть быть готовым быть, делать или претерпеть что-либо (о лицах или предметах, особенно о событиях; в смысле намерения, долга, необходимости, вероятности, возможности или колебания)
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): вероятно, от того же, что G4171, или, возможно, от G4183; город (собственно, обнесенный стенами, большего или меньшего размера)
- G4670 — Σόδομα (Sódoma, sod'-om-ah): множественное число еврейского происхождения (H5467); Содом (т. е. Седом), место в Палестине
- G5077 — τεφρόω (tephróō, tef-ro'-o): от τέφρα (téphra) (пепел); обращать в пепел, то есть сжигать
- G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): удлиненная форма первичного θέω (théō) theh'-o (употребляемого лишь как вариант в некоторых временах); полагать (в самом широком применении, буквально и образно; собственно, в пассивном или горизонтальном положении и потому отличающийся от G2476, который собственно обозначает вертикальное и деятельное положение, тогда как G2749 собственно возвратный и совершенно распростертый)
- G5262 — ὑπόδειγμα (hypódeigma, hoop-od'-igue-mah): от G5263; пример для подражания или предостережения (образно: образец, предначертание)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- показав пример — Числа 26:10, Второзаконие 29:23, 1-е Коринфянам 10:11
- превратил — Бытие 19:24-25, Бытие 19:28, Второзаконие 29:23, Исаия 13:19, Иеремия 50:40, Иезекииль 16:49-56, Осия 11:8, Амос 4:11, Софония 2:9, От Луки 17:28-30, Иуды 1:7
Взаимные ссылки (21): Бытие 13:13, Числа 16:38, Иисус Навин 22:20, Иов 22:20, Исаия 1:9, Иеремия 20:16, Иеремия 23:14, Иеремия 49:18, Иезекииль 16:46, Иезекииль 16:50, Иезекииль 23:48, Иезекииль 28:18, Иезекииль 31:14, От Марка 6:11, От Луки 17:29, От Луки 19:40, К Римлянам 5:6, К Римлянам 9:29, 1-е Коринфянам 10:6, 1-е Петра 4:18, Откровение 11:8
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Бедствия нечестивых; ОГОНЬ; Национальные грехи
- Nave’s: Скорби и бедствия; Учения; Гоморра; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Содом; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания